1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:50,592 --> 00:00:52,552
<i>♪ Бір жақсы күн</i>

3
00:00:54,263 --> 00:00:56,180
<i>♪ Сіз маған қарайсыз</i>

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,853
<i>♪ Сонда сіз біздің махаббатымыз болғанын білесіз</i>

5
00:01:01,937 --> 00:01:03,730
<i>♪ Болуға арналған</i>

6
00:01:05,816 --> 00:01:08,067
<i>♪ Бір жақсы күн</i>

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,529
<i>♪ Сіз мені қалайсыз</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:15,199
<i>♪ Қызыңыз үшін</i>

9
00:01:21,290 --> 00:01:24,417
<i>♪ Мен аңсаған қолдар</i>

10
00:01:24,752 --> 00:01:26,919
<i>♪ Кеңінен ашылады</i>

11
00:01:28,589 --> 00:01:31,758
<i>♪ Ал сіз менімен болғаныңызды мақтан етесіз</i>

12
00:01:31,842 --> 00:01:34,010
<i>♪ Дәл сіздің жағыңызда</i>

13
00:01:36,263 --> 00:01:38,765
<i>♪ Бір жақсы күн</i>

14
00:01:40,100 --> 00:01:42,185
<i>♪ Сіз мені қалайсыз</i>

15
00:01:42,269 --> 00:01:45,521
<i>♪ Қызыңыз үшін</i>

16
00:01:50,903 --> 00:01:53,821
<i>♪ О, енді мен сенің екеніңді білемін</i>

17
00:01:55,032 --> 00:01:57,658
<i>♪ Ер бала</i>

18
00:01:58,869 --> 00:02:04,207
<i>♪ Кім ғана жүгіргісі келеді</i>

19
00:02:06,794 --> 00:02:10,296
<i>♪ Мен күте беремін</i>

20
00:02:10,380 --> 00:02:12,715
<i>♪ Және бір күні, қымбаттым'</i>

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,719
<i>♪ Сіз маған келесіз</i>

22
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
<i>♪ Қонақтағыңыз келгенде</i>

23
00:02:22,142 --> 00:02:24,060
<i>♪ Бір жақсы күн</i>

24
00:02:25,938 --> 00:02:28,481
<i>♪ Біз тағы кездесеміз</i>

25
00:02:29,691 --> 00:02:32,193
<i>♪ Сонда сіз махаббатты қалайсыз</i>

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,238
<i>♪ Бұрын лақтырғансыз</i>

27
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
<i>♪ Бір жақсы күн</i>

28
00:02:40,369 --> 00:02:43,454
<i>♪ Сіз мені қалайсыз</i>

29
00:02:44,248 --> 00:02:47,750
<i>♪ Және бір жақсы күн</i>

30
00:02:48,085 --> 00:02:51,254
<i>♪ Сіз мені қалайсыз</i>

31
00:02:52,464 --> 00:02:54,924
<i>♪ Және бір жақсы күн</i>

32
00:02:55,759 --> 00:02:59,136
<i>♪ Сіз мені қалайсыз</i>

33
00:03:00,639 --> 00:03:02,431
<i>♪ Қызыңыз үшін ♪</i>

34
00:03:06,728 --> 00:03:07,979
(теледидардағы күлкі)

35
00:03:10,315 --> 00:03:11,732
(ҚОЛ ШАПАЛАУ МЕН КҮЛІК)

36
00:03:11,817 --> 00:03:14,735
Дэвид Леттерман: <i>Мен естідім,
менің ұлым Дэйв кіші</i>

37
00:03:14,820 --> 00:03:17,238
<i>Сіз кіші Дэйвпен соңғы рет кездестіңіз...</i>

38
00:03:17,322 --> 00:03:18,865
<i>Бұл тамаша жаңалық.
Мен естідім, қазір</i>

39
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
<i>Маған жексенбіде кіші Дэйв</i> хабарланды

40
00:03:21,285 --> 00:03:24,203
<i>жасөспірім ретінде сотталады
үлкен ұрлық үшін.</i>

41
00:03:24,329 --> 00:03:25,788
АДАМ:<i> О, құтты болсын.</i>

42
00:03:25,873 --> 00:03:26,956
(Көрермендер ҚҰРАЙДЫ, ЦИМБАЛ ҚАРАДЫ)

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>Тамаша жаңалық. Керемет...</i>

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,168
(ҚАШЫҚТАҒЫ СИРЕНА)

45
00:03:40,137 --> 00:03:41,387
(ЫСҚАУ)

46
00:03:44,266 --> 00:03:47,518
(СИРЕНА)

47
00:03:47,603 --> 00:03:49,520
ОЙЫНШЫҚ: 911!

48
00:03:49,605 --> 00:03:50,771
911!

49
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
(СИРЕНА)

50
00:03:55,694 --> 00:03:56,694
(СИРЕНА ТОҚТАДЫ)

51
00:03:59,948 --> 00:04:01,157
Жігіт: Мама.

52
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
Анашым.

53
00:04:05,704 --> 00:04:06,746
Хмм?

54
00:04:06,830 --> 00:04:08,831
Мен қатты шөлдеп тұрмын, мама.

55
00:04:10,626 --> 00:04:11,792
Жақсы.

56
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
(ҚАТЫР ТЫНЫС АЛУ)

57
00:04:21,470 --> 00:04:23,721
Жарайсың ба? Жарайды, жаным.

58
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
Ммм Қайырлы түн.

59
00:04:25,682 --> 00:04:27,558
Күте тұрыңыз. Тағы бір жұтым қалды.

60
00:04:27,643 --> 00:04:29,283
Жарты жұтым. Сізге бұл қажет емес.
Қайырлы түн.

61
00:04:29,353 --> 00:04:32,063
Маған керек.
Маған керек, мама.

62
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
Жақсы.

63
00:04:38,320 --> 00:04:40,237
Енді нағыз қайырлы түн. Жақсы?

64
00:04:40,322 --> 00:04:41,322
Қайырлы түн, анашым.

65
00:04:41,406 --> 00:04:42,531
Түн - түн, жаным.

66
00:04:42,658 --> 00:04:46,410
Мен қатты толқып тұрмын
ертеңгі дала сапары.

67
00:04:46,495 --> 00:04:47,912
Мен үлкен қайықтарды жақсы көремін.

68
00:04:47,996 --> 00:04:49,121
Бұл жақсы.

69
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
Шеңбер сызығы үлкен, солай ма?

70
00:04:50,999 --> 00:04:51,999
Иә.

71
00:04:52,084 --> 00:04:54,210
Жақсы.

72
00:04:54,294 --> 00:04:55,419
Ана?

73
00:04:55,504 --> 00:04:56,587
Шш!

74
00:04:56,672 --> 00:04:58,255
Қазір ұйықтап жатқан кез.

75
00:04:58,340 --> 00:05:01,300
Әкем келе ме?
ертеңгі футбол ойыным?

76
00:05:05,847 --> 00:05:07,473
Ол тырысады, Сэмми.

77
00:05:08,642 --> 00:05:10,643
Жаным, есіңде ме
мен саған түсіндіргенде

78
00:05:10,727 --> 00:05:15,731
Әкемнің кестесі басқаша
басқа әкелерден гөрі?

79
00:05:16,024 --> 00:05:17,024
Иә.

80
00:05:17,109 --> 00:05:20,569
Ал, музыканттар,
олар әрқашан біле бермейді

81
00:05:20,654 --> 00:05:22,780
дәл олар болғанда
ойнауға мүмкіндік алады,

82
00:05:22,864 --> 00:05:26,117
сондықтан, мүмкіндік бар
ол ертең келмеуі мүмкін.

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,119
Бірақ ол тырысады.

84
00:05:29,079 --> 00:05:31,163
Иә. Ол тырысады.

85
00:05:31,248 --> 00:05:33,708
Мен сені миллион жақсы көремін,
миллиард, зиллион.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,419
Сіз оны жақсы көресіз бе?

87
00:05:39,089 --> 00:05:40,339
Иә, мама?

88
00:05:42,217 --> 00:05:43,926
Мен сенің әкеңді әрқашан жақсы көремін

89
00:05:44,052 --> 00:05:46,637
өйткені ол сені маған берді.

90
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Енді ұйықта.

91
00:05:59,234 --> 00:06:01,986
Мен ұйықтай алмаймын, мама.

92
00:06:02,070 --> 00:06:04,363
Мен жаман түс көрдім.

93
00:06:05,699 --> 00:06:07,742
Екі минуттың ішінде,
сен әлдеқашан ұйықтап қалдың

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,326
және жаман түс көрдіңіз бе?

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,666
Ой!

96
00:06:15,751 --> 00:06:16,959
Охх.

97
00:06:18,420 --> 00:06:19,420
О, тәттім.

98
00:06:19,504 --> 00:06:20,963
О, ат!

99
00:06:22,215 --> 00:06:23,257
(ЫРЛАДЫ)

100
00:06:24,968 --> 00:06:26,302
Охх.

101
00:06:26,386 --> 00:06:28,846
(АЙНАЛУ)

102
00:06:28,930 --> 00:06:31,515
(БИП БИП БИП)

103
00:06:31,683 --> 00:06:33,476
РАДИОДАҒЫ АДАМ:
Мен оны білмейтінмін деп те ойламаймын.

104
00:06:33,560 --> 00:06:35,561
Мен білмеген едім.
Мен онымен ажырастым.

105
00:06:35,645 --> 00:06:36,979
(ЕСІК ҚАҚЫЛУ)

106
00:06:37,064 --> 00:06:38,481
(КӨЛІКТІҢ ТОЙНАҒЫ ЖЫЛДАЙДЫ)

107
00:06:38,565 --> 00:06:40,733
(РАДИОДАН КҮЛІП)
(KNOCK NOCK)

108
00:06:40,817 --> 00:06:42,735
(Мүйіз дыбыстары)

109
00:06:44,946 --> 00:06:46,197
Сәлем, Джек.

110
00:06:46,323 --> 00:06:47,615
- Сәлем.
- Әке!

111
00:06:47,741 --> 00:06:51,494
- Сәлем, әке!
- Эй! Менде сен барсың! Ррр! Ррр! Ррр!

112
00:06:51,578 --> 00:06:52,661
Қадамыңызды бақылаңыз.

113
00:06:55,457 --> 00:06:56,749
ӘЙЕЛ: Мэгги, абай бол!

114
00:06:56,833 --> 00:06:58,000
Мен мұны үнемі жасаймын, анашым.

115
00:06:58,085 --> 00:06:59,168
- Үнемі жасайды.
-Мен сене алмаймын

116
00:06:59,252 --> 00:07:01,212
сен әлі алған жоқсың
сантехника жөнделді, Джек.

117
00:07:01,296 --> 00:07:02,922
Не болды, Кристен?

118
00:07:03,006 --> 00:07:05,424
Сіз мен және Грег екенін білесіз
өткен сенбіде үйленді.

119
00:07:05,509 --> 00:07:06,592
О иә. Грег қалай?

120
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
Ол төменде күтіп тұр
жарасы бар көлікте

121
00:07:09,846 --> 00:07:11,013
иә деп айтасыз деп үміттенемін.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,015
Маған керексің
Мен үшін Мэггиді қараңыз.

123
00:07:13,100 --> 00:07:14,850
Жақсы. Иә. Мен мұны істей аламын
шамамен 6:00-ге дейін.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,185
Бұл көмектесе ме?

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,269
- Ал...
- Жоқ.

126
00:07:17,354 --> 00:07:18,395
Апта бойы, әке.

127
00:07:18,480 --> 00:07:19,605
Апта бойы.

128
00:07:19,689 --> 00:07:21,315
Біз жоспарланған болатын
бүгін таңертең кетуге

129
00:07:21,399 --> 00:07:23,526
біздің бал айымызда,
бірақ күтуші қоңырау шалды

130
00:07:23,610 --> 00:07:25,194
ол керек
анасына қара

131
00:07:25,278 --> 00:07:26,946
қатерсіз ісік бар
Огайо штатында жойылды.

132
00:07:27,030 --> 00:07:28,280
Грегтің ата-анасы тым кәрі.

133
00:07:28,365 --> 00:07:30,616
Менікі де тым ақылсыз.
Сіздікі өлді.

134
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Билеттер қайтарылмайды.

135
00:07:32,035 --> 00:07:33,285
Осылайша сізді қалдырады.

136
00:07:33,370 --> 00:07:35,287
- Жақсы. Кристен, мен қалаймын...
- Өтінемін, мұны істе!

137
00:07:35,372 --> 00:07:37,373
Бірақ, білесіз бе,
Мен қазір бір оқиғамен жұмыс істеп жатырмын.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,999
Сіз әрқашан әңгімемен жұмыс жасайсыз.

139
00:07:39,084 --> 00:07:40,709
Иә, иә.
Бұл менің істейтінім.

140
00:07:40,794 --> 00:07:41,836
Баяғы ескі

141
00:07:41,920 --> 00:07:43,879
әр демалыс сайын,
қайырлы әке

142
00:07:43,964 --> 00:07:45,756
кім үшін жауапкершілік
лас сөз.

143
00:07:45,841 --> 00:07:47,299
Міне, кеңес, Кристен.

144
00:07:47,384 --> 00:07:50,678
Манипуляция әрекеті кезінде,
орындалып жатқан сияқты,

145
00:07:50,762 --> 00:07:52,346
Мен жағымпаздыққа барар едім.

146
00:07:52,430 --> 00:07:53,430
Неге мен әрқашан
ересек болуы керек

147
00:07:53,515 --> 00:07:54,557
сіз әрқашан қайдан аласыз
кішкентай бала болу?

148
00:07:54,641 --> 00:07:55,766
Себебі басында
қатынас туралы

149
00:07:55,892 --> 00:07:57,132
біз тараптарды таңдаған кезде,

150
00:07:57,144 --> 00:07:58,894
сен бірінші үлкенді таңдадың.

151
00:07:58,979 --> 00:08:00,540
Сіз осылай
оны шынымен қалаймын, Кристен.

152
00:08:00,564 --> 00:08:01,564
Жоқ. Мен шынымен не қалаймын

153
00:08:01,648 --> 00:08:03,209
сіз үшін бір рет қана
құрбандық шалу

154
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Мұнда кел, менің кішкентай кеспе.
Менің кішкентай жаратылысым. Гррр!

155
00:08:09,948 --> 00:08:11,198
О! Ха ха ха!

156
00:08:11,283 --> 00:08:13,742
- Ааа! Ха ха ха!
- Ррр!

157
00:08:13,827 --> 00:08:14,827
(МЕГЖИ КҮЛДІ)

158
00:08:14,911 --> 00:08:16,078
(ВЕНЕЦИОНАЛДЫҚ ЖАЛҚАУЛАР ЖАСАУ)

159
00:08:17,581 --> 00:08:19,832
Барыңыз.
Және қолдарыңызды және бетіңізді жуыңыз

160
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
және тістеріңізді тазалаңыз.

161
00:08:24,504 --> 00:08:26,172
Кішкене қалдық
бүгін таңертең асығыс

162
00:08:26,256 --> 00:08:28,048
'Себебі, біз сені алуымыз керек
досы Мэгги мектепке,

163
00:08:28,133 --> 00:08:30,176
және біз кешігуге болмайды
далалық сапарыңыздың арқасында.

164
00:08:30,302 --> 00:08:32,136
Мен Мэггиді жек көремін.

165
00:08:32,220 --> 00:08:33,846
Ол өзін сондай күлкілі деп ойлайды.

166
00:08:34,806 --> 00:08:35,848
Мэгги.

167
00:08:35,932 --> 00:08:37,975
Эй, Джек,
Міне, Мэггидің дәрігерінің нөмірі

168
00:08:38,059 --> 00:08:39,739
және саны
шынымен жақсы бала күтуші

169
00:08:39,769 --> 00:08:40,811
ертең саған кім көмектесе алады.

170
00:08:40,896 --> 00:08:43,480
Оның серуендеу бөлігі бар
бүгін сабында.

171
00:08:43,565 --> 00:08:45,149
Және соңғы бір нәрсе бар.
Бұл шынымен маңызды.

172
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Менің көршім болды
Мэггиді алу керек еді

173
00:08:46,610 --> 00:08:48,730
Вестсайд Монтессори мектебіне
мен үшін бүгін таңертең.

174
00:08:49,070 --> 00:08:50,487
Жақсы? Ол тұрады
менің ғимаратымда.

175
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
- Джек. Джек?
- Жоғары. Хупп!

176
00:08:52,908 --> 00:08:54,825
Пәтер 501.
Бұл оның нөмірі.

177
00:08:54,951 --> 00:08:55,951
Жақсы.

178
00:08:56,036 --> 00:08:57,203
Оның есімі Мелани Паркер.

179
00:08:57,287 --> 00:09:00,331
Енді, егер сіз оны алғыңыз келсе
Мэгги сен үшін мектепке...

180
00:09:00,415 --> 00:09:02,335
Егер сіз оны алғыңыз келсе
Мэгги сен үшін мектепке,

181
00:09:02,417 --> 00:09:03,584
Мэггиді үйіне әкел

182
00:09:03,668 --> 00:09:04,877
8:00-ге дейін оларды жіберіп алмау үшін.

183
00:09:04,961 --> 00:09:06,295
Олай болмаса,
Мелге қоңырау шалып, оған хабарлаңыз

184
00:09:06,421 --> 00:09:08,005
ол саған керек емес
Мэггиді алу.

185
00:09:08,131 --> 00:09:10,674
Джек, жарай ма?
Мен ұшағымды сағынатын боламын.

186
00:09:10,759 --> 00:09:12,343
Мен мұны ойламаймын
өте жақсы идея.

187
00:09:12,427 --> 00:09:13,677
Мүмкін мен жай ғана болуым керек
менің бал айын жою.

188
00:09:13,762 --> 00:09:15,442
Бал айын тоқтатпаңыз.
Мыналарды маған беріңіз.

189
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
- Сен сенімдісің бе?
- Иә.

190
00:09:16,723 --> 00:09:17,973
Жақсы. Бұлар
телефон нөмірлері.

191
00:09:18,058 --> 00:09:19,975
- Грегке сәлем айтыңыз.
-Сау бол, балақай!

192
00:09:20,060 --> 00:09:21,143
МЕГГИ: Сау бол!

193
00:09:23,605 --> 00:09:24,813
Сау бол, балақай.

194
00:09:25,482 --> 00:09:26,565
Сау бол, балақай!

195
00:09:26,650 --> 00:09:27,775
- Ааа!
- Әй, балақай, ой! О!

196
00:09:27,859 --> 00:09:28,859
О! О!

197
00:09:31,488 --> 00:09:32,905
Келіңізші, анашым.

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,288
Жақсы.

199
00:09:41,373 --> 00:09:42,498
2 басыңыз, бал.

200
00:09:42,624 --> 00:09:43,707
Не... Ах!

201
00:09:52,592 --> 00:09:53,884
Олардың қайда екеніне таң қалыңыз.

202
00:09:56,179 --> 00:09:57,596
- Тағы біраз?
- Ха ха!

203
00:09:57,681 --> 00:10:00,057
Бізде көп нәрсе бар,
бірақ бізге тағы біраз керек болады.

204
00:10:00,141 --> 00:10:01,725
Бізде бар
Манхэттендегі лагерь.

205
00:10:02,185 --> 00:10:03,560
(KNOCK NOCK)

206
00:10:03,645 --> 00:10:05,729
Неге ғана емес
есікті соғу?

207
00:10:05,814 --> 00:10:07,731
Біз есікті қаға алмаймыз
бал айы.

208
00:10:16,032 --> 00:10:17,241
Сіздің мектебіңіз сағат нешеде басталады?

209
00:10:17,534 --> 00:10:18,659
Мен білмеймін.

210
00:10:19,035 --> 00:10:20,156
Сағат 9:00 шамасында басталатын шығар.

211
00:10:20,203 --> 00:10:21,403
Барлығы 9:00 шамасында басталады.

212
00:10:21,496 --> 00:10:22,871
Біз сонда жетеміз
бірнеше минут ерте

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,206
тек қауіпсіз болу үшін.

214
00:10:25,041 --> 00:10:26,201
Сіздің мектебіңіз қай көшеде?

215
00:10:26,209 --> 00:10:27,251
Мен білмеймін.

216
00:10:27,544 --> 00:10:29,545
Ха. Біз қиындыққа тап болдық.

217
00:10:29,879 --> 00:10:30,921
(Мүйіз дыбыстары)

218
00:10:31,006 --> 00:10:32,589
Мен сағынатын боламын
қайықпен саяхат, солай емес пе?

219
00:10:32,716 --> 00:10:34,037
Олар ешқашан
уақытында кетемін.

220
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Біз жасаймыз.
Мен сөз беремін.

221
00:10:36,428 --> 00:10:38,387
(БАЛАЛАР КҮЛДІ)

222
00:10:39,055 --> 00:10:40,681
(Мүйіз дыбыстары)

223
00:10:41,349 --> 00:10:42,808
Болмаса жүгірейік.

224
00:10:43,101 --> 00:10:45,311
(СИРЕНА)

225
00:10:59,492 --> 00:11:00,909
Ол не дейді?

226
00:11:00,994 --> 00:11:02,286
Охх.

227
00:11:02,537 --> 00:11:06,206
«Бүкіл мектеп шеңбер сызығында.
Кешіріңіз, біз сізді сағындық."

228
00:11:06,541 --> 00:11:07,583
(ЫСҚАУ)

229
00:11:07,667 --> 00:11:09,126
Бұл үлкен «ух-о» емес пе?

230
00:11:09,627 --> 00:11:10,836
САММИ: Анашым!

231
00:11:11,296 --> 00:11:13,255
Сіз болуыңыз керек
Кристеннің бұрынғы күйеуі.

232
00:11:13,340 --> 00:11:14,381
Ой!

233
00:11:14,466 --> 00:11:15,507
Мэджи: Сәлем, Сэмми.

234
00:11:15,592 --> 00:11:16,759
Сәлем, Мэгги.

235
00:11:16,843 --> 00:11:18,844
Джек: Сіз болуыңыз керек...

236
00:11:19,387 --> 00:11:20,512
Ух...

237
00:11:20,597 --> 00:11:22,222
Жарайды, жақсы,
сен Шейла емессің

238
00:11:22,307 --> 00:11:24,850
актриса/бала күтуші.

239
00:11:24,934 --> 00:11:27,144
Сіз Мэггидің педиатры емессіз,
Доктор Фельдман.

240
00:11:27,270 --> 00:11:28,395
Эй, келдің.

241
00:11:28,480 --> 00:11:30,564
«Қоңырау шалуды ұмытпаңыз
Мелани Паркер ».

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,858
Оның асты 3 рет сызылған.
Біз мүлдем бірге емеспіз

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
бүгін таңертең.
Кешіріңіз.

244
00:11:34,986 --> 00:11:36,695
Сіз нені айтасыз,
Мен Кристеннің бұрынғы күйеуі болуым керек пе?

245
00:11:36,780 --> 00:11:38,030
Ал, солай
Кристеннің қызы,

246
00:11:38,114 --> 00:11:40,366
және бұл мүлдем
бұрынғы күйеуінің жасайтын ісі.

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,890
Ал, сен білер едің,
өйткені бұл бұрынғы әйелдің сөзі.

248
00:11:42,952 --> 00:11:45,454
Білесің бе, менің күнім бар.
Такси!

249
00:11:47,248 --> 00:11:48,374
Такси!

250
00:11:50,377 --> 00:11:51,543
Мына балықтарды ал.

251
00:11:51,628 --> 00:11:52,711
- Барайық. Кәне.
- Әке!

252
00:11:52,796 --> 00:11:55,047
Ұстаңыз! Түсіндім!
Кәне! Күте тұрыңыз! Күте тұрыңыз!

253
00:11:55,131 --> 00:11:56,507
Эй, сен балығыңды ұмытып кетіпсің!

254
00:11:58,551 --> 00:12:00,719
Пир 56, өтінемін,
мүмкіндігінше жылдам.

255
00:12:00,970 --> 00:12:01,929
-Мен отырғым келеді...
-Мен отырғым келеді...

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,097
- ...жаныңызда, мама.
- ...жаныңызда, әке.

257
00:12:03,181 --> 00:12:04,341
ДЖЕК: Жарайды. Кәне.
Барайық.

258
00:12:04,641 --> 00:12:06,141
Кәне.
Жоғарыдан.

259
00:12:06,309 --> 00:12:08,602
Өтінемін, соларды ала аласыз ба?
Рақмет сізге.

260
00:12:10,355 --> 00:12:12,398
Мен қайда екенін білмеймін
Сіз көзқарастан бас тартасыз,

261
00:12:12,482 --> 00:12:13,816
өйткені сен кінәлісің
бұл біздің екі баламыз

262
00:12:13,900 --> 00:12:14,900
сағынатын шығар
олардың далалық сапары.

263
00:12:14,984 --> 00:12:15,984
Қатынас.

264
00:12:16,152 --> 00:12:18,028
Мен сенің алмағаныңды қалаймын
Батыс Орталық саябақты алыңыз.

265
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
Менің ойымша, Бродвей жылдамырақ болады.

266
00:12:19,197 --> 00:12:21,031
Менің көзқарасым туындады
сіздің көзқарасыңыздан.

267
00:12:21,408 --> 00:12:23,200
«Туынды».
Сіз жазушы болуыңыз керек.

268
00:12:23,284 --> 00:12:25,744
Болжауға рұқсат етіңіз.
Сіздің бұрынғы күйеуіңіз жазушы.

269
00:12:25,829 --> 00:12:27,746
Жоқ. Менің бұрынғы күйеуім
музыкант.

270
00:12:27,831 --> 00:12:28,914
Ха.

271
00:12:34,796 --> 00:12:37,116
Маған мұны көрудің қажеті жоқ.
Менің сіз туралы пікірім бар.

272
00:12:37,382 --> 00:12:39,133
-Ал мен сенен.
- (САҚИНА)

273
00:12:39,217 --> 00:12:41,510
Лиза.
Лиза, Құдайға шүкір, сен үйдесің.

274
00:12:41,678 --> 00:12:44,138
- Мен сенен үлкен жақсылық сұрауым керек.
- Мелани, бұл сен бе?

275
00:12:44,347 --> 00:12:46,265
Сіз қорқынышты естисіз.
Сен қайдасың?

276
00:12:46,349 --> 00:12:47,789
Жауап берме.
Мен қазір сөйлесе алмаймын.

277
00:12:47,892 --> 00:12:50,269
Мен басқа жолдамын
Кайлдың қорын ұйымдастыру... Сау бол, жаным.

278
00:12:50,353 --> 00:12:51,937
Жоқ, жоқ, күте тұрыңыз.
Тұтқаны қоймаңыз.

279
00:12:52,021 --> 00:12:54,106
-Сен маған шынымен керексің...
- ЛИЗА: О. Хо хо! Ха ха!

280
00:12:54,190 --> 00:12:56,567
Хо хо! Ух, сау бол жаным.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,236
- ЛИЗА: Сәлеметсіз бе?
- Ой.

282
00:12:59,362 --> 00:13:01,029
- Сәлеметсіз бе?
- Иә, мен осындамын.

283
00:13:01,364 --> 00:13:02,531
Не болды?

284
00:13:02,699 --> 00:13:04,741
Мына жігіт бар,
кім ойлайтыны анық

285
00:13:04,826 --> 00:13:06,535
бұл аздаған сүйкімділік

286
00:13:06,619 --> 00:13:08,203
адалдық пен адалдықты ауыстырады,

287
00:13:08,288 --> 00:13:09,872
менің күнімді құртып қана қойған жоқ

288
00:13:09,956 --> 00:13:11,248
бірақ Сэмми де.

289
00:13:11,875 --> 00:13:13,417
Ол толығымен
дала сапарын сағынды.

290
00:13:13,543 --> 00:13:15,377
Менің анам сенің әкеңді жек көреді.

291
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Сонымен? Менің әкем анаңды жек көреді.

292
00:13:17,547 --> 00:13:18,714
- Сонымен?
- Сонымен?

293
00:13:18,882 --> 00:13:20,132
Эй. Бұл мен.

294
00:13:20,717 --> 00:13:22,518
Тек білгім келді
егер сіз трусики киіп жүрсеңіз.

295
00:13:23,303 --> 00:13:25,095
Хе хе хе хе хе.
Олар қандай түсті?

296
00:13:25,263 --> 00:13:26,305
А?

297
00:13:26,389 --> 00:13:28,390
Лью, маған керек
бұл фото қазір мақұлданды!

298
00:13:28,766 --> 00:13:31,185
Егер мен қызығушылық танытатын болсам
тағы да басқа адамда,

299
00:13:31,269 --> 00:13:32,394
мені атып жібересің бе?

300
00:13:33,229 --> 00:13:35,022
Жоқ, 57-ші өтпе!

301
00:13:35,190 --> 00:13:36,482
Қызғылт?

302
00:13:36,566 --> 00:13:37,941
Джек қашан кіреді?

303
00:13:38,401 --> 00:13:39,818
Жоқ, мен Сэммиді тастамаймын

304
00:13:39,903 --> 00:13:41,737
9-шы көшеде
Тіркеу орталығы, Лиза.

305
00:13:41,863 --> 00:13:42,863
ЛИЗА: Неге?

306
00:13:42,947 --> 00:13:44,667
Өйткені ол оны жек көреді.
Сен менің әпкемсің.

307
00:13:44,699 --> 00:13:46,283
Қалай аласыз
мен үшін оған қарамайсың ба?

308
00:13:46,367 --> 00:13:48,619
Қарашы, мен кездесуім керек
Менің бастығым 15 минутта.

309
00:13:48,703 --> 00:13:50,287
Сонда менде бұл бар
презентация,

310
00:13:50,371 --> 00:13:54,291
қосуға болатын
мен үшін үлкен жарнама.

311
00:13:54,375 --> 00:13:56,668
Ал сенде жұмыс жоқ, күтуші,
аспазшы, үй қызметшісі.

312
00:13:56,753 --> 00:13:59,087
Күтуші Кортниді алып кетуге кетіп бара жатыр
анама және маған.

313
00:13:59,214 --> 00:14:00,589
Анджела күні бойы тамақ әзірлейді

314
00:14:00,715 --> 00:14:01,757
бүгінгі кешкі асқа.

315
00:14:01,841 --> 00:14:03,884
Берта тазалап жатыр
бүгінгі кешкі асымыз.

316
00:14:03,968 --> 00:14:06,261
Ал мен жұмыс істеймін
бүгін таңертең мектеп кеңсесі.

317
00:14:06,346 --> 00:14:07,554
Жарайды, кейін ше?

318
00:14:07,639 --> 00:14:10,098
Кейін киінемін
бүгінгі кешкі асқа.

319
00:14:10,350 --> 00:14:12,476
Мел, неге күтуші алмайсың?

320
00:14:12,769 --> 00:14:14,478
Өйткені менің қолымнан келмейді
күтуші, Лиза.

321
00:14:15,230 --> 00:14:16,730
Лью: сен қызбен жүрсің,
сен емес пе?

322
00:14:17,065 --> 00:14:19,233
Сен ит, сен. Ха ха!

323
00:14:19,359 --> 00:14:21,109
Нағыз суперәйел.

324
00:14:21,277 --> 00:14:23,904
Оның есігін аша алмай,
аузын жаппайды.

325
00:14:24,447 --> 00:14:25,614
Кешіріңіз.

326
00:14:26,199 --> 00:14:27,699
Мен туралы айтып тұрсың ба?

327
00:14:27,784 --> 00:14:28,825
Бірінші ханым.

328
00:14:28,910 --> 00:14:30,160
Ойланып жатырмыз
оған бір туынды жасау.

329
00:14:30,411 --> 00:14:32,996
Ха ха ха ха ха!

330
00:14:33,456 --> 00:14:35,123
Жоқ. Сіз қорландыңыз
өйткені мен айттым

331
00:14:35,208 --> 00:14:37,292
презентациям болды
және сіз жұмыс істемейсіз.

332
00:14:37,544 --> 00:14:38,710
Мен жұмыс істеймін, Мелани.

333
00:14:38,836 --> 00:14:40,420
Мен C.E.O.
осы үй шаруашылығының.

334
00:14:40,505 --> 00:14:42,130
Кешіріңіз
Егер мен бүгін саған көмектесе алмасам,

335
00:14:42,215 --> 00:14:44,174
бірақ сен мінсізсің.
Сіз оны анықтайсыз.

336
00:14:44,342 --> 00:14:46,134
Жақсы. Жақсы. Сау болыңыз.

337
00:14:57,146 --> 00:14:58,866
Жүргізуші: Мен саған айтамын
кім деп ойлайсың...

338
00:14:58,940 --> 00:15:01,400
Дұрыс, дұрыс, дұрыс.
Жақсы. Жарайды, жарайды, жарайды!

339
00:15:01,484 --> 00:15:02,526
Менімен бірге бол.
Менімен бірге бол.

340
00:15:02,610 --> 00:15:04,027
Көліктер бар.

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,946
О! О, Құдайға шүкір!
Ол әлі осында!

342
00:15:06,030 --> 00:15:07,072
Ой!

343
00:15:07,156 --> 00:15:08,865
- ДЖЕК: Жүр.
- (ҚАЙЫҚ МҮЙІЗІ ДЫЛАДЫ)

344
00:15:08,950 --> 00:15:10,450
Джек: Әдемі!
Кәне!

345
00:15:11,452 --> 00:15:12,869
- Міне осы.
- Бұл сол емес.

346
00:15:12,954 --> 00:15:13,996
Сіз қалай білесіз?

347
00:15:14,080 --> 00:15:15,122
Онда ешкім жоқ!

348
00:15:15,206 --> 00:15:17,332
- Мүмкін олар жоғарыда шығар.
-О, олар жоғарыда.

349
00:15:17,458 --> 00:15:19,084
Сэмми, мені күт.

350
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
(ҚАЙЫҚ ТОЙНАСЫ СОҒАЙДЫ)

351
00:15:21,087 --> 00:15:22,838
- Міне. Мен оны түсіндім.
- Жоқ, жоқ. Мен жақсымын.

352
00:15:22,922 --> 00:15:24,172
Жақсы! Кешіріңіз!

353
00:15:25,466 --> 00:15:27,426
Жарайды, міне кеттік!
Солға бұрылыңыз!

354
00:15:30,555 --> 00:15:32,264
Джек: жүр! Бар! Басыңыз!

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,314
Бұл бірінші қайық болды.

356
00:15:40,523 --> 00:15:41,690
Мен саған айтамын,
бұл бірінші қайық болды.

357
00:15:41,816 --> 00:15:44,401
Бірінші қайық?
Бірінші қайықта ешкім болған жоқ!

358
00:15:45,361 --> 00:15:47,112
(БАЛАЛАР СӨЙЛЕДІ)

359
00:15:47,322 --> 00:15:49,031
О, жоқ!

360
00:15:49,866 --> 00:15:51,366
Бәрі жақсы.
Біз әлі де жасай аламыз.

361
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
Құдай қарғыс атсын!

362
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
(ҚАЙЫҚ МОЙНАСЫ СОҒЫДЫ)

363
00:15:56,956 --> 00:15:58,498
- Эй!
- (Мүйіз соққанда)

364
00:15:58,583 --> 00:16:00,125
Эй, қайық!

365
00:16:00,335 --> 00:16:02,586
Эй!

366
00:16:03,671 --> 00:16:06,298
Эй! Мұнда кіріңіз!
Қайтып кел!

367
00:16:06,466 --> 00:16:08,258
Менің балаларым бар!

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,260
Қайтып кел!

369
00:16:10,762 --> 00:16:13,305
Эй!

370
00:16:13,389 --> 00:16:15,515
Мұнда балаларым бар!

371
00:16:16,059 --> 00:16:17,142
(Мүйіз соққанда)

372
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
- Иә.
- (Мүйіз соққанда)

373
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
иә!

374
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Құдай қарғыс атсын!

375
00:16:27,236 --> 00:16:28,236
(ЫСҚАУ)

376
00:16:30,239 --> 00:16:32,991
О, кім барғысы келеді
жаңбырда қайықта?

377
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Мен білемін.

378
00:16:36,579 --> 00:16:37,913
Сіз жасадыңыз.

379
00:16:38,206 --> 00:16:39,915
Жарайды.
Тыңда. Ух...

380
00:16:40,541 --> 00:16:43,335
Мелани.
Мен бұл туралы қорқынышты сезінемін,

381
00:16:43,419 --> 00:16:44,920
және біз оны сізге өтейміз.

382
00:16:45,046 --> 00:16:46,463
Сен де, балақай.

383
00:16:47,090 --> 00:16:48,090
Жарайсың ба?

384
00:16:51,469 --> 00:16:52,552
Жақсы.

385
00:16:52,679 --> 00:16:53,762
Жарайды, міне бір идея.

386
00:16:53,888 --> 00:16:55,263
Мен не айтамын
дәл қазір балалар

387
00:16:55,348 --> 00:16:56,588
Сіз презентацияңызды жасап жатқанда?

388
00:16:56,599 --> 00:16:58,558
Мен сенің айтқаныңды естідім
Сізде 15 минутта біреуі болды.

389
00:16:58,726 --> 00:17:00,852
Сосын сен оларға қарайсың
бүгін мен үшін кейінірек

390
00:17:00,937 --> 00:17:02,062
Мен бағанды орындаған кезде.

391
00:17:02,188 --> 00:17:04,731
Бұл тек алады, сіз білесіз,
бір сағат немесе одан да көп.

392
00:17:05,274 --> 00:17:06,733
Сәлем.

393
00:17:06,901 --> 00:17:08,318
Мэгги Тейлор қоңырау шалып жатыр.

394
00:17:08,403 --> 00:17:09,653
Менің шұғыл хабарым бар

395
00:17:09,779 --> 00:17:11,947
ақымақ Сэмми Паркер үшін.

396
00:17:12,115 --> 00:17:13,448
Мен ақымақ емеспін.

397
00:17:13,533 --> 00:17:14,894
- Сен не айтасың?
- Сен ақымақсың.

398
00:17:14,951 --> 00:17:15,992
Мен солай ойламаймын.

399
00:17:16,119 --> 00:17:18,120
Мен тек керемет рұқсат бердім
жауапты адамдар

400
00:17:18,204 --> 00:17:20,122
- баламды қарашы.
- Мен өте жауаптымын.

401
00:17:20,206 --> 00:17:21,456
- Ха!
- Аа.

402
00:17:22,500 --> 00:17:23,750
Менің қарным ашты, әке.

403
00:17:23,876 --> 00:17:26,128
Tic-Tac керек пе?
Менде бар болғаны осы.

404
00:17:27,422 --> 00:17:28,463
Міне, балақай.

405
00:17:29,632 --> 00:17:30,924
Бұл не?

406
00:17:31,259 --> 00:17:33,093
Маффин.
Рахмет, Мелани.

407
00:17:33,344 --> 00:17:34,970
Жарайсың, жаным.

408
00:17:36,097 --> 00:17:37,723
Сіз айттыңыз ба?

409
00:17:37,974 --> 00:17:39,766
Е, уф... мен айтып едім ғой

410
00:17:39,851 --> 00:17:41,893
мүмкін болар еді
Тек бір-біріне көмектесіп,

411
00:17:42,019 --> 00:17:43,687
бүгін бір-біріне көмектес.

412
00:17:45,148 --> 00:17:46,273
Ал...

413
00:17:51,696 --> 00:17:52,821
Эй.

414
00:17:53,698 --> 00:17:55,323
Сіз қайықты жіберіп алған сияқтысыз.

415
00:17:55,742 --> 00:17:57,200
Менің ойымша, біз істедік.

416
00:17:58,286 --> 00:17:59,327
Хмм.

417
00:18:00,747 --> 00:18:02,664
Маған сенің көмегің керек емес,

418
00:18:02,790 --> 00:18:04,249
бірақ мен жасасам, сен болар едің

419
00:18:04,333 --> 00:18:07,043
ең соңғы адам
жүгінер едім.

420
00:18:07,253 --> 00:18:08,795
Бұл класс балықтары.

421
00:18:08,921 --> 00:18:10,797
Олар болуы керек еді
сыныпқа қайтады

422
00:18:10,882 --> 00:18:12,007
бүгін таңертең 8:30.

423
00:18:12,091 --> 00:18:13,759
Қазір олар жұмсап жатыр
сенімен өткен күн.

424
00:18:14,343 --> 00:18:16,011
Құдай. мен барамын
сонша кеш болу.

425
00:18:16,179 --> 00:18:18,221
Менде сондай күн бар.
О! Автобус!

426
00:18:18,306 --> 00:18:19,306
Ана...

427
00:18:19,390 --> 00:18:20,724
Бұл ойыншық емес.

428
00:18:21,017 --> 00:18:23,602
Анашым. Бұл жай ғана
телефон. Анашым!

429
00:18:24,145 --> 00:18:26,021
Ондай болма
сен өскенде.

430
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Ол... Ол, мм...

431
00:18:31,319 --> 00:18:34,237
Ол жай ғана түседі, уф,

432
00:18:34,363 --> 00:18:38,116
бір қап печенье және маған айтады
оларды бір апта бойы ұстау.

433
00:18:38,201 --> 00:18:40,702
Ал сіз қалай сезінесіз
печенье туралы, Джек?

434
00:18:40,828 --> 00:18:41,912
Печеньелерді жақсы көр.

435
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Менде үлкен мәселе бар
-мен...

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,875
Печенье жасаушы?

437
00:18:46,959 --> 00:18:48,293
Бұл дұрыс.

438
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
Өйткені печенье жасаушы
Мені бәрі қызықтырады деп ойлайды

439
00:18:51,380 --> 00:18:53,799
немесе мен болғанның бәрі
өңдеуге қабілетті,

440
00:18:54,008 --> 00:18:56,760
уһ, қатысты
печенье сұрағы,

441
00:18:56,928 --> 00:18:58,720
бұл...

442
00:18:58,888 --> 00:19:00,597
- Аяз?
- Бұл...

443
00:19:00,681 --> 00:19:02,974
Дәл.

444
00:19:03,059 --> 00:19:04,860
Енді, тек аязға байланысты
менің мамандығым

445
00:19:04,977 --> 00:19:07,854
білдірмейді
мен бұдан артық істей алмаймын.

446
00:19:07,939 --> 00:19:09,231
Менде көп қабаттар бар,

447
00:19:09,315 --> 00:19:11,691
және олар жоқ
барлығы ваниль де.

448
00:19:12,401 --> 00:19:13,944
Менің ішімде шоколад бар.

449
00:19:14,070 --> 00:19:15,737
Менде терең,
қара шоколад...

450
00:19:15,822 --> 00:19:17,405
Мен әлі ашпын, әке.

451
00:19:18,574 --> 00:19:19,866
Ой, болмайды...
Мен сондай...

452
00:19:20,034 --> 00:19:21,159
Доктор Мартин екеуміз бітіріп жатырмыз.

453
00:19:21,244 --> 00:19:22,536
Бірақ печенье туралы не деуге болады?

454
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
Аз ғана уақыт. Жақсы?

455
00:19:27,333 --> 00:19:29,584
Бұл жай ғана...
Мен... мен...

456
00:19:29,710 --> 00:19:32,504
Мен ашудан шаршадым,
ренжіген... Уф...

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,216
Балық

458
00:19:36,425 --> 00:19:38,134
Сіз кім деп ойлайсыз

459
00:19:38,719 --> 00:19:40,262
бұл, бұл, сіз оларға қарызсыз,

460
00:19:40,346 --> 00:19:42,806
бірақ саған кім сенбейді
бір секундқа

461
00:19:42,890 --> 00:19:43,932
олар үшін ештеңе істеу.

462
00:19:44,016 --> 00:19:45,496
Басқа балықтар бар
теңізде, Джек.

463
00:19:45,518 --> 00:19:47,435
Иә. Мен білемін. Бұл жай мен...

464
00:19:47,603 --> 00:19:49,354
Мен балық тауып алсам ғой

465
00:19:49,438 --> 00:19:51,606
кімнен қорықпады
менің қара шоколад қабатым.

466
00:19:51,774 --> 00:19:54,442
Ал, жақсы, ол болар еді
менің печеньемді де жақсы көру.

467
00:19:54,902 --> 00:19:56,194
Білесіз бе, мен ойлаймын, ойлаймын

468
00:19:56,279 --> 00:19:58,905
бұл менің бұрынғы печенье жасаушым

469
00:19:58,990 --> 00:20:01,700
мені өшірді
толығымен балық аулау.

470
00:20:02,535 --> 00:20:05,829
Мен нағыз туындыны кездестірдім
бүгін таңертең жұмыс.

471
00:20:06,289 --> 00:20:07,747
Ол туралы айтып берші, Джек.

472
00:20:08,749 --> 00:20:10,584
Бұл балық түлкі болды.

473
00:20:10,835 --> 00:20:12,419
Оның да өз печеньесі болды.

474
00:20:13,296 --> 00:20:14,462
Бірақ қандай әйел ит.

475
00:20:14,589 --> 00:20:17,507
Ол балығын менің бетіме итеріп жіберді.

476
00:20:17,633 --> 00:20:19,092
Печеньенің алдында?

477
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
Ол не істеп жүр
басқа балық?

478
00:20:22,263 --> 00:20:23,638
Ол AC/DC ма?

479
00:20:25,558 --> 00:20:26,683
Сіз не туралы айтып тұрсыз?

480
00:20:26,809 --> 00:20:30,145
Басқа балықтармен балық
печенье алдында.

481
00:20:31,397 --> 00:20:32,522
Балық.

482
00:20:33,733 --> 00:20:34,900
Балық балық.

483
00:20:37,320 --> 00:20:38,570
О.

484
00:20:38,779 --> 00:20:39,821
Мен түсінемін.

485
00:20:40,615 --> 00:20:41,781
Жігіт: Такси!

486
00:20:41,908 --> 00:20:43,116
Такси!

487
00:20:52,209 --> 00:20:53,919
- Сізден кейін. Мен талап етемін.
- Жоқ, сенен кейін.

488
00:20:54,211 --> 00:20:55,337
Мен көбірек талап етемін.

489
00:21:00,343 --> 00:21:01,927
Сіз ешқандай шу шығара алмайсыз
кеңседе.

490
00:21:02,011 --> 00:21:04,429
Менде шынымен бар
маңызды кездесу. Жақсы?

491
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
О!

492
00:21:05,848 --> 00:21:07,057
Ой!

493
00:21:08,517 --> 00:21:09,684
Оған тиме.

494
00:21:09,810 --> 00:21:10,769
Ол бос.

495
00:21:10,853 --> 00:21:11,937
Сэмми, мен кешігіп қалдым.

496
00:21:12,021 --> 00:21:14,522
ал сен маған керек емессің
дәл қазір кез келген нәрсені төгу.

497
00:21:15,358 --> 00:21:17,108
Уи-ха! Уау! Уау!

498
00:21:17,193 --> 00:21:19,736
Өтінемін, енді олай істеме.

499
00:21:19,820 --> 00:21:20,820
Неге жоқ?

500
00:21:20,905 --> 00:21:24,532
Өйткені мен сені қалаймын
өте тыныштыққа жаттығады.

501
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
Жарайды, енді сен менің қасымда бол.

502
00:21:28,162 --> 00:21:30,580
Диноңыз бар ма?
Сіз шу шығармайсыз ба, жарай ма?

503
00:21:33,542 --> 00:21:34,584
Сэмми.

504
00:21:34,669 --> 00:21:36,294
(СЫБЫРЛАР)

505
00:21:37,213 --> 00:21:38,380
Сіз қалжыңдап тұрсыз.

506
00:21:38,464 --> 00:21:39,506
Бар болғаны 5 минут.

507
00:21:39,590 --> 00:21:41,216
Өтінемін, бермеші
қазір қиын, Эвелин.

508
00:21:41,300 --> 00:21:42,300
Мен 20 минутқа кешігіп қалдым.

509
00:21:42,385 --> 00:21:44,344
25 минут кешікті.
Леланд мырза,

510
00:21:44,428 --> 00:21:45,789
сіз күткендей,
наразы.

511
00:21:45,846 --> 00:21:46,972
Бұлар не?

512
00:21:47,056 --> 00:21:48,181
Хаскелл сызбалары.

513
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
Роб Уилдинг оларды кіргізді
Жоспардан 3 апта бұрын.

514
00:21:50,893 --> 00:21:51,977
Ол жасады ма?

515
00:21:52,436 --> 00:21:54,312
Неге әкелесің
мұнда бала?

516
00:21:54,855 --> 00:21:56,815
Салли Хэнсонды еске түсіріңіз
баласын осында әкелді

517
00:21:56,899 --> 00:21:58,149
улы сумақпен?

518
00:21:58,234 --> 00:22:00,485
Леланд мырза жай ғана иіскеді
каламин лосьоны

519
00:22:00,569 --> 00:22:01,778
және алуға тура келді
демалыс күнінің қалған бөлігі.

520
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
Оның жоқ
кез келген нәрсені улаңыз, Эвелин.

521
00:22:03,698 --> 00:22:04,698
Ол тіпті ауырмайды.

522
00:22:04,782 --> 00:22:06,408
Ол жай ғана сағынды
оның далалық сапарының бәрі.

523
00:22:06,492 --> 00:22:07,742
Мен солай ойламаймын.

524
00:22:08,536 --> 00:22:09,911
5 минут. Өтінемін?

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,788
Ал мен мұны істейтін болар едім, себебі?

526
00:22:12,999 --> 00:22:14,916
Біздің ынтымақтастығымыз туралы ма?

527
00:22:15,751 --> 00:22:17,127
Білесің бе, біз де әйелміз,

528
00:22:17,211 --> 00:22:18,461
және бұл қиын кеңсе

529
00:22:18,546 --> 00:22:19,907
- және қатал әлем ...
- 5 минут.

530
00:22:19,964 --> 00:22:21,423
- Рақмет сізге.
- МЫРЗА. ЛЕЛАНД: Эвелин.

531
00:22:21,590 --> 00:22:23,133
Паркер ханым кірді ме?

532
00:22:25,011 --> 00:22:26,428
Паркер ханым, кешігіп қалдыңыз.

533
00:22:26,554 --> 00:22:28,555
Иә. Мен кешігіп қалдым. Мен білемін.
Кешіріңіз, сэр.

534
00:22:28,681 --> 00:22:29,681
Сіз кешіктіңіз.

535
00:22:29,890 --> 00:22:31,641
Маған үлгі алуға рұқсат етіңіз.
Мен бірден кіремін.

536
00:23:25,821 --> 00:23:27,197
(СЫбырлап) Сэмми!

537
00:23:27,865 --> 00:23:29,032
О!

538
00:23:29,492 --> 00:23:30,492
Ух!

539
00:23:32,203 --> 00:23:34,079
(ЕСІК АШЫЛАДЫ)

540
00:23:34,163 --> 00:23:35,622
(ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ)

541
00:23:38,167 --> 00:23:40,502
О, Құдайым.

542
00:23:41,337 --> 00:23:42,837
Маған не себеп болды?

543
00:23:43,506 --> 00:23:44,964
(GASPS)

544
00:23:46,175 --> 00:23:47,133
- О, Құдайым.
- (ИНТЕРКОМ ШЫҒАРЫЛДЫ)

545
00:23:47,218 --> 00:23:48,301
MR. Леланд: Эвелин,

546
00:23:48,385 --> 00:23:51,304
Паркер ханымнан сұрайсыз ба?
мұнда кіру, өтінемін?

547
00:23:51,388 --> 00:23:54,099
(ЫСЫЛДАУ)
Жоқ! Шш! Шш! Шш!

548
00:23:54,183 --> 00:23:55,475
Ол бірден кіреді.

549
00:23:56,727 --> 00:23:58,328
Мұны артқы бөлмеге қойыңыз
мен үшін, өтінемін.

550
00:23:58,896 --> 00:24:00,146
- Сіз...
- Бар, жүр.

551
00:24:00,272 --> 00:24:01,689
Бар, бар, бар, бар, бар.

552
00:24:05,152 --> 00:24:07,403
Сен, партаның артына отыр
және сонда қал.

553
00:24:08,197 --> 00:24:09,614
(ЕСІК АШЫЛАДЫ)

554
00:24:09,698 --> 00:24:11,533
Кешіріңіз, сэр, мен ұмытып қалдым.

555
00:24:11,617 --> 00:24:13,660
Модель әлі де бар
қала орталығындағы модельдік дүкен.

556
00:24:13,786 --> 00:24:15,787
Мен, мен сонда бара жатырмын
дәл қазір...

557
00:24:16,038 --> 00:24:18,248
Көрдің бе, мен ол жерден өттім,
мм, бүгін таңертең ерте

558
00:24:18,374 --> 00:24:19,614
оны осы кездесуге алу үшін,

559
00:24:19,667 --> 00:24:21,584
бірақ дүкен құлыптаулы болды, сондықтан...

560
00:24:21,710 --> 00:24:23,461
(ЫРЛАДЫ)
-Бірақ мен саған уәде беремін,

561
00:24:25,131 --> 00:24:26,214
Мистер Леланд, сэр.

562
00:24:26,382 --> 00:24:27,632
Ал бүгін сағат 2:00-де

563
00:24:27,716 --> 00:24:29,050
келген адамдар
Йейтс және Йейтс құрылысы

564
00:24:29,176 --> 00:24:30,216
оны да жақсы көретін болады.

565
00:24:30,261 --> 00:24:32,053
- Сіз дайынсыз деп ойлаймын.
- Әрине.

566
00:24:32,221 --> 00:24:34,722
Мен бір нәрсе қалаймын
сізге көрсету үшін. Эвелин,

567
00:24:34,807 --> 00:24:36,850
кіргізер ме едіңіз
Хаскелл жобасы ...

568
00:24:36,934 --> 00:24:38,184
О.

569
00:24:38,269 --> 00:24:39,310
О!

570
00:24:39,395 --> 00:24:40,645
О. Ха ха.

571
00:24:40,729 --> 00:24:42,856
Ой! Не
сүйкімді кішкентай бала!

572
00:24:42,940 --> 00:24:45,942
Сондай-ақ тексересіз бе
егер менің амоксициллин рецептім болса

573
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
әлі де толтыру бар ма?

574
00:24:47,319 --> 00:24:48,361
- Мама...
- Білесің бе?

575
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
Бұл жақсы идея.
Анаңды тауып алайық.

576
00:24:53,742 --> 00:24:54,951
Мен өте өкінемін, сэр,

577
00:24:55,035 --> 00:24:58,288
бірақ біреу менің кофемді төгіп алды
барлық Хаскелл сызбаларында.

578
00:24:58,455 --> 00:24:59,914
О құдайым-ай.

579
00:25:00,124 --> 00:25:01,541
Соны білесің бе
әр алғыс айту күні

580
00:25:01,625 --> 00:25:03,084
Мен жұлдыру ауруымен ауырдым ба?

581
00:25:03,919 --> 00:25:05,587
Бар балалар
толық сау

582
00:25:05,754 --> 00:25:07,964
жұлдыру ауруын тудыруы мүмкін
олар білетін басқа балалардан

583
00:25:08,048 --> 00:25:09,716
сенсіз
олардың жанына барады.

584
00:25:10,259 --> 00:25:11,467
Әпкем орнатады

585
00:25:11,594 --> 00:25:13,511
көрші бөлмеде балалар үстелі,

586
00:25:13,596 --> 00:25:15,638
мен әлі де жұлдыру ауруымен ауырамын.

587
00:25:16,015 --> 00:25:17,974
Барып іздейміз
оның анасы, сэр.

588
00:25:18,058 --> 00:25:19,726
Ол жұмыс істеуі керек
жаңа заң кеңселері

589
00:25:19,810 --> 00:25:20,852
зал арқылы.

590
00:25:20,936 --> 00:25:22,812
- Мен оған сенімдімін.
- (ТЕЛЕФОН СЫРҒАЛАРЫ)

591
00:25:22,897 --> 00:25:24,314
Ум, кешіріңіз.

592
00:25:24,565 --> 00:25:25,773
(ШАҚЫРА)

593
00:25:26,442 --> 00:25:27,775
- Сәлеметсіз бе?
- Ақымақ!

594
00:25:28,152 --> 00:25:29,753
- Не?
- Дәл осы жерге жеткеніңіз жөн.

595
00:25:29,778 --> 00:25:30,862
Әкім шақырды
баспасөз мәслихаты,

596
00:25:30,946 --> 00:25:32,697
5:00, қалалық әкімдік.

597
00:25:32,781 --> 00:25:34,782
Сен сөйлеп тұрғанда
қызғылт трусиктер туралы,

598
00:25:34,867 --> 00:25:36,451
сіздің тарихыңыз босқа айналды!

599
00:25:38,120 --> 00:25:39,621
Білесіз бе, Паркер мисс...

600
00:25:40,122 --> 00:25:41,873
Сізге еске салудың қажеті жоқ

601
00:25:41,957 --> 00:25:44,792
Yates есебі қандай
бұл фирма үшін құнды болар еді.

602
00:25:45,961 --> 00:25:47,962
Және кеңейтім бойынша, сізге.

603
00:25:48,047 --> 00:25:49,339
Иә, жоқ, сэр.

604
00:25:49,465 --> 00:25:51,382
Сіз менің не ойлайтынымды білесіз
мен оған қараған кезде?

605
00:25:51,884 --> 00:25:53,134
Жоқ.

606
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
Тасымалдаушы маймыл.

607
00:25:54,762 --> 00:25:55,845
Ха ха.

608
00:25:55,930 --> 00:25:58,181
Ол тасымалдаушы маймыл емес, сэр.

609
00:25:58,515 --> 00:25:59,933
Ол ұқсайды
сәл сау ...

610
00:26:00,017 --> 00:26:01,559
(САММИ ЖӨТЕЛ)

611
00:26:01,644 --> 00:26:03,019
Мен оның анасын тауып алайын.

612
00:26:06,690 --> 00:26:07,190
(САҚЫРУ)

613
00:26:11,654 --> 00:26:13,363
О, Құдайым.
Мен не істеймін?

614
00:26:13,864 --> 00:26:15,323
Мен шынымен кешірім сұраймын, анашым.

615
00:26:15,407 --> 00:26:16,407
О.

616
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
Жарайды, жаным.

617
00:26:17,701 --> 00:26:19,202
Бұл шынымен сенің кінәң емес.

618
00:26:20,371 --> 00:26:22,080
Бұл Мэггидің әкесі кінәлі.

619
00:26:25,292 --> 00:26:27,085
Ой! Ой! Ой!

620
00:26:27,169 --> 00:26:29,087
Бұл өте жақсы емес
таңғы ас, әке

621
00:26:29,213 --> 00:26:31,464
Бұл артықшылықтардың бірі
ересек болу.

622
00:26:31,548 --> 00:26:34,008
Сіз бала сияқты әрекет ете аласыз
кез келген уақытта сіз оны қалайсыз.

623
00:26:34,551 --> 00:26:35,760
Анам маған ешқашан рұқсат бермеді

624
00:26:35,886 --> 00:26:37,487
гамбургерлер мен сүт коктейльдері
таңғы асқа.

625
00:26:37,513 --> 00:26:38,596
(ТЕЛЕФОН ШАҚЫРАҒЫ)
- Не айтқым келгенін көрдің бе?

626
00:26:38,681 --> 00:26:39,681
(БИП)

627
00:26:39,765 --> 00:26:40,890
- Сәлеметсіз бе?
- Бұл кім?

628
00:26:40,975 --> 00:26:42,392
-Бұл кім?
-Бұл кім?

629
00:26:42,643 --> 00:26:44,185
-Бұл кім?
- Бұл кім?

630
00:26:44,270 --> 00:26:45,990
Не істеп жатырсың
қызымның телефонымен?

631
00:26:46,689 --> 00:26:47,939
Жарайды...

632
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
Қарғыс атсын.
Біз ауысқан болуымыз керек.

633
00:26:49,358 --> 00:26:50,525
Мен Джек Тейлормын.

634
00:26:50,651 --> 00:26:51,901
Біздің балалар
мектепте бірге.

635
00:26:52,528 --> 00:26:54,070
Сіз Джек, Джек Тейлорсыз ба?

636
00:26:54,154 --> 00:26:55,154
Бұл мен.

637
00:26:55,239 --> 00:26:57,156
О құдайым-ай!
Сен сондай сүйкімдісің.

638
00:26:57,241 --> 00:26:58,449
Маған сіздің бағанаңыз ұнайды.

639
00:26:58,534 --> 00:26:59,617
Ал, рахмет.

640
00:26:59,702 --> 00:27:01,102
- Сен үйлендің?
- Жоқ. Мен ажырастым.

641
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Атың кім?

642
00:27:02,746 --> 00:27:04,038
- Рита.
- Рита.

643
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Тыңда, Джек,

644
00:27:05,374 --> 00:27:06,791
Мен пилингке баруым керек.

645
00:27:06,875 --> 00:27:09,168
Енді Мелани бар
телефоның, солай ма?

646
00:27:09,295 --> 00:27:10,378
Бұл дұрыс.

647
00:27:10,462 --> 00:27:11,546
Сонымен, бұл қандай сан?

648
00:27:11,714 --> 00:27:13,423
Пенсильвания 3317.

649
00:27:13,549 --> 00:27:16,134
Пенсильвания.
Сондай сүйкімді. 3317.

650
00:27:16,218 --> 00:27:17,378
Иә. Менің әкем әрқашан...

651
00:27:17,386 --> 00:27:18,467
Жарайды, қымбаттым, тыңда.

652
00:27:18,470 --> 00:27:19,971
Егер сіз онымен сөйлессеңіз
мен жасамас бұрын,

653
00:27:20,055 --> 00:27:21,055
маған жақсылық жасайсың ба?

654
00:27:21,140 --> 00:27:22,307
Маған оның әпкесі телефон соқты

655
00:27:22,391 --> 00:27:24,350
болатын-болмайтынын көру үшін
кейінірек Сэммиді күту,

656
00:27:24,435 --> 00:27:27,312
бірақ мен ортасындамын
Элизабет Ардендегі көктемгі спа күнім.

657
00:27:27,396 --> 00:27:29,063
Мен қазір бас тарта алмаймын.

658
00:27:29,148 --> 00:27:31,816
Бірақ, оған басқаша айтыңыз,

659
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
мен болар едім
бала күтуге қуаныштымын,

660
00:27:34,361 --> 00:27:36,029
себебі маңызды емес
ол не ойлайды,

661
00:27:36,113 --> 00:27:37,447
Мен бәрін ұмыттым

662
00:27:37,531 --> 00:27:40,366
Сэмми неке сақинамды салып жатыр
мұрнын жоғары.

663
00:27:40,451 --> 00:27:41,617
Мен оған айтамын, Рита.

664
00:27:42,202 --> 00:27:43,244
Сіз сүйкімдісіз.

665
00:27:43,329 --> 00:27:44,871
-Жарайды. Қош бол.
-Сау болыңыз.

666
00:27:44,955 --> 00:27:46,247
(ТЕРУ)

667
00:27:46,749 --> 00:27:47,999
(НӨМЕР ШЫЛДАУ)

668
00:27:48,334 --> 00:27:49,917
- Сәлеметсіз бе?
- Бұл Джек Тейлор.

669
00:27:50,002 --> 00:27:51,123
Бұл нөмірді қалай алдыңыз?

670
00:27:51,170 --> 00:27:52,420
Бұл сен ұстап тұрған менің телефоным.

671
00:27:52,671 --> 00:27:54,088
Бұл сізге тән нәрсе.

672
00:27:54,214 --> 00:27:55,798
Соғыс әрекеттерін айналып өтейік

673
00:27:55,883 --> 00:27:57,300
- және жай ғана хабарламалар жасаңыз.
- Жақсы.

674
00:27:57,593 --> 00:27:59,385
Анаң ортада
көктемгі курорттық күн

675
00:27:59,470 --> 00:28:00,511
және бала отыра алмайды,

676
00:28:00,596 --> 00:28:02,513
бірақ себебі емес
ол Сэмми үшін ренжіді

677
00:28:02,598 --> 00:28:03,681
сақинасын мұрнына жабады.

678
00:28:03,766 --> 00:28:05,141
Оның мұрны. Рақмет сізге.

679
00:28:05,434 --> 00:28:08,394
Сағат 5:00-де баспасөз мәслихаты бар.
Қош бол.

680
00:28:08,520 --> 00:28:09,812
(ТЕЛЕФОН ШАҚЫРАҒЫ)

681
00:28:09,897 --> 00:28:11,314
Ойлан, бәлкім, біз реттеу керекпіз

682
00:28:11,398 --> 00:28:12,648
телефондарымызды қайта ауыстырамыз ба?

683
00:28:12,983 --> 00:28:14,859
Ертең таңертең
біз балаларды мектепке тастап кеткенде.

684
00:28:14,943 --> 00:28:15,943
Уақытында?

685
00:28:16,028 --> 00:28:17,111
- Жақсы.
- Жақсы.

686
00:28:19,365 --> 00:28:21,366
Мэгги, сен өскенде

687
00:28:21,492 --> 00:28:23,785
және сен керемет сұлусың

688
00:28:23,911 --> 00:28:26,079
және интеллектуалды және

689
00:28:26,163 --> 00:28:27,455
белгілі бір тәттілікке ие

690
00:28:27,539 --> 00:28:30,792
бұл алыс уәде сияқты

691
00:28:30,876 --> 00:28:33,294
батыл және лайықтыға,

692
00:28:33,420 --> 00:28:35,338
өтінемін, ұрып-соғуға болмайды

693
00:28:35,422 --> 00:28:37,340
әрбір бейшара бейбақ
сенің жолыңа кім келеді

694
00:28:37,424 --> 00:28:39,550
мүмкін болғандықтан ба?

695
00:28:39,635 --> 00:28:42,303
Сіз мұны істей алмайсыз ба?

696
00:28:42,471 --> 00:28:43,888
Жарайды, әке.

697
00:28:43,972 --> 00:28:45,681
Жарайды.

698
00:28:56,735 --> 00:28:57,777
Ух, мен сізге көмектесуге рұқсат етіңіз.

699
00:28:57,861 --> 00:28:58,903
Мен аламын.

700
00:28:58,987 --> 00:29:00,321
- Жоқ, өтінемін!
- Шынымен! Мен оны түсіндім.

701
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Жарайды, жаным, жүр.

702
00:29:03,200 --> 00:29:05,243
Ақымақ американдық әйел.

703
00:29:05,327 --> 00:29:07,078
Ол жігіт сені ақымақ деді.

704
00:29:07,162 --> 00:29:08,871
Мен кейде ақымақпын, жаным,

705
00:29:08,956 --> 00:29:10,998
бірақ мен ақымақ болғанымды жақсы көремін
кешірімнен гөрі. Кәне.

706
00:29:15,838 --> 00:29:17,046
МЕЛАНИ: Бұл қаншалықты жаман?

707
00:29:17,548 --> 00:29:19,173
- Бұл модульдік...
- Мм-хмм.

708
00:29:19,258 --> 00:29:20,508
...сондықтан бұл мүмкін.

709
00:29:20,634 --> 00:29:22,260
Мен көтеріп алдым
зақымдалған бөлік

710
00:29:22,344 --> 00:29:23,761
және оны ауыстырыңыз
сол бөлікпен

711
00:29:23,846 --> 00:29:24,887
үлгіден.

712
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
Осылайша, мен болмас едім
нөлден бастау үшін.

713
00:29:27,558 --> 00:29:28,850
Винсент, бұл тамаша.

714
00:29:29,017 --> 00:29:30,059
(КҮШ)
- Сэмми!

715
00:29:30,144 --> 00:29:33,271
Сэмми, сен алмайсың
жүгіріп, жарайды ма?

716
00:29:33,355 --> 00:29:34,355
Ол мінсіз болмайды.

717
00:29:34,440 --> 00:29:35,857
Мен шөлдеп тұрмын, мама.

718
00:29:36,316 --> 00:29:37,525
Жарайды.

719
00:29:38,402 --> 00:29:39,444
Мен сені білемін, Мел.

720
00:29:39,528 --> 00:29:41,320
Сіз бақытты болмайсыз
мінсізден аз.

721
00:29:42,030 --> 00:29:43,114
Бүгін мен боламын.

722
00:29:43,365 --> 00:29:45,283
Мен ала алмаймын
сабан бөлігі, мама.

723
00:29:45,367 --> 00:29:46,367
(ЫСҚАУ)

724
00:29:46,452 --> 00:29:48,202
Мен ойлағым келмейді
менің өмірім не болады

725
00:29:48,328 --> 00:29:50,079
егер менде жоқ болса
бұл үлгіні сағат 2:00.

726
00:29:50,164 --> 00:29:51,164
ВИНСЕНТ: Жарайды, онда.

727
00:29:51,206 --> 00:29:52,331
Мен байқап көрейін.

728
00:29:52,416 --> 00:29:53,666
рахмет.

729
00:29:53,750 --> 00:29:55,877
(НЬЮ-ЙОРК ҚАЛАСЫНЫҢ БАЛАСЫ ОЙНАЙДЫ)

730
00:29:56,170 --> 00:29:58,421
Джек: Қазір, әзірше
Мен бағанамды жасаймын,

731
00:29:58,505 --> 00:30:01,966
ойлану керек
600-ге жуық қызықты нәрселер,

732
00:30:02,050 --> 00:30:03,551
өйткені қалғандары
күн сенікі.

733
00:30:03,886 --> 00:30:05,845
- МЕГГИ: Мен білемін, әке.
- Уф.

734
00:30:05,929 --> 00:30:08,389
Мен хайуанаттар бағына барғым келеді,
және мен вагонға барғым келеді

735
00:30:08,474 --> 00:30:09,891
және карусельге

736
00:30:09,975 --> 00:30:11,767
және табиғи тарих мұражайына,

737
00:30:11,852 --> 00:30:12,935
және мысықтарға барыңыз ...

738
00:30:13,020 --> 00:30:15,271
Жоқ, бұл мысықтар. Мысықтар емес.

739
00:30:17,024 --> 00:30:18,566
- Сәлем, Джек.
- Эй.

740
00:30:18,650 --> 00:30:20,651
- менікі, менікі
- Иә иә

741
00:30:20,736 --> 00:30:21,777
Сәлем, Джек.

742
00:30:21,862 --> 00:30:23,196
Мен ешқашан білмедім
сенің қызың болды.

743
00:30:23,280 --> 00:30:24,280
Иә.
Бұл Мэгги.

744
00:30:24,364 --> 00:30:26,574
Ол сондай сүйкімді.
Ол дәл саған ұқсайды.

745
00:30:26,658 --> 00:30:28,326
Ол одан өседі.

746
00:30:28,410 --> 00:30:30,578
Неге қыздардың бәрі
сенімен осылай сөйлесе ме?

747
00:30:30,662 --> 00:30:32,288
Сен не туралы айтып тұрсың?
Не сияқты?

748
00:30:32,372 --> 00:30:34,290
Неге екенін айтпаймын.

749
00:30:34,750 --> 00:30:36,292
- Сәлем, Джек.
- Эй. Селия.

750
00:30:36,376 --> 00:30:38,794
Сіз оның не істегенін көрдіңіз бе?

751
00:30:38,879 --> 00:30:41,297
Мен әңгіме жасап жатырмын
сен сияқты еркектерге.

752
00:30:41,381 --> 00:30:42,798
Ілмек қандай?

753
00:30:42,883 --> 00:30:45,301
О, кішкене ғана өрнек
анам пайдаланатын,

754
00:30:45,385 --> 00:30:47,094
«Жігітіңді кішкентай баладай жақсы көр

755
00:30:47,179 --> 00:30:49,013
«және ол адам болып өседі».

756
00:30:49,097 --> 00:30:50,640
(ТЕРЕЗЕДЕГІ РЕПП)

757
00:30:52,100 --> 00:30:53,476
Джек! Мұнда кіріңіз!

758
00:30:54,269 --> 00:30:55,520
Аргх.

759
00:30:55,604 --> 00:30:57,188
иә иә.

760
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
Джек: Балық.

761
00:30:58,398 --> 00:31:00,918
Сенбейсің
Мен бұрыннан бар таң.

762
00:31:00,984 --> 00:31:02,235
Не болды?
Сіз ашулы көрінесіз.

763
00:31:02,319 --> 00:31:03,440
Сіз бұл диетаға қайта ораласыз ба?

764
00:31:03,487 --> 00:31:04,612
Жаным, сен Льюді есіңе алдың.

765
00:31:04,696 --> 00:31:06,822
Лью: Біз әрқайсысын көрген жоқпыз
басқа ұзақ уақыт бойы.

766
00:31:07,533 --> 00:31:08,616
Мен ашулымын, Джек.

767
00:31:08,700 --> 00:31:10,826
Ал мен таңғы асты өте жақсы жедім
бүгін таңертең.

768
00:31:11,286 --> 00:31:12,966
Біз үлкен қиындыққа тап болдық
сіздің қоқыс оқиғаңыз туралы.

769
00:31:13,455 --> 00:31:14,580
О, Құдай.

770
00:31:14,831 --> 00:31:16,332
Мұнда кел, жаным.
Мен саған бір нәрсе көрсеткім келеді.

771
00:31:16,416 --> 00:31:17,416
Жарайды.
Ілгері жүру.

772
00:31:17,501 --> 00:31:18,543
Енді бұл Лоис Лейн.

773
00:31:19,127 --> 00:31:21,045
Ол осында редакцияда тұрады.

774
00:31:21,129 --> 00:31:22,421
Апыр-ай!

775
00:31:22,506 --> 00:31:23,839
Оны еркелеткің келе ме, жаным?
Ілгері жүру.

776
00:31:23,924 --> 00:31:26,008
Ол тістемейді.

777
00:31:26,093 --> 00:31:28,344
Сізде бұл асқынған ауру бар,
менің досым.

778
00:31:28,720 --> 00:31:29,960
Қайсысы не
сен мені жақсы көресің.

779
00:31:31,473 --> 00:31:32,557
(MEOW)

780
00:31:32,641 --> 00:31:34,892
Неге осында қалмайсың?
және мысықпен ойнайсыз ба?

781
00:31:34,977 --> 00:31:37,061
Мен және сенің әкең боламыз
аздап сөйлес, жарай ма?

782
00:31:37,145 --> 00:31:38,771
- Иә.
-Бұл қыз.

783
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
- Барайық.
- (MEOW)

784
00:31:40,774 --> 00:31:42,858
Қалайсыз ба
Мен бірінші емеспін бе?

785
00:31:42,943 --> 00:31:44,068
Мен сенің дұрыс болғаныңды қалаймын.

786
00:31:44,152 --> 00:31:45,152
Мен дұрыс айтамын.

787
00:31:45,237 --> 00:31:46,362
Жақсы.

788
00:31:46,446 --> 00:31:48,531
Кім айтты саған
мэрді қайта сайлау науқаны

789
00:31:48,615 --> 00:31:50,283
заңсыз жарналар алып отырған
тобырдан?

790
00:31:50,367 --> 00:31:51,784
Мэнни Фельдштейн.

791
00:31:51,868 --> 00:31:54,287
Мэнни Фельдштейн сізге айтты:
жазбада,

792
00:31:54,371 --> 00:31:55,746
Бұл Ньюарктағы жүк тасымалдау компаниясы

793
00:31:55,831 --> 00:31:57,915
Грейс пен Марр,
белгілі тобыр майданы,

794
00:31:58,000 --> 00:31:59,280
заңсыз үлес қосқан

795
00:31:59,334 --> 00:32:00,835
мэр Айкенске қайта сайлау науқаны.

796
00:32:00,919 --> 00:32:02,128
Бұл дұрыс.
Жазбада.

797
00:32:02,212 --> 00:32:04,880
Алғанның орнына
қалалық санитарлық келісім-шарт.

798
00:32:04,965 --> 00:32:06,048
Жазбада.

799
00:32:06,133 --> 00:32:07,216
Олар тендерсіз берілді.

800
00:32:07,301 --> 00:32:09,927
- Грейс пен Марр арқылы.
- Дұрыс. Жазбада.

801
00:32:10,012 --> 00:32:11,596
Мэнни Фельдштейн айтады

802
00:32:11,680 --> 00:32:13,347
ол сенімен ешқашан сөйлеспеді!

803
00:32:14,433 --> 00:32:16,017
Не? Не? Эй.

804
00:32:16,101 --> 00:32:17,741
Әкімдік кезінде
бүгін баспасөз мәслихаты,

805
00:32:18,687 --> 00:32:21,105
Мэнни Фельдштейн айтады
сен бәрін ойлап шығардың.

806
00:32:21,189 --> 00:32:22,273
Сен оны ойлап таппадың,
сен, Джек?

807
00:32:22,357 --> 00:32:23,357
Әрине жоқ, Лью.

808
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
Мэнни айтты
науқандық есептерді көргені.

809
00:32:25,819 --> 00:32:26,902
250 мың доллар болды...

810
00:32:26,987 --> 00:32:27,945
Метро қайда?

811
00:32:28,030 --> 00:32:29,405
Нөмірленбеген шоттарға салынған.

812
00:32:29,489 --> 00:32:30,698
- Фредди, міне.
- Нөмірсіз.

813
00:32:31,491 --> 00:32:33,159
Бізге басып шығару керек болуы мүмкін
кері тарту.

814
00:32:33,243 --> 00:32:34,493
-Неден?
-Онда қайта кір.

815
00:32:34,578 --> 00:32:36,370
Сіз маған жара бересіз.
Мен оны сеземін.

816
00:32:36,455 --> 00:32:38,164
Мен жұтып қойғандай болдым
автомобиль батареясы.

817
00:32:38,248 --> 00:32:39,332
Неліктен 2 дереккөзді ала алмадыңыз?

818
00:32:39,416 --> 00:32:40,856
Кардинал О'Брайен оқиғасы есіңізде ме?

819
00:32:40,917 --> 00:32:42,418
Қаншалықты жақындағанымызды біліңіз
бұл үшін жұмыстан шығару?

820
00:32:42,502 --> 00:32:43,836
Мен Пулитцер сыйлығын алдым.

821
00:32:45,422 --> 00:32:46,589
(MEOW)

822
00:32:47,174 --> 00:32:48,382
Лью: Бұл өте қарапайым, Джек.

823
00:32:48,467 --> 00:32:50,926
Басшылық қаламайды
сенен кейін тазалау үшін...

824
00:32:51,011 --> 00:32:51,969
Қазір емес!

825
00:32:52,054 --> 00:32:53,304
Мен жақсы репортермін, Лью.

826
00:32:53,388 --> 00:32:54,472
Жоқ.

827
00:32:54,556 --> 00:32:56,599
Сіз тамаша репортерсіз,

828
00:32:56,683 --> 00:32:58,225
бірақ кейде сен
тым толқу,

829
00:32:58,310 --> 00:32:59,435
сосын мені түсінесің
тым толқыған.

830
00:32:59,519 --> 00:33:01,937
Ал енді мен саған бердім
екеумізді іліп қоюға жеткілікті арқан.

831
00:33:02,022 --> 00:33:04,398
Ал, Джек, ешкім дерлік емес
Пулитцер сыйлығын алады.

832
00:33:04,483 --> 00:33:05,564
- ӘЙЕЛ: Джек...
- Бір секунд.

833
00:33:05,567 --> 00:33:06,567
Олар мені жұмыстан шығармайды.

834
00:33:06,652 --> 00:33:07,943
Менің суреттерім автобустарда.

835
00:33:08,028 --> 00:33:09,236
ЛЮ: Мен осылай дедім.
Сосын олар менен сұрады

836
00:33:09,321 --> 00:33:10,721
Фрэнк Берроузмен түскі ас ішу.

837
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Әке...

838
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Фрэнк Берроуз?

839
00:33:12,949 --> 00:33:14,742
«Ашығын айтқанда» бұл
өте танымал баған.

840
00:33:14,826 --> 00:33:15,826
Эй, әке?

841
00:33:15,911 --> 00:33:17,953
Фрэнк Берроуз - мақтаншақ, тәкаппар,
әзіл-оспақ.

842
00:33:18,038 --> 00:33:19,622
Пулитцер сыйлығын кім жеңіп алды.

843
00:33:20,040 --> 00:33:21,457
Сіз бірдеңе білесіз бе, Лью?

844
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
Мен ұтылмаймын
менің жұмысым, жақсы ма?

845
00:33:23,043 --> 00:33:24,168
Мен алимент алдым және шоттарды азайттым,

846
00:33:24,252 --> 00:33:26,420
- Мен өтеу үшін колледж несие алдым...
- Әке...

847
00:33:26,505 --> 00:33:29,256
Бір секунд.
Менде сантехника жағдайы бар.

848
00:33:29,341 --> 00:33:31,967
Енді Мэнни менің жігітім болды
жыл бойы...

849
00:33:32,052 --> 00:33:33,010
Бір секунд, қымбаттым.

850
00:33:33,095 --> 00:33:34,345
Мен көпір ойнадым
анасымен.

851
00:33:34,429 --> 00:33:36,972
Мен оның жиенін алдым
Солей циркіне...

852
00:33:37,057 --> 00:33:38,015
Бір секунд.

853
00:33:38,100 --> 00:33:39,975
Мен отыруға тура келді
ол Тевье ойнайды

854
00:33:40,060 --> 00:33:43,020
кешкі театрда,
Лью. Кешкі театр!

855
00:33:43,146 --> 00:33:45,731
Джек, мен саған бұл бағаны бердім,

856
00:33:46,066 --> 00:33:47,108
мен сені ұлымдай жақсы көремін,

857
00:33:47,192 --> 00:33:48,651
бірақ мен енді сені жаба алмаймын.

858
00:33:48,735 --> 00:33:50,152
Енді сізде бар
6 сағаттан аз

859
00:33:50,237 --> 00:33:52,029
сол баспасөз мәслихатына
және басқа жолдар жоқ.

860
00:33:52,114 --> 00:33:53,989
Фельдштейнді алуымыз керек
рекордқа қайта оралды

861
00:33:54,408 --> 00:33:55,658
немесе басқа сенімді дереккөзді табыңыз

862
00:33:55,742 --> 00:33:57,201
осының бәрін растау үшін.

863
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
Әйтпесе, біз бас тартуды басып шығарамыз.

864
00:33:59,204 --> 00:34:01,664
Мен саған кепілдік беремін, Джек,
бұл сенің соңғың болады.

865
00:34:01,748 --> 00:34:03,499
Жақсы. Мен керек болсам,

866
00:34:03,583 --> 00:34:05,209
Мен басқа жақтамын
бүгінгі нөмір.

867
00:34:05,293 --> 00:34:06,502
Лью: Енді қайда бара жатырсың?

868
00:34:06,586 --> 00:34:08,003
Мэнниді табу үшін.

869
00:34:08,088 --> 00:34:09,505
Лью: Өзіңді күт, балам.

870
00:34:09,589 --> 00:34:11,382
О, мен аламын.

871
00:34:11,466 --> 00:34:12,466
- Сәлем. Джек?
- Иә?

872
00:34:12,551 --> 00:34:13,843
Тыңдаңыз, мм...

873
00:34:14,094 --> 00:34:15,511
Мен шынымен қаладым
бірдеңе айту.

874
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Ілгері жүру.

875
00:34:16,680 --> 00:34:18,013
Мен мұны байқадым

876
00:34:18,098 --> 00:34:19,515
сен кездескен жоқсың
біраз уақытқа.

877
00:34:19,599 --> 00:34:20,599
Дұрыс.

878
00:34:20,684 --> 00:34:21,805
Негізі бәріміз байқадық.

879
00:34:21,852 --> 00:34:22,893
(ЛИФТТІҢ ҚАЛУЫ)

880
00:34:22,978 --> 00:34:24,103
Ей, кеттік.

881
00:34:24,187 --> 00:34:25,438
- Сәлем.
- Сәлем.

882
00:34:26,857 --> 00:34:28,232
Мен білемін

883
00:34:28,316 --> 00:34:29,859
Сезімтал екеніңді,

884
00:34:29,943 --> 00:34:31,527
бірақ қорқады.

885
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
Мен жұмсақпын,

886
00:34:33,071 --> 00:34:34,530
(ЕСІКТІ ҚАРТҚА МҮШІРЕДІ)

887
00:34:34,614 --> 00:34:36,490
бірақ қатыгез.

888
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
Ойлан.

889
00:34:38,452 --> 00:34:39,910
Мен туралы ойла, Джек.

890
00:34:40,162 --> 00:34:41,579
(ҚАТЫН ТЫНЫС АЛУ)

891
00:34:41,663 --> 00:34:42,663
боламын.

892
00:34:43,623 --> 00:34:44,915
Жақсы.

893
00:34:45,000 --> 00:34:46,167
Иә.

894
00:34:47,627 --> 00:34:48,711
Қатал.

895
00:34:48,879 --> 00:34:50,337
(ЛИФТ ДИНГІ)

896
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
(МҮЙЗІЛІК СЫРҚАЛУ)

897
00:34:54,092 --> 00:34:56,010
(ЫСҚЫРҒЫСТАР)

898
00:34:57,763 --> 00:34:58,804
мм...

899
00:34:58,889 --> 00:35:00,097
Ой-у-у-у...

900
00:35:00,182 --> 00:35:02,558
Марла?
Марла, сен менің қызымды көрдің бе?

901
00:35:02,642 --> 00:35:03,601
Сіз Мэггиді көрдіңіз бе?

902
00:35:03,685 --> 00:35:04,769
Жоқ.
Жоқ, менде жоқ.

903
00:35:04,853 --> 00:35:06,103
Жоқ?
Кешіріңіз, өтінемін.

904
00:35:06,188 --> 00:35:07,813
Менің қызымды көрдің бе?

905
00:35:07,898 --> 00:35:08,981
Жоқ?

906
00:35:09,065 --> 00:35:10,107
Мэгги?

907
00:35:10,192 --> 00:35:11,192
Ой, қарғыс атсын!

908
00:35:11,276 --> 00:35:12,693
- Эй, Джек...
- (MEOW)

909
00:35:13,361 --> 00:35:14,862
Сәлем, әке.

910
00:35:16,114 --> 00:35:17,573
- Сәлем, әке?

911
00:35:17,657 --> 00:35:19,784
Сіз мұны істейсіз бе
анаңмен,

912
00:35:19,868 --> 00:35:21,076
бұл тентек нәрсе?

913
00:35:21,161 --> 00:35:24,079
- Иә.
- Өйткені бұл жақсы нәрсе емес.

914
00:35:24,164 --> 00:35:26,582
Тыңда, мен сөйлесуім керек
қала орталығындағы жігітке.

915
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Бұл күрделі,

916
00:35:27,709 --> 00:35:30,044
және менде оған бір ғана соққы бар,
бұл дегеніміз...

917
00:35:30,128 --> 00:35:31,295
- Мен келе алмаймын ба?
- Дұрыс.

918
00:35:31,379 --> 00:35:33,047
Енді мен не істеймін
сенімен істеу?

919
00:35:34,508 --> 00:35:36,717
Қараңызшы, бұл керемет
мен үшін қиын,

920
00:35:36,802 --> 00:35:40,095
бірақ сен соңғы адамсың
Мен сұрауды ойладым.

921
00:35:40,180 --> 00:35:42,890
Мен шынымен де қысылып қалдым.
Мен жұмысымды жоғалтуым мүмкін.

922
00:35:42,974 --> 00:35:46,060
Жазып жатқаныңызды білемін, бірақ...
Бір минут шыдай аласыз ба?

923
00:35:50,023 --> 00:35:52,483
Жазып жатқаныңды білемін,
бірақ бұл бір сағатқа ғана болады.

924
00:35:53,568 --> 00:35:54,610
(ЫСҚАУ)

925
00:35:54,694 --> 00:35:56,111
2:00-ден 3:00-ге дейін.

926
00:35:58,698 --> 00:36:00,908
Кел, Эдди,
сен оның әкесісің.

927
00:36:03,703 --> 00:36:05,871
Жақсы. Қарсы емес.
Мен бірдеңе ойлайын.

928
00:36:07,582 --> 00:36:10,000
Сіз кем дегенде
оның футбол ойынына келе ме?

929
00:36:10,210 --> 00:36:11,460
6:00.

930
00:36:11,545 --> 00:36:13,796
- Бұл оған көп нәрсені білдіреді.
- Ааа!

931
00:36:13,880 --> 00:36:15,089
- Мел!
- Сэмми!

932
00:36:16,007 --> 00:36:17,174
Сэмми, одан кет!

933
00:36:17,259 --> 00:36:19,093
Одан кет.
Үзіліс!

934
00:36:19,719 --> 00:36:20,803
Алу...

935
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Саған не болды?

936
00:36:25,642 --> 00:36:27,142
Сіз оны қайтадан сындырдыңыз.

937
00:36:27,227 --> 00:36:28,644
Неге тыныш ойнай алмайсың?

938
00:36:28,728 --> 00:36:30,646
және қиындыққа тап болмаңыз
5 минутқа?

939
00:36:30,730 --> 00:36:32,481
Түсінбейсің бе
бұл қаншалықты маңызды?

940
00:36:33,441 --> 00:36:35,651
Міне бітті.
Мен сені 9-шы көше орталығына апарамын.

941
00:36:35,735 --> 00:36:36,935
Менің ол жаққа барғым келмейді, мама.

942
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Өкінішті.

943
00:36:38,113 --> 00:36:39,753
-Ол балалар мені ұрады...
- Олар болмайды.

944
00:36:39,781 --> 00:36:40,823
Иә, олар...

945
00:36:40,907 --> 00:36:42,032
Сіз болуыңыз керек
онда шынымен батыл.

946
00:36:42,117 --> 00:36:44,451
Винсент, мен бір сағаттан кейін қайтамын
үлгіні алу үшін!

947
00:36:47,664 --> 00:36:49,832
Енді, кішкентай қол алған кезде
4 пен 5 арасында,

948
00:36:49,916 --> 00:36:51,166
- бұл 4:30.
- Кешіріңіз.

949
00:36:51,251 --> 00:36:53,168
Сіз жазаланбайсыз.
Мен қайтамын,

950
00:36:53,253 --> 00:36:54,670
сосын бара аламыз
сіздің футбол ойыныңызға.

951
00:36:54,754 --> 00:36:55,880
Бірақ бұл тым ұзақ.

952
00:36:55,964 --> 00:36:58,173
Мен дабылды қойдым
және сен оны киесің,

953
00:36:58,258 --> 00:37:00,301
және мен осында боламын
ол сөнген кезде.

954
00:37:00,468 --> 00:37:01,927
Мен сөз беремін.

955
00:37:02,012 --> 00:37:04,221
Кәне.

956
00:37:04,306 --> 00:37:06,265
Бірақ мен барғым келмейді
сонда, ана.

957
00:37:06,391 --> 00:37:07,850
Бірақ қызық болады.

958
00:37:09,060 --> 00:37:11,520
Қараңдар!
Бұл суперқаһарман күні!

959
00:37:11,605 --> 00:37:13,856
Эй! Өрмекші адам!

960
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
Жігіт: Ол мұнда кіре алмайды.

961
00:37:16,151 --> 00:37:17,651
Ол супер қаһарман емес!

962
00:37:17,986 --> 00:37:20,487
О иә?
Бұған сенімдісің бе?

963
00:37:20,572 --> 00:37:22,239
Ол ұқсамайды.

964
00:37:22,324 --> 00:37:25,200
Ол жылауық балаға ұқсайды.

965
00:37:26,828 --> 00:37:29,705
Үлкен қол жеткенде...

966
00:37:29,789 --> 00:37:32,082
Онда...
Ал кішкентай қол жетеді...

967
00:37:32,792 --> 00:37:33,751
Онда...

968
00:37:33,835 --> 00:37:34,877
Содан кейін...

969
00:37:34,961 --> 00:37:36,754
-Қайтасың.
- Ахх!

970
00:37:37,172 --> 00:37:38,422
Бір минут күте тұрыңыз...

971
00:37:40,133 --> 00:37:41,508
Оңай, солай емес пе?

972
00:37:43,345 --> 00:37:44,511
Асылу.

973
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
(ҚЫРЫП)

974
00:37:46,932 --> 00:37:49,433
Енді сіз киесіз
Әкемнің сағаты.

975
00:37:50,143 --> 00:37:51,977
Мэджи: Бірақ мен емес
костюмі бар.

976
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Костюм, иә?

977
00:37:53,855 --> 00:37:54,939
Ух...

978
00:37:55,023 --> 00:37:56,607
Жарайды. Қалай...

979
00:37:57,025 --> 00:37:58,525
мм...

980
00:37:58,610 --> 00:38:00,235
Бесси хореограф?

981
00:38:01,196 --> 00:38:03,656
5, 6, 7, 8... Муу!

982
00:38:04,115 --> 00:38:05,199
Му!

983
00:38:05,951 --> 00:38:07,072
Білесің бе, мен...
Менде...

984
00:38:07,077 --> 00:38:08,661
Менде костюм жоқ.

985
00:38:09,329 --> 00:38:10,371
О!

986
00:38:11,998 --> 00:38:13,040
Эй.

987
00:38:15,335 --> 00:38:16,627
Эй, Мэгги! Қараңдар!

988
00:38:16,711 --> 00:38:18,045
Жаным... Мэгги!

989
00:38:18,129 --> 00:38:19,213
Сәлем, Сэмми.

990
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Сәлем, Мэгги.

991
00:38:20,465 --> 00:38:22,883
Сіз әпкеңізге айттыңыз деп ойладым
сен оны мұнда әкелмейсің деп.

992
00:38:22,968 --> 00:38:25,302
Е, мен шарасыздандым.

993
00:38:25,637 --> 00:38:27,012
Мен де.

994
00:38:28,264 --> 00:38:29,473
Сонымен...

995
00:38:29,557 --> 00:38:32,142
Бізге керек сияқты
2 суперқаһарман және жылдам.

996
00:38:36,564 --> 00:38:39,149
Мама сондай күндер болады деді

997
00:38:39,234 --> 00:38:41,902
Сондай күндер болады,
Мама деді

998
00:38:41,987 --> 00:38:43,487
Мама айтты, мама айтты

999
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
Мама сондай күндер болады деді

1000
00:38:45,699 --> 00:38:48,450
Сондай күндер болады,
-деді анам

1001
00:38:48,535 --> 00:38:49,827
Мама айтты, мама айтты

1002
00:38:49,911 --> 00:38:53,122
Мен өткен күні серуендедім, иә

1003
00:38:53,206 --> 00:38:55,874
Бәрі жақсы жүріп жатты

1004
00:38:56,209 --> 00:38:58,877
Мен Билли Джо есімді кішкентай баламен таныстым

1005
00:38:58,962 --> 00:39:01,005
Сосын мен есінен танып кете жаздадым

1006
00:39:01,089 --> 00:39:02,329
Қайдан алдың
осындай сөмке?

1007
00:39:03,133 --> 00:39:05,509
Мама сондай күндер болады деді

1008
00:39:05,593 --> 00:39:07,177
Сондай күндер болады,
-деді анам

1009
00:39:07,262 --> 00:39:08,595
Бұл жігіттерді білдірсе
Саған тағы да қиындық тудырмайды,

1010
00:39:08,680 --> 00:39:10,305
алдымен мұғалімге барыңыз.

1011
00:39:10,390 --> 00:39:12,182
Ол көмектеспесе,
ұялы телефоныма қоңырау шалыңыз.

1012
00:39:12,267 --> 00:39:13,934
Маған жете алмасаң,
911 нөміріне қоңырау шалыңыз.

1013
00:39:14,394 --> 00:39:16,353
Джек: Тек тебу
жіліншіктегі нашар ұлдар.

1014
00:39:16,688 --> 00:39:18,772
Менің көзім ашылып қалды

1015
00:39:19,941 --> 00:39:22,192
- Сау болыңыз!
- Сау болыңыз!

1016
00:39:25,196 --> 00:39:26,321
Мұны істегеніңіз үшін рахмет.

1017
00:39:26,448 --> 00:39:28,574
Әрине.
Бала болу өте қиын.

1018
00:39:28,783 --> 00:39:30,325
Бұл тамаша.

1019
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
Ал сіз білетін боларсыз.

1020
00:39:32,996 --> 00:39:35,539
- Ал ше?
- Ештеңе.

1021
00:39:35,623 --> 00:39:36,665
Анамның не екенін біл
маған айтатын ба?

1022
00:39:36,791 --> 00:39:37,833
Ей. Жоқ.

1023
00:39:37,917 --> 00:39:39,084
«Жігітіңді кішкентай баладай жақсы көр,

1024
00:39:39,169 --> 00:39:40,836
- «және ол адам болып өседі».
- А?

1025
00:39:40,962 --> 00:39:43,213
«Жігітіңді кішкентай баладай жақсы көр,
ол адам болып өседі ».

1026
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
Ол сол кезде білген
сіз гей болдыңыз ба?

1027
00:39:45,341 --> 00:39:46,842
- Мен гей емеспін.
-Онда ол саған неге кеңес берді

1028
00:39:46,968 --> 00:39:48,248
Жігіттер қалай жақсы көргісі келеді?
Такси!

1029
00:39:48,303 --> 00:39:50,387
Мүмкін ол үміттенген болар
Мен бір күні сондай әйелді кездестіремін.

1030
00:39:50,472 --> 00:39:52,264
Мен адамдарға шыдай алмаймын

1031
00:39:52,348 --> 00:39:54,892
ең жаман қасиеттерін кінәлайтындар
өздерінен басқа барлығына.

1032
00:39:54,976 --> 00:39:56,101
Тоқсаныншы жылдар.

1033
00:39:57,479 --> 00:39:58,896
Ерке, сен несің
туралы айтып отыр?

1034
00:39:58,980 --> 00:40:00,773
Сіз Питер Пэн кешенін айыптайсыз
анаңда.

1035
00:40:00,857 --> 00:40:02,566
- Қандай Питер Пан кешені?
- Сіз мақтанатын адам.

1036
00:40:02,650 --> 00:40:04,902
-Сенің достарың бар ма?
- Менің уақытым жоқ.

1037
00:40:04,986 --> 00:40:06,820
Соның салдарынан
Сіздің капитан Хук кешеніңіз.

1038
00:40:07,822 --> 00:40:08,864
Менің не?

1039
00:40:08,948 --> 00:40:10,866
- Капитан Гук кешені.
- Ондай нәрсе жоқ.

1040
00:40:10,950 --> 00:40:12,659
Иә, бар, сізде де бар.

1041
00:40:15,497 --> 00:40:16,497
Міне, телефоныңыз қайтарылды.

1042
00:40:16,581 --> 00:40:17,790
Міне сенікі.

1043
00:40:19,459 --> 00:40:21,835
- Рақмет сізге!
-Хи хи.

1044
00:40:21,961 --> 00:40:23,420
Адам.

1045
00:40:32,806 --> 00:40:34,556
Джек: Мэнни! Эй.

1046
00:40:34,849 --> 00:40:36,892
Фельдштейн.
Эй.

1047
00:40:37,185 --> 00:40:38,769
Мен сенімен бола алмаймын
дәл қазір, Джек.

1048
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
Мэнни.

1049
00:40:42,482 --> 00:40:43,649
Кешіріңіз.

1050
00:41:02,293 --> 00:41:03,377
Мэнни!

1051
00:41:06,673 --> 00:41:08,090
(ЕСІК ҚАРАДЫ)

1052
00:41:08,508 --> 00:41:09,883
Эй, Мэнни.

1053
00:41:16,724 --> 00:41:17,891
Аргх!

1054
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
Мэнни!

1055
00:41:21,229 --> 00:41:23,147
(СИРЕНА)

1056
00:41:26,234 --> 00:41:27,442
(ЫСҚАУ)

1057
00:41:27,527 --> 00:41:29,486
- Эй, Мэнни.
- Өтінемін, мені ұрма.

1058
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
Мен сені ұрмаймын.
Енді не болып жатыр?

1059
00:41:31,573 --> 00:41:32,613
Менде ойлар болды.

1060
00:41:32,699 --> 00:41:33,820
Біздің ойларымыз болды.

1061
00:41:33,908 --> 00:41:35,325
Өтінемін, маған айқайлама.

1062
00:41:35,410 --> 00:41:36,743
Маған айтқан сен едің

1063
00:41:36,828 --> 00:41:38,537
мына қоқыс сасық.

1064
00:41:38,621 --> 00:41:40,038
Енді мен бір ай күттім

1065
00:41:40,123 --> 00:41:41,563
сізге ыңғайлы болу үшін
осымен.

1066
00:41:41,624 --> 00:41:42,749
Сізге ыңғайлы,

1067
00:41:42,834 --> 00:41:44,084
біз әңгімені басып шығарамыз,

1068
00:41:44,252 --> 00:41:46,044
ол бірінші бетте жұмыс істейді,

1069
00:41:46,171 --> 00:41:47,421
ал енді сен маған айтасың

1070
00:41:47,505 --> 00:41:49,173
сізде ойлар бар.

1071
00:41:49,257 --> 00:41:50,378
Саған не болды?

1072
00:41:50,425 --> 00:41:52,009
Мен қиындыққа тап болдым
менің дәріммен.

1073
00:41:52,093 --> 00:41:53,677
Сіз дозаны қате түсіндіңіз,

1074
00:41:53,761 --> 00:41:54,887
сіз аздап үлкен бола аласыз.

1075
00:41:54,971 --> 00:41:56,013
туралы сөйлестік

1076
00:41:56,097 --> 00:41:57,890
әкімді түсіру және
тобыр бірге, солай ма?

1077
00:41:57,974 --> 00:41:59,057
Иә, дұрыс. Бұл ақылсыз.

1078
00:41:59,142 --> 00:42:00,267
Жоқ, олай емес.

1079
00:42:00,435 --> 00:42:02,102
Бұл.
Енді мен жақсырақ реттелдім,

1080
00:42:02,187 --> 00:42:03,812
Мен оларды сөзсіз түсінемін
мені өлтіреді!

1081
00:42:03,938 --> 00:42:05,898
Мэнни, мұнда кел.
Тыңда, Мэнни...

1082
00:42:05,982 --> 00:42:07,149
(ЫРЛАДЫ)

1083
00:42:07,233 --> 00:42:08,984
Маған бұлай істеме, жарай ма?

1084
00:42:09,068 --> 00:42:10,152
Маған қара.

1085
00:42:10,236 --> 00:42:11,320
Эй.

1086
00:42:11,404 --> 00:42:13,197
Мен бастаған адаммын
сіздердің қол шапалақтауларыңыз

1087
00:42:13,281 --> 00:42:15,073
Егер мен бай болсам, солай емес пе?

1088
00:42:15,408 --> 00:42:17,534
- Менің қолымнан келмейді.
- Сіз жасай аласыз.

1089
00:42:17,619 --> 00:42:18,994
Сен менің жігітімсің.

1090
00:42:19,078 --> 00:42:20,495
Менің әйелім, отбасым бар.

1091
00:42:20,580 --> 00:42:21,622
Мен де олардың жігітімін.

1092
00:42:21,706 --> 00:42:22,748
Сіз менің мойнымды ауыртып жатырсыз.

1093
00:42:22,832 --> 00:42:23,999
Иә.
Иә, иә.

1094
00:42:24,125 --> 00:42:25,250
Жарайды.

1095
00:42:25,335 --> 00:42:26,418
Кешіріңіз, Джек.

1096
00:42:29,255 --> 00:42:32,007
Маған берші...
Маған ат беріңіз.

1097
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
Ешқандай есімді есіме түсіре алмаймын.

1098
00:42:33,426 --> 00:42:35,594
Ойлан.
Есептік жазбада кімнің аты бар?

1099
00:42:35,929 --> 00:42:37,346
Мен білмеймін.
Мен тек сандарды көрдім.

1100
00:42:37,597 --> 00:42:39,014
Жақсы. Тіркелгіні кім орнатты?

1101
00:42:39,098 --> 00:42:40,265
- Мен...
- Маған ат беріңізші.

1102
00:42:40,350 --> 00:42:41,558
Тіркелгіні кім орнатты?

1103
00:42:41,851 --> 00:42:43,227
Мен білмеймін.
Мүмкін Эдди Маккой?

1104
00:42:43,311 --> 00:42:45,229
Мүмкін Эдди Маккой.
Эдди, қалай...

1105
00:42:47,315 --> 00:42:49,149
Сіз не білесіз?
Мен оны өзім анықтаймын.

1106
00:42:49,234 --> 00:42:50,400
Жарайды, Мэнни? рахмет.

1107
00:42:50,485 --> 00:42:51,610
Рақмет сізге.

1108
00:42:58,243 --> 00:42:59,910
(ТЕЛЕФОН ШАҚЫРАҒЫ)

1109
00:43:01,704 --> 00:43:03,038
(ШАҚЫРА)

1110
00:43:03,122 --> 00:43:04,373
Сәлеметсіз бе?

1111
00:43:04,624 --> 00:43:06,041
Мама...

1112
00:43:06,125 --> 00:43:07,417
Не болды?

1113
00:43:07,585 --> 00:43:09,419
Мен қаламаймын
енді осында қал,

1114
00:43:09,504 --> 00:43:10,963
және Мэгги де емес.

1115
00:43:11,214 --> 00:43:13,674
Тәттім, сен келесің
сонда қалу керек.

1116
00:43:13,841 --> 00:43:15,592
- Біраз уақытқа...
- Жоқ!

1117
00:43:15,677 --> 00:43:16,760
Не болды?

1118
00:43:16,844 --> 00:43:18,178
Өрмекші адам мені тепті

1119
00:43:18,263 --> 00:43:21,056
ал Шерил Мэггидің асын алды.

1120
00:43:21,140 --> 00:43:22,474
Мұғаліммен сөйлесуге рұқсат етіңіз.

1121
00:43:22,558 --> 00:43:24,601
Ол сыртта Халкпен сөйлесіп жатыр

1122
00:43:24,686 --> 00:43:26,645
«f» сөзін қолданбау туралы.

1123
00:43:27,146 --> 00:43:29,189
Сэмми, сенде
қатал және батыл болу үшін ...

1124
00:43:29,357 --> 00:43:30,774
L.S.D. дегеніміз не?

1125
00:43:30,858 --> 00:43:32,234
L.S.D.?

1126
00:43:32,318 --> 00:43:34,236
Өрмекші адам Мэггимен сөйлесіп тұрған

1127
00:43:34,487 --> 00:43:37,364
L.S.D туралы сол
ол ағасынан алды.

1128
00:43:38,199 --> 00:43:39,616
Өзіңіз тұрған жерде тұрыңыз.

1129
00:43:39,701 --> 00:43:41,702
Екеуіңді алып кетеді
10 минутта.

1130
00:43:44,372 --> 00:43:45,956
(МҮЙЗІЛІК СЫРҚАЛУ)

1131
00:43:46,040 --> 00:43:47,457
(ҚОҢЫРАҚТАР)

1132
00:43:47,834 --> 00:43:51,044
Жоқ. Мэнни тұйыққа тірелді.

1133
00:43:51,129 --> 00:43:52,212
Ол саған бірдеңе берді ме?

1134
00:43:52,297 --> 00:43:53,898
Эдди Маккой.
Есептік жазбаны орнатқан шығар.

1135
00:43:53,923 --> 00:43:54,963
Ол науқан менеджері.

1136
00:43:55,008 --> 00:43:56,208
Ол өз-өзіне араласпайды.

1137
00:43:56,217 --> 00:43:57,634
Қалалық бақылаушы.

1138
00:43:57,719 --> 00:43:58,885
Лью: Ол ешқашан сөйлемейді.

1139
00:43:58,970 --> 00:44:00,178
Тазалық комиссары?

1140
00:44:00,263 --> 00:44:01,263
Либерман?

1141
00:44:01,723 --> 00:44:02,764
Метро!

1142
00:44:03,725 --> 00:44:05,142
Қалай ұстаймыз
Либерман туралы?

1143
00:44:05,226 --> 00:44:08,186
Либерман Барбадоста.

1144
00:44:08,271 --> 00:44:10,105
Санитарлық комиссар
Барбадоста ма?

1145
00:44:10,189 --> 00:44:11,440
ЛЮ: Ортада
қоқыс дауы туралы.

1146
00:44:11,524 --> 00:44:13,275
Мүмкін әкім шығар
оның қаладан кетуін қалады.

1147
00:44:13,901 --> 00:44:14,901
Метро!

1148
00:44:14,986 --> 00:44:16,278
Не?

1149
00:44:16,362 --> 00:44:18,488
Лью: Либерман деген не?
Барбадоста істеп жатырсыз ба?

1150
00:44:18,573 --> 00:44:22,617
Ол сонда
оның жаңа құрбысы.

1151
00:44:22,702 --> 00:44:25,370
Бұл оның өте ашулы әйелін қалдырады.

1152
00:44:25,455 --> 00:44:26,455
ЛЮ: Бинго!

1153
00:44:26,539 --> 00:44:28,290
Мен вестибюльдемін.
Мен бірден тұрамын.

1154
00:44:28,374 --> 00:44:30,250
Хуп. Мінеки біз.

1155
00:44:31,210 --> 00:44:32,919
(ЖҮГІРУ)

1156
00:44:36,591 --> 00:44:37,674
(ТЕЛЕФОН ШАҚЫРАҒЫ)

1157
00:44:37,759 --> 00:44:38,759
Иә?

1158
00:44:38,843 --> 00:44:40,427
Джек, бұл Мелани Паркер.

1159
00:44:40,803 --> 00:44:42,346
Бізде үлкен мәселе бар
балаларымызбен.

1160
00:44:42,430 --> 00:44:43,805
Олар жақсы,
бірақ олар сонда тұра алмайды.

1161
00:44:43,890 --> 00:44:45,766
-Оларды дәл қазір алып кету керек.
- Жақсы.

1162
00:44:45,850 --> 00:44:47,142
- Сіз жасай аласыз ба?
- Мен? Енді?

1163
00:44:47,226 --> 00:44:49,519
Мен міндетті түрде қауіп төндіретін едім
менің мансабым және ұзағырақ

1164
00:44:49,604 --> 00:44:51,355
менің бүкіл өмірім
егер мен оларды қазір жинасам.

1165
00:44:51,439 --> 00:44:52,773
Ал, мен міндетті түрде болар едім
менің мансабыма қауіп төндіреді

1166
00:44:52,857 --> 00:44:53,857
және кеңейту бойынша

1167
00:44:53,941 --> 00:44:56,026
менің бүкіл өмірім
егер мен оларды қазір жинасам.

1168
00:44:56,110 --> 00:44:58,570
Бірақ сіздің баспасөз конференцияңыз
5:00-ге дейін емес пе?

1169
00:44:58,654 --> 00:45:00,364
Менің тұсаукесерім 2:00.

1170
00:45:00,448 --> 00:45:02,157
Мен бұл ханымды көруім керек
Элейн Либерман

1171
00:45:02,241 --> 00:45:03,325
маған қажет кейбір ақпарат туралы.

1172
00:45:03,409 --> 00:45:04,451
Сіз мұны істей алмадыңыз ба
телефонда?

1173
00:45:04,535 --> 00:45:05,786
- Иә. мен...
- Тамаша.

1174
00:45:05,870 --> 00:45:07,579
Басқа біреу бар ма
қоңырау шала аласыз ба?

1175
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Мен сенен сұрамас едім
егер басқа біреу болса, мен қоңырау шала аламын.

1176
00:45:10,124 --> 00:45:11,249
Иә.

1177
00:45:11,334 --> 00:45:12,959
Қараңызшы, ше
екеуін де көрсем

1178
00:45:13,044 --> 00:45:15,295
айталық, 3:00-ге дейін
Сіздің баспасөз конференцияңыз аяқталды

1179
00:45:15,380 --> 00:45:18,548
егер сіз екеуін де көрсеңіз
қазірден 3:00-ге дейін?

1180
00:45:18,633 --> 00:45:20,467
Менен көмек сұрап тұрсың ба?

1181
00:45:20,551 --> 00:45:22,052
Осылайша көрінетін еді,
солай емес пе?

1182
00:45:22,136 --> 00:45:23,220
Мен келісемін десең,

1183
00:45:23,304 --> 00:45:25,222
- Джек, өтінемін, менің рыцарь бол
жарқыраған сауытпен».

1184
00:45:25,306 --> 00:45:28,475
Джек, ақымақ болма.
Барып, балаларымызды құтқарыңыз.

1185
00:45:28,851 --> 00:45:31,311
Бұл сізге қиын, солай емес пе?

1186
00:45:31,437 --> 00:45:32,979
Сіз келісесіз бе, жоқ па?

1187
00:45:33,314 --> 00:45:34,439
Білесің бе, сен емессің
күні бар жалғыз.

1188
00:45:34,524 --> 00:45:35,565
Менің де күнім бар.

1189
00:45:35,650 --> 00:45:37,692
Кешіріңіз.
Мен сені және балаларды кездестіремін

1190
00:45:37,777 --> 00:45:39,986
менің кеңсенің фойесінде
Рокфеллер орталығы 3:15.

1191
00:45:40,071 --> 00:45:42,239
Жақсы.

1192
00:45:44,867 --> 00:45:45,951
Марла, Селияға айт

1193
00:45:46,035 --> 00:45:47,661
Элейн Либерманды алу үшін
үй нөмірі

1194
00:45:47,745 --> 00:45:49,496
және ұялы телефоныма қоңырау шалыңыз.

1195
00:45:49,580 --> 00:45:51,540
Жоқ...

1196
00:45:51,666 --> 00:45:52,958
(ТЕЛЕФОН ШАҚЫРАҒЫ)

1197
00:45:53,042 --> 00:45:54,042
Не?

1198
00:45:54,127 --> 00:45:55,085
Мен саған айтуды ұмытып кетіппін

1199
00:45:55,169 --> 00:45:57,170
Сэммидің аллергиясы бар
ұлулар мен жүнге,

1200
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
және, сонымен қатар, оған рұқсат етілмейді
коммерциялық теледидар көру,

1201
00:45:59,841 --> 00:46:00,924
және ол не айтса да,

1202
00:46:01,008 --> 00:46:03,218
ол сенің қолыңды ұстауы керек
ол көшені кесіп өткенде.

1203
00:46:03,302 --> 00:46:05,554
О, сонымен қатар,
егер сіз ойын алаңына барсаңыз,

1204
00:46:05,638 --> 00:46:06,888
Маған алдымен құм жәшігін тексеру ұнайды.

1205
00:46:06,973 --> 00:46:08,723
Сіз ешқашан білмейсіз
онда адамдар не тастайды.

1206
00:46:08,808 --> 00:46:10,434
Сондай-ақ, ...

1207
00:46:10,518 --> 00:46:11,852
Жарайды. Сау болыңыз.

1208
00:46:14,439 --> 00:46:17,023
Жақсы.

1209
00:46:18,025 --> 00:46:19,693
Бір жақсы күн

1210
00:46:21,696 --> 00:46:23,447
Сен маған қарайсың

1211
00:46:25,658 --> 00:46:29,494
Сонда сіз біздің махаббатымыз болғанын білесіз

1212
00:46:29,579 --> 00:46:31,204
Болу керек

1213
00:46:33,249 --> 00:46:35,709
Бір жақсы күн

1214
00:46:37,044 --> 00:46:41,548
Сіз қызыңыз үшін мені қалайсыз

1215
00:46:48,681 --> 00:46:51,057
Мен аңсаған қолдар

1216
00:46:52,268 --> 00:46:54,227
Кеңінен ашылады

1217
00:46:56,063 --> 00:46:59,149
Ал сіз менімен болғаныңызды мақтан етесіз

1218
00:46:59,233 --> 00:47:01,401
Дәл сіздің жағыңызда

1219
00:47:01,486 --> 00:47:03,153
(ШЫРЫЛДАУ)

1220
00:47:03,237 --> 00:47:04,863
-Джек: Сәлем.
- Сәлем. Бұл мен.

1221
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
Мен кім?

1222
00:47:06,032 --> 00:47:07,949
-Балаларың бар ма?
-Қандай балалар?

1223
00:47:08,451 --> 00:47:09,618
Сіз балаларды алған жоқсыз ба?

1224
00:47:09,702 --> 00:47:11,828
Ааа! Сәлем!

1225
00:47:11,913 --> 00:47:13,371
Әй, мына балаларды айтып тұрсың ғой.

1226
00:47:13,956 --> 00:47:15,037
Қараңызшы, мен жаңа ғана қоңырау шалдым ...

1227
00:47:15,082 --> 00:47:17,042
Сіз жай ғана қоңырау шалғыңыз келді
және мені тексеріңіз

1228
00:47:17,126 --> 00:47:18,335
өйткені сен маған сенбейсің.

1229
00:47:18,419 --> 00:47:20,837
Сэмми! Сэмми, жоқ.
Мылтықты жерге қойыңыз.

1230
00:47:20,922 --> 00:47:23,173
Ал сен тек менен сұрадың
Сэммиді көру үшін

1231
00:47:23,257 --> 00:47:24,508
шарасыздықтан.

1232
00:47:24,592 --> 00:47:26,635
Сіздің бір бөлігіңіз өзін қауіпсіз сезінеді

1233
00:47:26,719 --> 00:47:29,346
онымен 9-шы көшеде
L.S.D.

1234
00:47:29,430 --> 00:47:30,430
Бұл рас емес пе?

1235
00:47:30,515 --> 00:47:33,683
Жоқ, бұл дұрыс емес.
Мен тек ескерткім келді

1236
00:47:33,768 --> 00:47:35,852
Сэмми қиындыққа тап болуы мүмкін

1237
00:47:35,937 --> 00:47:38,563
мүмкіндігінен жылдамырақ
әйелдердің көпшілігін күлдіріңіз.

1238
00:47:38,940 --> 00:47:40,190
Менімен флирт жасайсың ба?

1239
00:47:41,442 --> 00:47:42,484
Өтінемін

1240
00:47:42,568 --> 00:47:43,944
оған шынымен көңіл бөлесің бе?

1241
00:47:44,028 --> 00:47:45,904
Мен оған жол бермеймін
менің көз алдымнан.

1242
00:47:45,988 --> 00:47:48,031
Сэмми!
Ей, мылтық ойыншық емес.

1243
00:47:48,115 --> 00:47:49,241
Ол жүктелмеген.

1244
00:47:49,325 --> 00:47:50,450
Қош бол.

1245
00:47:54,872 --> 00:47:58,291
Сэмми, сенде қанша уақыт бар
ана мен әке ажырасқан ба?

1246
00:47:58,376 --> 00:47:59,376
Мен білмеймін.

1247
00:47:59,460 --> 00:48:00,627
Бұл маңызды емес, шынымен,

1248
00:48:00,711 --> 00:48:02,337
- деді ол
ол оны әрқашан жақсы көреді.

1249
00:48:02,421 --> 00:48:03,922
- Иә? Эй, бұл не?
- Мәрмәр.

1250
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Бұл мәрмәр.
Бұл деген осы.

1251
00:48:05,424 --> 00:48:06,675
Сіз әкеңізді көп көресіз бе?
Мында кел.

1252
00:48:06,759 --> 00:48:08,718
Әдетте, көп.

1253
00:48:08,803 --> 00:48:10,887
Оның кестесі басқаша
көптеген басқа әкелерге қарағанда.

1254
00:48:10,972 --> 00:48:11,930
Ол барабаншы.

1255
00:48:12,014 --> 00:48:14,432
Оның сүйікті ісі
Менің футбол ойнағанымды қарап отыр.

1256
00:48:14,517 --> 00:48:16,518
Ол бүгін келетін шығар,

1257
00:48:16,602 --> 00:48:18,603
және ол мені балық аулауға алып барады
осы жаз бойы,

1258
00:48:18,688 --> 00:48:21,231
тек біз,
анам да келетін шығар.

1259
00:48:21,315 --> 00:48:23,483
- Сенің әкең барабаншы ғой, иә?
- Иә.

1260
00:48:23,568 --> 00:48:25,402
- Керемет жігіт сияқты, Сэмми.
- Ол.

1261
00:48:31,993 --> 00:48:34,244
Курт, Джейк,
Мелани Паркер есіңізде.

1262
00:48:34,328 --> 00:48:35,412
- Сізді көргеніме қуаныштымын.
- Сізді көргеніме қуаныштымын.

1263
00:48:35,496 --> 00:48:36,830
Сізді көргеніме қуаныштымын.

1264
00:48:37,623 --> 00:48:39,291
Ал,

1265
00:48:39,375 --> 00:48:40,667
voila.

1266
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
Мен осыны жақсы көремін.

1267
00:49:14,410 --> 00:49:16,328
- Бұл... Бұл не?
- Күмбезді...

1268
00:49:16,412 --> 00:49:18,455
Күмбезді педимент.
Күмбезді педимент.

1269
00:49:18,539 --> 00:49:20,040
- Мен мұны жақсы көремін.
- Иә?

1270
00:49:23,044 --> 00:49:24,794
Бірақ мен мұны көліктерден көруім керек.

1271
00:49:24,879 --> 00:49:27,881
Сізге көліктердің қажеті жоқ, әке.
Тек қиялыңызды пайдаланыңыз.

1272
00:49:27,965 --> 00:49:29,257
Менің қиялым?

1273
00:49:29,383 --> 00:49:31,593
Мен оны көліктермен бірге көруім керек.

1274
00:49:41,228 --> 00:49:42,312
Автомобильдер.

1275
00:49:42,855 --> 00:49:43,938
Ахем.

1276
00:49:44,023 --> 00:49:45,440
Көрдіңіз бе?

1277
00:49:53,449 --> 00:49:55,241
Ол аздаған жаңалық.

1278
00:49:55,326 --> 00:49:56,910
Иә ол.

1279
00:49:58,371 --> 00:50:00,580
Неге бізге қосылмайсың
осы кешке сусындар үшін бе?

1280
00:50:00,998 --> 00:50:04,417
- Ой.
- 21-де 5:30 делік.

1281
00:50:04,960 --> 00:50:07,379
Мен... О. Қолымнан келетінін білмеймін.

1282
00:50:07,463 --> 00:50:09,089
Біз бұл жоба туралы айтатын боламыз.

1283
00:50:09,173 --> 00:50:10,173
Менің байқағанымнан,

1284
00:50:10,257 --> 00:50:11,697
әкеле аласыз
бұған көп нәрсе.

1285
00:50:18,683 --> 00:50:19,933
Мен сонда боламын.

1286
00:50:20,017 --> 00:50:21,685
Тамаша.

1287
00:50:21,769 --> 00:50:23,269
Бұл тамаша.

1288
00:50:24,438 --> 00:50:26,564
Сәлем. Бұл Джек Тейлор
Daily News.

1289
00:50:26,649 --> 00:50:28,525
- Мен Элейн Либерманды іздеймін...
- Әкем сияқты болуды доғар.

1290
00:50:28,609 --> 00:50:30,652
- Жоқ.
- Мен де. Әке?

1291
00:50:30,736 --> 00:50:31,695
Иә?

1292
00:50:31,779 --> 00:50:33,363
Автобустағы бұл адам кім?

1293
00:50:33,447 --> 00:50:35,031
- Не? Кім не?
- Ол кісі кім?

1294
00:50:35,116 --> 00:50:36,408
Онда «Ашығын айтқанда» деп жазылған.

1295
00:50:36,492 --> 00:50:38,702
Өте маңызды.
Элейн Либерман.

1296
00:50:38,786 --> 00:50:39,786
Мінеки біз.

1297
00:50:39,870 --> 00:50:40,954
Қол ұстаңыз.
Қол ұстаңыз.

1298
00:50:41,831 --> 00:50:43,456
Роза, Роза, Роза,

1299
00:50:43,541 --> 00:50:45,625
сіз жай ғана көріңіз
ағылшынша сөйлеу керек пе?

1300
00:50:45,710 --> 00:50:48,086
Жақсы.

1301
00:50:48,796 --> 00:50:50,797
- Сәлеметсіз бе?
- Сәлеметсіз бе?

1302
00:50:50,881 --> 00:50:53,633
Дұрыс. Жарайды, жарайды, уф, уф...
Маған керек...

1303
00:50:53,718 --> 00:50:56,219
? Не керек, Сефнора Либерман?

1304
00:50:56,303 --> 00:50:58,096
(ИСПАНША)

1305
00:50:58,180 --> 00:51:00,265
(КӨЛІКТІҢ ТОЙНАҒЫ, СИРЕНА)
- Пронто.

1306
00:51:00,349 --> 00:51:02,308
- Иә. Күтіңіз, күтіңіз, күтіңіз.
- (ИСПАНША)

1307
00:51:02,393 --> 00:51:04,102
- Жарайды.
- Жақсы?

1308
00:51:04,186 --> 00:51:05,645
Жақсы. Сау бол.

1309
00:51:06,063 --> 00:51:07,480
Жоқ, жоқ, жоқ.

1310
00:51:07,565 --> 00:51:08,648
Ух...

1311
00:51:09,275 --> 00:51:10,483
(ШЫРЫЛДАУ)

1312
00:51:10,568 --> 00:51:12,527
Хола.
La casa de la Senora Lieberman.

1313
00:51:12,611 --> 00:51:13,570
Мені тыңда. Тыңда.

1314
00:51:13,654 --> 00:51:16,030
Маған Либерман ханымды табу керек.

1315
00:51:16,115 --> 00:51:17,699
- Жақсы.
- Жақсы.

1316
00:51:17,783 --> 00:51:20,535
Мен оны таппасам,
Мен жұмысымды жоғалтуым мүмкін.

1317
00:51:20,745 --> 00:51:23,371
Түсінбесең,
«Жарайды» деңіз.

1318
00:51:23,456 --> 00:51:25,498
Жақсы.

1319
00:51:25,583 --> 00:51:27,751
Жақсы. Сау бол. Gracias.

1320
00:51:27,835 --> 00:51:28,877
Сау бол.

1321
00:51:30,337 --> 00:51:32,589
Маған мәрмәрді беріңіз.
Бұл менің әкемдікі.

1322
00:51:32,673 --> 00:51:33,631
Беріңіз!

1323
00:51:33,716 --> 00:51:34,966
Бұл әкемнің мәрмәрі.

1324
00:51:35,050 --> 00:51:36,801
Жоқ, Роза?

1325
00:51:36,886 --> 00:51:39,512
Жоқ, Роза, бұл...

1326
00:51:39,597 --> 00:51:41,681
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.
Тұтқаны қоймаңыз.

1327
00:51:42,349 --> 00:51:44,510
- Сіз кездейсоқ испанша сөйлейсіз бе?
- Саған не қажет?

1328
00:51:44,518 --> 00:51:46,519
Жарайды. Тамаша.
Оның есімі Роза Лопес.

1329
00:51:47,438 --> 00:51:48,938
Оның бастығы - Элейн Либерман.

1330
00:51:49,023 --> 00:51:50,273
Мен оның қайда екенін білуім керек.

1331
00:51:50,357 --> 00:51:51,316
Мен Джек Тейлормын.

1332
00:51:51,400 --> 00:51:52,942
Мен Daily News журналының тілшісімін.

1333
00:51:53,027 --> 00:51:54,652
(ИСПАНША)

1334
00:51:54,737 --> 00:51:55,945
Элейн оның бастығы.

1335
00:51:56,822 --> 00:51:57,864
Жоқ, жоқ, жоқ, жоқ.

1336
00:51:57,948 --> 00:52:01,117
Оған Элейннің менімен сөйлескісі келетінін айт
өте жаман. Өте нашар.

1337
00:52:01,202 --> 00:52:03,244
(ИСПАНША)

1338
00:52:03,329 --> 00:52:04,287
Джек Тейлор.

1339
00:52:04,371 --> 00:52:05,455
Джек Тейлор...

1340
00:52:05,539 --> 00:52:06,581
(ИСПАНША)

1341
00:52:06,665 --> 00:52:07,624
МЕГГИ: Сонымен?

1342
00:52:07,708 --> 00:52:08,708
САММИ: Сонымен?

1343
00:52:08,793 --> 00:52:09,793
Мэджи: Маған беріңізші!

1344
00:52:09,877 --> 00:52:10,919
- Сонымен?
- Ендеше, бер.

1345
00:52:11,003 --> 00:52:12,462
- Жоқ.
- Иә!

1346
00:52:12,546 --> 00:52:13,963
Балалар, эй, балалар. Жігіттер!

1347
00:52:14,048 --> 00:52:15,131
Сен не істеп жатырсың?

1348
00:52:15,216 --> 00:52:16,633
Мэгги: Маған берші.

1349
00:52:16,717 --> 00:52:19,302
- Балалар, не істеп жатырсыңдар?
- Мистер Тейлор.

1350
00:52:19,386 --> 00:52:21,095
-Кезекпен жүріңіз.
- Мистер Тейлор!

1351
00:52:21,180 --> 00:52:23,306
Сенора Лопес дейді
Либерман ханым

1352
00:52:23,390 --> 00:52:24,891
Элизабет Арден салонында

1353
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
көктемгі СПА күніне арналған.

1354
00:52:26,811 --> 00:52:28,019
Көктемгі спа күні?
Элизабет Арден? Өте жақсы.

1355
00:52:28,479 --> 00:52:29,479
Әке! Хи хи хи.

1356
00:52:29,563 --> 00:52:32,398
Не?
Балалар, сендер...

1357
00:52:32,566 --> 00:52:33,900
О, адам.

1358
00:52:34,944 --> 00:52:37,153
-Сен сондай ақымақсың.
- Жоқ.

1359
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
Солай ма.
Сен менің әкемнің мәрмәрін бүлдірдің.

1360
00:52:39,782 --> 00:52:41,991
Ол мұны қаламайды
сенің таяқшаңмен.

1361
00:52:42,076 --> 00:52:44,244
Иә мен істеймін.
Мен оны жуып тастаймын.

1362
00:52:44,328 --> 00:52:45,537
Сенде бәрі жақсы болады.

1363
00:52:45,621 --> 00:52:46,996
Дәрігер келеді
мына нәрсені ашыңыз

1364
00:52:47,081 --> 00:52:48,164
сол жерден.

1365
00:52:48,249 --> 00:52:49,833
Қалай істей алмадың?

1366
00:52:49,917 --> 00:52:50,917
Білесің бе,

1367
00:52:51,001 --> 00:52:52,001
бұл кішкентай мұрын,
үлкен мәрмәр.

1368
00:52:52,086 --> 00:52:53,044
Бірақ, қараңыз, дәрігер,

1369
00:52:53,128 --> 00:52:54,504
ол осы қысқыш нәрсеге ие болады

1370
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
бұл пайда болады және
оны бірден шығарып алыңыз,

1371
00:52:58,008 --> 00:52:59,551
және сіз жақсы боласыз.

1372
00:52:59,635 --> 00:53:00,885
Сізге керек
ол туралы уайымдама,

1373
00:53:00,970 --> 00:53:02,554
және сізге керек
ол туралы ойламаңыз.

1374
00:53:02,638 --> 00:53:04,264
Ойлану керек
басқа нәрсе туралы.

1375
00:53:04,682 --> 00:53:06,182
Сіз ойлануыңыз керек ...

1376
00:53:06,267 --> 00:53:07,892
Сәлем, Сэмми.

1377
00:53:22,950 --> 00:53:24,576
(ТЕЛЕФОН ШАҚЫРАҒЫ)

1378
00:53:26,120 --> 00:53:27,161
(ЕСІЛЕУ) Сәлеметсіз бе?

1379
00:53:27,246 --> 00:53:29,539
Сәлем, сексуалды, мен сені сағындым.

1380
00:53:29,623 --> 00:53:31,040
Қарашы, сен кім болсаң да,

1381
00:53:31,125 --> 00:53:34,043
Бұл енді Джектің телефоны емес.

1382
00:53:34,128 --> 00:53:36,546
- Сен кімсің?
- Сен кімсің?

1383
00:53:36,630 --> 00:53:38,172
Жоқ. Сіз кімсіз?

1384
00:53:38,257 --> 00:53:41,175
Бұл Селия.
Мен Джектің досымын,

1385
00:53:41,302 --> 00:53:42,719
ал бұл кім?

1386
00:53:42,803 --> 00:53:44,762
Мүлдем ешкім.

1387
00:53:44,847 --> 00:53:46,556
Бәрі бір.
Оған айта аласыз ба?

1388
00:53:46,640 --> 00:53:48,558
бұл Кристен ғана
Багам аралдарынан шақырылған

1389
00:53:48,642 --> 00:53:50,226
- оның нөмірін сол жерде білу үшін бе?
- Уф.

1390
00:53:50,311 --> 00:53:51,728
Және бұл өте маңызды.

1391
00:53:51,812 --> 00:53:53,187
Элейн Либерман ғана болады

1392
00:53:53,272 --> 00:53:55,189
Элизабет Арденде 3:30-ға дейін.

1393
00:53:55,941 --> 00:53:57,692
Сондықтан егер мүмкін болса
сол хабарламаларды жіберу,

1394
00:53:57,776 --> 00:53:59,569
оны екеуміз де бағалаймыз.

1395
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
Джек: Сенің анаң мені өлтіреді

1396
00:54:01,697 --> 00:54:02,697
егер менде сендер болмасаңдар
вестибюльде

1397
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
нүктеде 3:15.

1398
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
Сэмми: Ол сені өлтіреді деп ойламаймын.

1399
00:54:06,619 --> 00:54:07,744
Ол ондай емес, шынымен.

1400
00:54:07,828 --> 00:54:08,912
Ол емес пе?

1401
00:54:08,996 --> 00:54:10,538
Жоқ. Ол жай ғана қатал және қатал әрекет етеді

1402
00:54:10,623 --> 00:54:12,457
өйткені ол қалайды
өкініштен қауіпсіз болыңыз.

1403
00:54:12,541 --> 00:54:13,625
Бұл нені білдіреді?

1404
00:54:13,709 --> 00:54:14,792
Ол жай ғана көп айтады

1405
00:54:14,877 --> 00:54:16,438
ерлер ашуға тырысқанда
оның есігі және заттары.

1406
00:54:16,462 --> 00:54:17,754
Иә?

1407
00:54:18,839 --> 00:54:20,548
Уф! Кешіріңіз!

1408
00:54:20,633 --> 00:54:23,051
Бару, бару, бару, бару, бару, бару
бару, бару, бару, бару.

1409
00:54:30,184 --> 00:54:31,559
- Сәлем.
- Сәлем, балалар!

1410
00:54:31,644 --> 00:54:33,269
Эй, эй.

1411
00:54:33,354 --> 00:54:36,731
Сенің досың, Селия қоңырау шалды

1412
00:54:36,815 --> 00:54:38,107
саған айтамын... Сэмми!

1413
00:54:38,192 --> 00:54:39,442
Жарайды, тек эскалатор.

1414
00:54:39,526 --> 00:54:42,278
Сізге Кристен қоңырау шалды
Багам аралдарынан

1415
00:54:42,363 --> 00:54:44,447
сонымен қатар Элейн Лью...

1416
00:54:44,531 --> 00:54:45,531
Либерман.

1417
00:54:45,616 --> 00:54:47,617
...Элизабет Ардендікінде болады
3:30-ға дейін.

1418
00:54:47,701 --> 00:54:48,743
Тамаша.

1419
00:54:49,119 --> 00:54:52,413
үшін көп рахмет
Сэммиге қарап отырмын.

1420
00:54:52,998 --> 00:54:53,957
Сіз менің өмірімді сақтап қалдыңыз.

1421
00:54:54,041 --> 00:54:55,041
Оған қиындық туды ма?

1422
00:54:55,125 --> 00:54:56,459
Жоқ. Мүлдем емес.

1423
00:54:56,543 --> 00:54:57,669
Жақсы.

1424
00:54:58,295 --> 00:55:00,338
Сонымен, бәрі тамаша болды.

1425
00:55:00,422 --> 00:55:01,798
Мен сенетініне сенімді болдым

1426
00:55:01,882 --> 00:55:03,282
екеуіне де барады
3 сағат кешігіп келеді

1427
00:55:03,342 --> 00:55:04,467
немесе мүлде жоқ.

1428
00:55:04,551 --> 00:55:06,970
Сіз қалай ойлайсыз?
Мен сіз білетін басқа еркектер сияқты емеспін.

1429
00:55:07,054 --> 00:55:08,574
Жоқ. Мен мұны түсінемін.
Мен жай қалжыңдадым.

1430
00:55:08,597 --> 00:55:10,598
Жоқ, сен болмадың, бірақ...

1431
00:55:10,683 --> 00:55:13,476
Ойлаңызшы? Мен сияқты емеспін
сіз білетін басқа әйелдер.

1432
00:55:13,560 --> 00:55:15,061
- Шынымен бе?
- Иә.

1433
00:55:16,105 --> 00:55:18,398
Сіз ойлайтын шығарсыз
Мен нағыз бақылаушымын,

1434
00:55:18,482 --> 00:55:20,108
ал мен мүлде жоқпын.

1435
00:55:20,192 --> 00:55:21,651
Айтпақшы, мен нәрселерді ұнатамын

1436
00:55:21,735 --> 00:55:23,861
Мен оларды қалай жақсы көремін,
бірақ кім жоқ?

1437
00:55:24,071 --> 00:55:25,488
Қалай болғанда да, менің өмірімде,

1438
00:55:25,572 --> 00:55:28,157
Мен жалғызбын
ештеңе жасайды, сондықтан, уф,

1439
00:55:28,242 --> 00:55:29,325
не маңызды?

1440
00:55:29,410 --> 00:55:30,368
Мүмкін сіз біреуге рұқсат беруіңіз керек

1441
00:55:30,452 --> 00:55:32,203
саған көмектес
анда-санда.

1442
00:55:33,080 --> 00:55:34,122
Әрине жоқ.

1443
00:55:34,206 --> 00:55:36,165
Менде осы кішкентай шарлардың барлығы бар
ауада,

1444
00:55:36,250 --> 00:55:38,042
және басқа біреу болса
Менен біреуін ұстап алды,

1445
00:55:38,127 --> 00:55:39,377
Мен олардың бәрін тастар едім.

1446
00:55:39,920 --> 00:55:41,160
Бірақ сіз бақылаушы емессіз.

1447
00:55:41,255 --> 00:55:43,548
Жоқ. Мен жалғыз басты анамын.

1448
00:55:43,632 --> 00:55:45,008
Жақсы. Менің тағы жұмысым бар

1449
00:55:45,092 --> 00:55:46,092
мұны істеу уақытынан гөрі.

1450
00:55:46,176 --> 00:55:48,094
Сонымен, сіз бен мен алдында
тағы біреуіне кіріңіз

1451
00:55:48,178 --> 00:55:50,054
Ұзақ және жалықтыратын нәрсе,

1452
00:55:50,139 --> 00:55:51,973
Менің құтқаратын мансап бар, жарай ма?

1453
00:55:52,057 --> 00:55:53,850
Сізде нұсқаулар бар ма
сенен бұрын мен үшін...

1454
00:55:53,934 --> 00:55:56,060
Жоқ, жоқ.
Мен саған толық сенемін.

1455
00:55:56,145 --> 00:55:58,563
Мен ойламаймын
мүмкін, мм...

1456
00:55:58,647 --> 00:56:00,982
затыңызды ауыстыра аласыз

1457
00:56:01,066 --> 00:56:02,775
5:00-ден, айталық, 4:30-ға дейін?

1458
00:56:02,860 --> 00:56:04,152
Өйткені мен жаңа білдім

1459
00:56:04,236 --> 00:56:05,695
5:30-да менде жаңа нәрсе бар.

1460
00:56:05,779 --> 00:56:06,863
Менің затымды ауыстыра алмаймын.

1461
00:56:06,947 --> 00:56:08,448
Мен өзімді ауыстырамын.
Мәселе жоқ.

1462
00:56:08,532 --> 00:56:10,158
Көріскенше балалар
футбол ойынында?

1463
00:56:10,659 --> 00:56:12,160
-Сау бол, әке!
- Сау бол, Джек!

1464
00:56:12,870 --> 00:56:14,787
Тағы да рахмет, Джек.

1465
00:56:15,080 --> 00:56:16,164
Оқасы жоқ.

1466
00:56:17,791 --> 00:56:20,251
Мен қиын екенін түсінемін,

1467
00:56:20,335 --> 00:56:24,047
немен...
Селия, Кристен, Элейн.

1468
00:56:24,673 --> 00:56:26,632
Мен сенің атыңды білемін, Мел.

1469
00:57:07,800 --> 00:57:10,134
Сонымен не істедіңдер балалар
Джекпен істейсіз бе?

1470
00:57:10,219 --> 00:57:11,469
Мені теууді доғар, Мэгги.

1471
00:57:11,553 --> 00:57:14,222
Мен айтқым келмеді
туралы кез келген нәрсе. (ИІСІ)

1472
00:57:14,306 --> 00:57:16,015
Не туралы?

1473
00:57:16,100 --> 00:57:17,266
Ештеңе.

1474
00:57:17,351 --> 00:57:18,434
Бұл құпия.

1475
00:57:18,519 --> 00:57:19,894
Біз айтпауымыз керек.

1476
00:57:19,978 --> 00:57:22,146
Не туралы құпия?

1477
00:57:22,231 --> 00:57:23,439
Әкең туралы?

1478
00:57:23,524 --> 00:57:25,108
Сіз де, мама.

1479
00:57:25,192 --> 00:57:27,693
Мен де?

1480
00:57:27,778 --> 00:57:29,195
Келіңдер, балалар.

1481
00:57:29,279 --> 00:57:30,321
Айт.

1482
00:57:32,783 --> 00:57:35,118
Мен және Джек туралы құпия.

1483
00:57:35,202 --> 00:57:36,244
Хмм.

1484
00:57:37,496 --> 00:57:39,497
Онда бірдеңе бар ма
сезіммен айналысу керек пе?

1485
00:57:40,958 --> 00:57:41,999
Не айтқың келеді?

1486
00:57:42,084 --> 00:57:43,835
Білесің бе, сезім,
қорқу сияқты

1487
00:57:43,919 --> 00:57:48,214
немесе ренжіген немесе бақытты және толқу.

1488
00:57:48,298 --> 00:57:50,883
Білесің бе,
мұның бәрі сезім.

1489
00:57:50,968 --> 00:57:53,136
Әрине, сезімдер туралы.

1490
00:57:53,220 --> 00:57:55,138
Иә. Сөзсіз.

1491
00:57:55,222 --> 00:57:56,264
Хи хи.

1492
00:57:57,516 --> 00:57:58,558
Ауыстыру.

1493
00:58:00,477 --> 00:58:01,686
мм-хмм.

1494
00:58:03,438 --> 00:58:04,772
Кешіріңіз, анашым.

1495
00:58:04,857 --> 00:58:06,440
Жарайды, жаным.

1496
00:58:11,780 --> 00:58:13,322
Сонымен, сіз не алдыңыз?

1497
00:58:13,407 --> 00:58:15,158
Мұздатылған ыстық шоколад.

1498
00:58:15,242 --> 00:58:16,826
Ммм! Юм.

1499
00:58:16,910 --> 00:58:18,077
Сізге шоколад ұнайды ма?

1500
00:58:18,162 --> 00:58:19,453
Мен шоколадты жақсы көремін.

1501
00:58:19,538 --> 00:58:21,038
Әкем бүгін таңертең доктор Мартинге айтты

1502
00:58:21,123 --> 00:58:23,624
оның қою қара шоколады бар
оның ішінде.

1503
00:58:23,709 --> 00:58:25,501
Шынымен бе?

1504
00:58:25,586 --> 00:58:26,919
МЕГГИ: Және бұл
ол балықпен танысқысы келеді

1505
00:58:27,004 --> 00:58:29,797
кім қорықпады
оның қара шоколад қабаты.

1506
00:58:31,341 --> 00:58:33,551
Мен бастадым деп ойлаймын
құпияны білу үшін.

1507
00:58:33,635 --> 00:58:35,511
Сен ашулысың ба?

1508
00:58:35,596 --> 00:58:36,637
Онша емес.

1509
00:58:36,722 --> 00:58:39,056
Менің ойымша, ол болуы керек
дегенмен менімен бұл туралы сөйлесті.

1510
00:58:39,183 --> 00:58:41,267
Сен оны жек көресің бе деп қорықты.

1511
00:58:41,351 --> 00:58:43,686
Әрине, мен оны жек көрмес едім.

1512
00:58:43,770 --> 00:58:45,730
Шынымды айтсам, бұл өте ақымақтық.

1513
00:58:46,398 --> 00:58:47,607
Ха ха ха!
Ха ха ха!

1514
00:58:47,941 --> 00:58:51,152
Ух, сен түсінбейсің.
Бұл төтенше жағдай.

1515
00:58:51,236 --> 00:58:53,362
Мен Либерман ханымның сөзін бөлмеймін

1516
00:58:53,447 --> 00:58:55,031
оның бикини балауызы кезінде.

1517
00:58:55,115 --> 00:58:56,073
Енді тыңдаңыз...

1518
00:58:56,158 --> 00:58:58,534
Сүйкімді жүзге алаңдамаңыз.

1519
00:58:58,619 --> 00:58:59,827
Менің бес ұлым бар.

1520
00:58:59,912 --> 00:59:01,370
Сен маған осылай көз саласың,

1521
00:59:01,455 --> 00:59:02,705
Мен саған қуырдақ пісіремін.

1522
00:59:03,123 --> 00:59:04,415
О, кешіріңіз.

1523
00:59:04,499 --> 00:59:07,627
Сәлеметсіз бе, Кеффнер ханым.
Мен сіздің халатыңызды алуға рұқсат етіңіз.

1524
00:59:11,924 --> 00:59:13,132
Қош болыңыз, Либерман ханым.

1525
00:59:13,217 --> 00:59:14,550
- Келесі апта.
- Иә, шынымен.

1526
00:59:14,635 --> 00:59:16,344
Төмен, өтінемін.

1527
00:59:29,274 --> 00:59:31,859
Эй, мм, Либерман ханым осында ма?

1528
00:59:31,944 --> 00:59:33,319
Жоқ? Жақсы.

1529
00:59:33,403 --> 00:59:34,487
- Сәлем.
- Эй, сәлем.

1530
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Сәлем, сәлем, сәлем.

1531
00:59:36,573 --> 00:59:38,157
Эй, Либерман ханым?

1532
00:59:38,283 --> 00:59:40,201
Мұнда Элейн Либерман
кездейсоқ?

1533
00:59:40,285 --> 00:59:42,370
Эй, жарайды.
Кешіріңіз.

1534
00:59:44,164 --> 00:59:45,873
Сәлем. іздеп жатырмын
Элейн Либерман үшін.

1535
00:59:46,583 --> 00:59:48,167
-Ол жаңа ғана кетіп қалды.
- ДЖЕК: Рахмет.

1536
00:59:48,252 --> 00:59:49,543
- Джек!
- Иә?

1537
00:59:49,628 --> 00:59:51,045
- Бұл сен бе?
- Иә.

1538
00:59:51,546 --> 00:59:53,631
- Бұл Рита!
- ДДСҰ?

1539
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Меланидің анасы.

1540
00:59:55,342 --> 00:59:57,218
О, Рита. Эй!

1541
00:59:57,302 --> 00:59:58,302
Сіз... Кешіріңіз.

1542
00:59:58,387 --> 00:59:59,971
Сенесің бе
қандай кішкентай дүние?

1543
01:00:00,055 --> 01:00:01,305
Мен білемін.
Мен түстен кейін ғана өткіздім

1544
01:00:01,390 --> 01:00:02,473
немереңмен.

1545
01:00:02,557 --> 01:00:04,350
Иә.
Ол сүйкімді, бірақ ол саусақпен санарлық.

1546
01:00:04,434 --> 01:00:05,601
Мен жай ғана жетуге тырысамын
Элейн Либерманмен.

1547
01:00:05,686 --> 01:00:06,769
Мен сізге бір ғана нәрсені айтқым келеді

1548
01:00:06,853 --> 01:00:07,853
қызым туралы,

1549
01:00:07,938 --> 01:00:09,272
және бұл бір нәрсе
деп күдіктенуіңіз мүмкін.

1550
01:00:09,356 --> 01:00:10,596
Ол сізді айқайлағыңыз келуі мүмкін

1551
01:00:10,607 --> 01:00:11,691
денеңізге балауыз жағылғандай.

1552
01:00:11,775 --> 01:00:12,858
Айтайын дегенім, ол қатты ренжіді.

1553
01:00:12,943 --> 01:00:13,943
Иә.

1554
01:00:14,027 --> 01:00:15,987
Ішінде, Джек, ол мылжың.

1555
01:00:16,071 --> 01:00:17,113
Муш.

1556
01:00:17,197 --> 01:00:19,240
Сондықтан сіз қалағаныңызша айқайлайсыз,

1557
01:00:19,324 --> 01:00:21,158
бірақ жасама
тым ерте қашып кет.

1558
01:00:21,243 --> 01:00:22,785
Жақсы. Жарайды.

1559
01:00:22,869 --> 01:00:23,953
Жарайды, сау бол.

1560
01:00:24,037 --> 01:00:25,288
Сіз сүйкімдісіз.

1561
01:00:27,624 --> 01:00:28,749
Охх.

1562
01:00:28,834 --> 01:00:30,293
Либерман ханым?
Ол қайда?

1563
01:00:30,377 --> 01:00:32,962
Иә? Жақсы.
Либерман ханым!

1564
01:00:33,046 --> 01:00:35,298
Либерман ханым!
Либерман ханым.

1565
01:00:35,382 --> 01:00:37,174
Джек Тейлор, күнделікті жаңалықтар!

1566
01:00:37,259 --> 01:00:38,342
(ШИНАЛАРДЫҢ ШЫРАҚЫ)

1567
01:00:38,719 --> 01:00:40,136
ХАНЫМ ЛИБЕРМАН: Кіріңіз.

1568
01:00:40,220 --> 01:00:41,262
О, жарайды!

1569
01:00:41,346 --> 01:00:43,139
Тыңда, эй, эй.

1570
01:00:43,807 --> 01:00:45,641
Ақыры сені тапқаныма қуаныштымын.

1571
01:00:45,726 --> 01:00:48,019
Сізден мейірімді сұрауым керек
қиын сұрақ туралы.

1572
01:00:48,103 --> 01:00:49,645
Күйеуім туралы?

1573
01:00:49,730 --> 01:00:50,688
Сіз қаншалықты білетініңізді білмеймін

1574
01:00:50,772 --> 01:00:51,853
оның іскерлік істері туралы.

1575
01:00:51,857 --> 01:00:54,317
Сіз сілтеп отырсыз ба
заңсыз шотқа?

1576
01:00:55,444 --> 01:00:56,652
Сонда сіз бұл туралы білесіз бе?

1577
01:00:56,737 --> 01:00:58,321
- Оның атында.
- Иә.

1578
01:00:58,405 --> 01:00:59,864
Менде депозит бар.

1579
01:01:00,490 --> 01:01:03,534
Ой, мен ойламаймын
баруға дайын болар едің...

1580
01:01:03,618 --> 01:01:05,036
- Жазбаға түсесіз бе?
– Сұрайтын нәрсе көп екенін білемін.

1581
01:01:05,120 --> 01:01:08,331
Элейн Либерман.
E-l-a-i-n-e

1582
01:01:08,415 --> 01:01:11,208
Л-и-е-б-е-р-м-а-н.

1583
01:01:11,293 --> 01:01:12,918
Менің бір ғана өтінішім бар.

1584
01:01:13,003 --> 01:01:14,295
Кез келген нәрсе.

1585
01:01:14,379 --> 01:01:16,172
Барбадосқа оның көшірмесін факс жіберіңіз.

1586
01:01:16,256 --> 01:01:17,298
Жарайды.

1587
01:01:17,883 --> 01:01:19,550
(ТЕЛЕФОН ШАҚЫРАҒЫ)

1588
01:01:20,385 --> 01:01:21,344
Сәлеметсіз бе?

1589
01:01:21,428 --> 01:01:22,595
Сәлем, қымбаттым.

1590
01:01:22,679 --> 01:01:25,514
Анашым, Аллаға шүкір.
Мен үлкен қиындыққа тап болдым.

1591
01:01:25,599 --> 01:01:27,808
Мен ішуім керек
клиенттермен 5:30,

1592
01:01:27,893 --> 01:01:28,851
немесе жұмыстан шығарамын,

1593
01:01:28,935 --> 01:01:31,520
және менде мүлдем бар
бала күтімі жоқ.

1594
01:01:31,605 --> 01:01:33,189
Сағат нешеде бітті
Элизабет Ардендікінде ме?

1595
01:01:33,273 --> 01:01:34,815
Сэмми! Оны қойыңыз.

1596
01:01:34,900 --> 01:01:36,108
Жаным, сен оны бұзасың.

1597
01:01:36,234 --> 01:01:37,651
Сіз тек жұмысты ойлайсыз.

1598
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Жеке өміріңіз ше?

1599
01:01:39,237 --> 01:01:40,696
Негізі, анам,

1600
01:01:40,781 --> 01:01:44,325
бүгін мен көп ойландым
жеке өмірім туралы.

1601
01:01:44,409 --> 01:01:45,868
Күлме. Мен жасадым.

1602
01:01:45,952 --> 01:01:47,661
Мында кел, мысық, мысық мысық.

1603
01:01:47,954 --> 01:01:48,996
(MEOW)

1604
01:01:49,081 --> 01:01:50,581
(КӨЛІКТІҢ ТОЙНАҒЫ)

1605
01:01:52,959 --> 01:01:54,794
- Китти?
- (ШЫРАҚ)

1606
01:01:54,878 --> 01:01:56,212
Китти.

1607
01:01:56,296 --> 01:01:57,296
Китти?

1608
01:01:57,381 --> 01:02:00,716
Сіз нені айтасыз,
Мен онымен әдеттегідей болмайсың ба?

1609
01:02:00,801 --> 01:02:03,219
Мен өзімді әдеттегідей санамаймын
бәрі жаман болуы мүмкін

1610
01:02:03,303 --> 01:02:05,388
өйткені мен сенімдімін
Джек балаларға айтты

1611
01:02:05,472 --> 01:02:06,806
оның маған деген сезімі бар.

1612
01:02:07,474 --> 01:02:09,350
Ол мені кездесуге шақырғысы келеді.

1613
01:02:09,434 --> 01:02:10,726
Құдайлық.

1614
01:02:10,811 --> 01:02:12,311
Мэгги?
Сэмми, Мэгги қайда?

1615
01:02:12,437 --> 01:02:14,021
Оны мұрныңыздан алыңыз.

1616
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
Саған не болды?

1617
01:02:16,983 --> 01:02:18,025
Кешіріңіз. мен...

1618
01:02:18,110 --> 01:02:19,777
Мәселе мынада, мен...

1619
01:02:19,861 --> 01:02:22,530
Мен болуы мүмкін деп ойлаймын
оған деген сезім де,

1620
01:02:22,614 --> 01:02:24,323
немесе, кем дегенде, менің ойымша
Мен алатын шығармын,

1621
01:02:24,408 --> 01:02:25,741
бұл, сіз білесіз,

1622
01:02:25,826 --> 01:02:26,909
бұл мен үшін үлкен қадам.

1623
01:02:26,993 --> 01:02:28,619
Анашым, аласыз ба?
бір минут күте тұрыңыз ба?

1624
01:02:28,703 --> 01:02:29,995
Мэгги?

1625
01:02:30,080 --> 01:02:31,705
Білесіз бе, менде ештеңе болмады

1626
01:02:31,790 --> 01:02:33,624
сол қалқып тұрған басынан
оның бағанының үстінде

1627
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
оның бойы сонша,

1628
01:02:35,710 --> 01:02:37,711
және оның қолында
оның терісінің жақсы түсі,

1629
01:02:37,796 --> 01:02:39,880
Оны сіз де айта алмадыңыз
ақ-қара фотосуреттен.

1630
01:02:39,965 --> 01:02:42,258
Ол шынымен де дәмді, Мел.

1631
01:02:42,342 --> 01:02:43,717
Ал сен қайдан білер едің?

1632
01:02:43,802 --> 01:02:45,845
Өйткені ол болды
дәл осында, қымбаттым.

1633
01:02:46,054 --> 01:02:47,972
Бұл кейбір емес
қорқынышты түрде егжей-тегжейлі

1634
01:02:48,056 --> 01:02:49,306
Сәйкестік схемасы, солай ма, мама?

1635
01:02:49,391 --> 01:02:50,391
Мэгги!

1636
01:02:50,517 --> 01:02:52,226
Әрине жоқ, қымбаттым.

1637
01:02:52,310 --> 01:02:53,352
Мэгги!

1638
01:02:53,854 --> 01:02:56,647
О құдайым-ай.
Мен оның қызынан айырылдым!

1639
01:02:56,731 --> 01:02:58,232
-Сен оның қызынан айырылдың ба?
- Мэгги!

1640
01:03:00,193 --> 01:03:00,693
Мэгги!

1641
01:03:05,198 --> 01:03:06,198
О құдайым-ай!

1642
01:03:06,700 --> 01:03:09,118
Кешіріңіз.
Сіз кішкентай қыз көрдіңіз бе?

1643
01:03:09,202 --> 01:03:11,328
Кешіріңіз. Кешіріңіз.
Сіз кішкентай қыз көрдіңіз бе?

1644
01:03:11,413 --> 01:03:13,247
Ол шамамен 6 жаста,
және ол киеді ...

1645
01:03:13,331 --> 01:03:14,665
Кешіріңіз, сэр.
Сіз кішкентай қыз көрдіңіз бе?

1646
01:03:14,749 --> 01:03:15,791
- Кешіріңіз.
- Ол шамамен 6...

1647
01:03:15,876 --> 01:03:17,836
Кешіріңіз. Кешіріңіз.
Сіз кішкентай қыз көрдіңіз бе?

1648
01:03:17,878 --> 01:03:19,044
Ол шамамен 6-да.

1649
01:03:19,129 --> 01:03:20,713
Мэгги!

1650
01:03:25,135 --> 01:03:27,803
Сіз кішкентай қыз көрдіңіз бе?
Ол шамамен 6 жаста.

1651
01:03:27,888 --> 01:03:29,555
Кешіріңіз.
Сіз кішкентай қыз көрдіңіз бе?

1652
01:03:31,308 --> 01:03:33,934
Кешіріңіз.
Сіз жоғалған кішкентай қызды көрдіңіз бе?

1653
01:03:34,019 --> 01:03:35,227
(РОК МУЗЫКА ОЙНАЙДЫ)

1654
01:03:35,312 --> 01:03:36,562
(КӨЛІК ДАЯЛЫ ДЫБЫСЫ)

1655
01:03:36,646 --> 01:03:37,146
Мэгги!

1656
01:03:55,415 --> 01:03:56,457
(MEOW)

1657
01:04:08,094 --> 01:04:09,303
Ал, сәлем.

1658
01:04:09,387 --> 01:04:10,387
Сәлем.

1659
01:04:10,472 --> 01:04:12,640
Сізде тағы бірдеңе бар ма
бізге айта аласыз ба, Паркер ханым?

1660
01:04:12,724 --> 01:04:14,517
Мен солай ойламаймын. Мен жай ғана...

1661
01:04:14,601 --> 01:04:16,101
Ол әлі жауап бермейді.

1662
01:04:16,186 --> 01:04:17,853
Мен мүмкін емес
бұл болғанына сеніңіз.

1663
01:04:17,938 --> 01:04:19,021
Бір минутта ол сонда болды,
содан кейін келесі ...

1664
01:04:19,105 --> 01:04:21,065
- Түсінемін, бірақ...
- Жоқ, түсінбейсің.

1665
01:04:21,149 --> 01:04:23,067
Мен бұл жігітпен жаңа таныстым
бүгін таңертең,

1666
01:04:23,151 --> 01:04:25,528
және мен оған күні бойы қорқынышты болдым!

1667
01:04:25,612 --> 01:04:27,092
- Кешіріңіз.
- Сен қалтырап тұрсың және...

1668
01:04:27,113 --> 01:04:28,072
Джимми, оған пальто бер!

1669
01:04:28,156 --> 01:04:29,448
Неліктен мен болуым керек еді
ол үшін соншалықты қорқынышты ма?

1670
01:04:29,533 --> 01:04:32,910
Мен оны жетілмеген деп атадым
және сүйкімді және жауапсыз,

1671
01:04:32,994 --> 01:04:34,745
және мен әдеттегідей болдым.

1672
01:04:34,829 --> 01:04:37,831
Ол айтты... Кешіріңіз!
Бірақ мен кішкентай қызымнан айырылдым!

1673
01:04:37,916 --> 01:04:39,166
Кешіріңіз.

1674
01:04:39,251 --> 01:04:40,793
Ол былай деді:
«Кәдімгідей болма,»

1675
01:04:40,877 --> 01:04:43,128
бірақ мен әдеттегідей болдым.

1676
01:04:43,213 --> 01:04:45,214
Және ол мінсіз қамқорлық жасады
мен үшін ұлым туралы

1677
01:04:45,298 --> 01:04:46,549
Мен презентациямды жасаған кезде,

1678
01:04:46,633 --> 01:04:49,552
бұл өте жақсы өтті,
содан мен оның қызынан айырылдым!

1679
01:04:49,636 --> 01:04:51,011
Мен мұны қалай істей алдым?

1680
01:04:51,137 --> 01:04:52,388
Бұл сенің кінәң болмаған шығар.

1681
01:04:52,472 --> 01:04:54,974
Ал мен тіпті есепшотымды да төлеген жоқпын
Серендипитиден.

1682
01:04:55,058 --> 01:04:56,058
Cіз қарсы емессіз бе?

1683
01:04:56,142 --> 01:04:57,476
Бұл сенің анаң ба?

1684
01:04:57,644 --> 01:04:59,853
(МЕЛАНИ жылап жатыр)

1685
01:05:00,146 --> 01:05:01,522
(Мүйіз дыбыстары)

1686
01:05:05,026 --> 01:05:08,946
Либерман ханым, Элейн,
сен менің өмірімді сақтап қалдың.

1687
01:05:09,155 --> 01:05:10,864
Ха ха ха! Қайтадан.

1688
01:05:17,664 --> 01:05:19,790
Бұл ақылды болды.

1689
01:05:21,835 --> 01:05:23,627
- Джек.
- Майк.

1690
01:05:25,338 --> 01:05:27,256
Мен сені сүйемін, Лью!

1691
01:05:27,340 --> 01:05:29,091
Мен бұл қаланы жақсы көремін.

1692
01:05:29,175 --> 01:05:30,634
Мен бұл жұмысты жақсы көремін.

1693
01:05:30,719 --> 01:05:31,760
Мен Элейн Либерманды жақсы көремін.

1694
01:05:31,845 --> 01:05:33,304
Бұл үлкен махаббат
сен үшін, Джек.

1695
01:05:33,388 --> 01:05:34,805
Саған бірдеңе айтуым керек.

1696
01:05:34,889 --> 01:05:36,140
Мен бүгін біреуді кездестірдім.

1697
01:05:36,224 --> 01:05:37,305
Сен не туралы айтып тұрсың?

1698
01:05:37,684 --> 01:05:38,726
Мен оны қалай сипаттайтынымды білмеймін.

1699
01:05:38,810 --> 01:05:40,644
Ол...

1700
01:05:40,729 --> 01:05:42,271
Ол нұрлы.

1701
01:05:42,355 --> 01:05:44,064
Оның беті...

1702
01:05:44,149 --> 01:05:45,316
Сіз әйелдер туралы айтып отырсыз.

1703
01:05:45,400 --> 01:05:46,400
Иә.

1704
01:05:46,484 --> 01:05:48,277
Сенің есегің желіде,
ал сіз әйелдер туралы айтып отырсыз ба?

1705
01:05:48,361 --> 01:05:50,529
-Жындысың ба?
- Бұл бақылауда.

1706
01:05:50,614 --> 01:05:52,698
Менде Элейн Либерман бар
жазбада,

1707
01:05:52,782 --> 01:05:55,284
және оның дәлелі бар
of a campaign account.

1708
01:05:55,368 --> 01:05:56,952
Элейн Либерманның ашулы әйелі.

1709
01:05:57,037 --> 01:05:59,163
Күйеуінің бәрі істеуі керек
оған қандай да бір кешірім грамын жібереді,

1710
01:05:59,247 --> 01:06:00,331
және ол рекордтан тыс.

1711
01:06:00,957 --> 01:06:01,957
You have my word.

1712
01:06:02,042 --> 01:06:03,751
Your word means nothing
to management.

1713
01:06:03,835 --> 01:06:05,475
You better make sure
that Elaine Lieberman

1714
01:06:05,754 --> 01:06:07,713
сол баспасөз мәслихатына келеді
this afternoon.

1715
01:06:07,881 --> 01:06:09,401
Either she confronts
the mayor directly

1716
01:06:09,466 --> 01:06:11,146
or I'm going to have
to print a retraction.

1717
01:06:11,301 --> 01:06:13,385
Уайымдама.
Elaine's my girl.

1718
01:06:13,470 --> 01:06:15,471
I hope so, Jack.

1719
01:06:15,555 --> 01:06:16,513
- Jack?
- Иә.

1720
01:06:16,598 --> 01:06:18,515
I just had lunch
Фрэнк Берроузмен.

1721
01:06:18,600 --> 01:06:20,893
Өте жарқын. Өте күлкілі.

1722
01:06:20,977 --> 01:06:22,311
Өте кішіпейіл адам.

1723
01:06:22,687 --> 01:06:25,022
Сен мені сүйесің, Лью.
Сіз білесіз.

1724
01:06:25,106 --> 01:06:26,148
(MEOW)

1725
01:06:26,232 --> 01:06:29,485
Жүр, Лоис, кел.
Міне бітті.

1726
01:06:29,569 --> 01:06:30,527
Сәлем, Лью!

1727
01:06:30,612 --> 01:06:32,738
Лью, Джек қайда?

1728
01:06:32,822 --> 01:06:34,156
Қала әкімшілігіне барар жолда.

1729
01:06:34,240 --> 01:06:36,659
Бірақ менде тонна бар
ол үшін шұғыл хабарламалар.

1730
01:06:36,868 --> 01:06:38,535
(ТЕЛЕФОН ШАҚЫРАҒЫ)

1731
01:06:39,037 --> 01:06:40,118
Мен бұл жерде отыра алмаймын.

1732
01:06:40,121 --> 01:06:42,581
Мен Джекті табуым керек.

1733
01:06:45,085 --> 01:06:46,245
Ол қалалық әкімдікте болады

1734
01:06:46,294 --> 01:06:48,754
15 минутта.
Жүр, жаным.

1735
01:06:54,052 --> 01:06:56,011
5:00. Бұл тамаша.

1736
01:06:56,096 --> 01:06:57,179
Асылу!

1737
01:06:57,263 --> 01:06:59,640
Иә, Элейн?
Бір секунд кешіріңіз.

1738
01:06:59,724 --> 01:07:01,475
Қалалық әкімдік, өтінемін.

1739
01:07:01,559 --> 01:07:03,310
Қарашы, мен саған алғысымды айта алмаймын.

1740
01:07:03,395 --> 01:07:04,853
Дуэйн.
(САУСАҚТАРДЫ ҚҰРАСТЫРУ)

1741
01:07:04,938 --> 01:07:06,480
Өтінемін, қалалық әкімдік.

1742
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Қараңдар, мен бар күшімді саламын
уақытында жету үшін, Джек.

1743
01:07:08,400 --> 01:07:09,880
Мен енді ғана жолда болдым
Стейтен аралына,

1744
01:07:09,943 --> 01:07:12,236
сондықтан мен болуым мүмкін
бір-екі минут кешікті.

1745
01:07:12,320 --> 01:07:15,030
Жарайсың ба?
Дуэйн, тезірек!

1746
01:07:16,157 --> 01:07:18,450
(ТЕЛЕФОН ШАҚЫРАҒЫ)

1747
01:07:18,702 --> 01:07:20,244
(ШЫРЫЛДАУ)

1748
01:07:22,372 --> 01:07:23,372
Сәлем.

1749
01:07:23,498 --> 01:07:25,999
Мистер Тейлор?
Лейтенант Бономо, 18-ші учаске.

1750
01:07:26,084 --> 01:07:27,710
Қызыңды таптық.

1751
01:07:29,129 --> 01:07:30,129
Не?

1752
01:07:39,389 --> 01:07:41,390
Кешіріңіз. Сіз көрген жоқсыз
Джек Тейлор кез келген жерде, солай ма?

1753
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
Жоқ, менде жоқ.

1754
01:07:44,144 --> 01:07:46,854
Кешіріңіз?
Кешіріңіз, бірақ сіз болмайсыз

1755
01:07:46,938 --> 01:07:48,564
Джек Тейлорды білу керек пе?

1756
01:07:48,648 --> 01:07:49,982
Өте жақсы, шын мәнінде.

1757
01:07:50,233 --> 01:07:52,693
Сіз Селиясыз, солай емес пе?

1758
01:07:52,777 --> 01:07:56,822
Иә, және сіз сол болуыңыз керек
кішкентай қызынан айырылған.

1759
01:07:59,576 --> 01:08:01,910
- Сәлем, Мэгги!
- МЕГГИ: Әке!

1760
01:08:01,995 --> 01:08:03,579
- Эй, сәлем!
- Сәлем.

1761
01:08:03,663 --> 01:08:05,706
Сәлем, мен Джек Тейлормын.
Мынау менікі.

1762
01:08:05,790 --> 01:08:07,082
Сізге көп рахмет
оны бақылағаны үшін.

1763
01:08:07,167 --> 01:08:08,167
Жарайды, бұл менің қуанышым болды.

1764
01:08:08,251 --> 01:08:09,418
Мен сенімдімін.

1765
01:08:09,502 --> 01:08:11,378
Біз асығуымыз керек. Кәне.

1766
01:08:11,463 --> 01:08:13,143
Жоқ, әке.
Мен мысықтармен ойнағым келеді.

1767
01:08:13,173 --> 01:08:14,131
Уақыт жоқ
мысықтармен ойнау.

1768
01:08:14,215 --> 01:08:15,215
Біз баруымыз керек
баспасөз мәслихатына.

1769
01:08:15,300 --> 01:08:16,633
Сәлем, мысықтар.
Қалдарыңыз қалай?

1770
01:08:16,718 --> 01:08:18,260
Тег. Сен ғой.
Кәне. Мені қу.

1771
01:08:19,137 --> 01:08:21,013
Жоқ, әке.
Мен мысықтармен ойнағым келеді.

1772
01:08:21,097 --> 01:08:22,556
Қызыл шам, жасыл жарық.
Кәне.

1773
01:08:22,640 --> 01:08:23,724
Тоқта!

1774
01:08:23,808 --> 01:08:27,394
Кәне. Барайық.
Мұны дәл қазір жасамаңыз.

1775
01:08:27,479 --> 01:08:29,980
Ол жерге жетпесем...
Менің жұмысымнан айырылғанымды қалайсыз ба?

1776
01:08:30,148 --> 01:08:31,607
Жоқ, тоқтат!

1777
01:08:31,691 --> 01:08:32,891
Менің жұмысымнан айырылғанымды қалайсың ба?

1778
01:08:35,653 --> 01:08:36,737
(МҰСҚАУ)

1779
01:08:41,701 --> 01:08:42,826
(МЕГГИМЕН СҮЙІСТІ)

1780
01:08:46,206 --> 01:08:47,915
Сен шынымен сүйесің
бұл котяттар, солай ма?

1781
01:08:48,249 --> 01:08:49,708
Иә.

1782
01:08:49,876 --> 01:08:50,959
(САҒАТ ҚОҢЫРАҒЫ)

1783
01:08:51,044 --> 01:08:54,171
Келіңіздер.
Басыңызды бақылаңыз.

1784
01:08:54,255 --> 01:08:55,547
Ана жерде.

1785
01:08:56,966 --> 01:09:00,302
Жақсы. Сонымен не
олардың есімдері?

1786
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
(MEOW)
- Бұл Боб,

1787
01:09:02,388 --> 01:09:05,766
Себебі ол бобкатқа ұқсайды.

1788
01:09:05,850 --> 01:09:07,768
Ал бұл Фред.

1789
01:09:07,852 --> 01:09:11,563
Ал мынау...
Мен бұл кісінің атын ұмытып қалдым.

1790
01:09:12,065 --> 01:09:15,108
Жарайды.
Тыңда, Мэгги,

1791
01:09:15,193 --> 01:09:18,320
Мен бұл болғанын білемін
сен үшін шірік күн.

1792
01:09:18,404 --> 01:09:19,571
Мен мұны дәл қазір білемін

1793
01:09:19,656 --> 01:09:21,573
барлық істегіңіз келеді
осы котяттармен ойнаңыз.

1794
01:09:21,658 --> 01:09:24,326
Мен сені кінәламаймын,
өйткені олар керемет.

1795
01:09:24,744 --> 01:09:25,786
(СНиффл)

1796
01:09:25,870 --> 01:09:27,704
Бірақ мен жете алмасам
осы баспасөз конференциясы,

1797
01:09:27,789 --> 01:09:29,164
Мен жұмысымды жоғалтамын.

1798
01:09:29,249 --> 01:09:30,541
Мен жұмысымды жоғалтқым келмейді.

1799
01:09:30,625 --> 01:09:32,543
Сонымен біз жұмысқа кірістік
бірдеңе шықты.

1800
01:09:32,627 --> 01:09:35,587
Мұнда қандай да бір мәміле бар, сондықтан ...

1801
01:09:36,756 --> 01:09:38,924
Сөйлессек ше
бұл әдемі жас ханым

1802
01:09:39,008 --> 01:09:40,676
және біз одан сұраймыз
егер Боб келуі мүмкін

1803
01:09:40,760 --> 01:09:43,178
бізбен баспасөз мәслихатына?

1804
01:09:43,263 --> 01:09:44,847
Оны ұстайсың ба?

1805
01:09:46,224 --> 01:09:47,808
Оны қарызға ал.

1806
01:09:47,892 --> 01:09:50,269
Бірақ мен оны ұстағым келеді.

1807
01:09:50,353 --> 01:09:52,563
Сіз сөйлесуіңіз керек
анаң бұл туралы.

1808
01:09:52,647 --> 01:09:53,981
Оның аллергиясы бар.

1809
01:09:54,107 --> 01:09:56,775
Бұл дұрыс.
Ол бәрін алады...

1810
01:09:59,028 --> 01:10:00,445
Жарайды. мм...

1811
01:10:00,530 --> 01:10:02,197
Білесің бе?

1812
01:10:02,282 --> 01:10:04,241
Боб менің үйімде тұра алады.

1813
01:10:04,701 --> 01:10:06,910
Ол қайда ұйықтар еді?

1814
01:10:06,995 --> 01:10:09,496
Сіз бұл бөлмені білесіз
ішіндегі барлық қораптармен?

1815
01:10:09,581 --> 01:10:11,582
Біз оларды тазарта аламыз.
Ол сонда ұйықтай алады.

1816
01:10:11,666 --> 01:10:13,792
Бұл жақсы идея.

1817
01:10:13,877 --> 01:10:16,128
Әрине, сіз білесіз,
сізге келуге тура келеді

1818
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
және анда-санда барыңыз

1819
01:10:17,589 --> 01:10:19,006
тек тексеріп, көз жеткізу үшін

1820
01:10:19,090 --> 01:10:22,217
Мен оны тамақтандырамын
және бәрі.

1821
01:10:22,302 --> 01:10:23,552
боламын.

1822
01:10:23,636 --> 01:10:25,470
Иә.

1823
01:10:25,555 --> 01:10:27,139
Мында кел.

1824
01:10:28,016 --> 01:10:29,474
(MEOW)

1825
01:10:33,313 --> 01:10:37,941
Білесің бе, мүмкін
не істеуіміз керек

1826
01:10:38,026 --> 01:10:42,070
төсек қойылады
бұл бөлме сізге де.

1827
01:10:42,530 --> 01:10:43,822
Иә.

1828
01:10:44,949 --> 01:10:46,575
Себебі ол жалғыз қалуы мүмкін.

1829
01:10:48,328 --> 01:10:50,829
Ол алмайды
сонда сенімен жалғызбын.

1830
01:10:50,914 --> 01:10:52,247
(СНиффл)

1831
01:10:54,334 --> 01:10:56,793
Жарайды, алайын
мына жігітке қарашы.

1832
01:10:56,878 --> 01:10:59,129
Осылайша бұл жүріп жатыр
біздің мысық болу үшін, иә?

1833
01:10:59,213 --> 01:11:01,840
Боб.

1834
01:11:01,925 --> 01:11:03,133
(СНиффл)

1835
01:11:03,217 --> 01:11:05,636
Жарайды.
Енді біз бұл жерден кете аламыз ба?

1836
01:11:05,720 --> 01:11:06,720
(MEOW)
- Иә?

1837
01:11:09,557 --> 01:11:12,225
Әкім мырза!

1838
01:11:12,644 --> 01:11:13,685
Берроуз мырза.

1839
01:11:14,270 --> 01:11:16,396
Мэр мырза, жоспарлап отырсыз ба?
Джек Тейлорды сотқа беру

1840
01:11:16,481 --> 01:11:17,439
және Daily News

1841
01:11:17,523 --> 01:11:18,607
көрінетін жалған үшін

1842
01:11:18,691 --> 01:11:21,026
және әрине
дәлелсіз айыптаулар

1843
01:11:21,110 --> 01:11:22,569
олар саған қарсы шықты ма?

1844
01:11:22,654 --> 01:11:24,363
Айтыңызшы, бұл жаман идея емес.

1845
01:11:28,534 --> 01:11:31,161
Эй, әке,
ол кісі де автобуста.

1846
01:11:31,245 --> 01:11:32,287
Өтінемін, асығыңыз ба?

1847
01:11:32,372 --> 01:11:33,497
Оның үлкені бар
сіздің суретіңізден гөрі.

1848
01:11:33,581 --> 01:11:34,831
Сен ағылшынша сөйлейсің бе?

1849
01:11:34,916 --> 01:11:36,708
ӘКІМ: Соңғы сұрақ.

1850
01:11:38,544 --> 01:11:39,586
Кешіріңіз!

1851
01:11:39,671 --> 01:11:40,671
Кешіріңіз.

1852
01:11:40,755 --> 01:11:42,297
Соңғы сұрақ, өтінемін.

1853
01:11:42,382 --> 01:11:45,968
Әкім мырза!
Әкім мырза!

1854
01:11:46,052 --> 01:11:47,970
Анашым, не істеп жатырсыз?
Сіз репортер емессіз.

1855
01:11:48,096 --> 01:11:49,388
Мен бірдеңе істеуім керек.

1856
01:11:49,472 --> 01:11:51,473
-Мэр мырза!
-Мэр мырза?

1857
01:11:51,557 --> 01:11:52,683
Не айтайын деп жатырсың?

1858
01:11:52,767 --> 01:11:54,893
Мен білмеймін.
Әкім мырза!

1859
01:11:54,978 --> 01:11:55,978
Иә.

1860
01:11:56,729 --> 01:11:58,188
Сіз, оң жақта.

1861
01:11:58,272 --> 01:12:01,775
Мен... Элайн ше...

1862
01:12:01,859 --> 01:12:03,819
- Либерман.
- Либерман?

1863
01:12:03,903 --> 01:12:04,861
Ал оған ше?

1864
01:12:04,946 --> 01:12:06,863
Ол әйелі
менің санитарлық комиссарым.

1865
01:12:06,948 --> 01:12:08,573
Оның бұған еш қатысы жоқ.

1866
01:12:08,658 --> 01:12:10,200
Қандай қағазбен жүрсің,
жас ханым?

1867
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
Мен... мен... Элейн Либерманға сенемін

1868
01:12:13,204 --> 01:12:14,579
Джек Тейлормен сөйлесті

1869
01:12:14,664 --> 01:12:16,707
және сақтық көшірме жасай алады
оның айтқанының бәрі.

1870
01:12:16,791 --> 01:12:18,500
Джек Тейлор - абайсыз адам

1871
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
сыйлықпен
шындықты манипуляциялау үшін.

1872
01:12:20,753 --> 01:12:22,963
Мен Джек Тейлорды білемін, сэр.

1873
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
және... және... және ол әдемі
көбіне тәкаппар,

1874
01:12:27,468 --> 01:12:29,219
және ол бар сияқты

1875
01:12:29,303 --> 01:12:30,887
біршама кавалерлік көзқарас,

1876
01:12:30,972 --> 01:12:32,472
бірақ ол кем дегенде адал.

1877
01:12:32,557 --> 01:12:35,100
Мен қандай қатынас екенін білмеймін
Сіз Тейлор мырзамен біргесіз, ханым,

1878
01:12:35,226 --> 01:12:36,518
бірақ бұл өте түсінікті

1879
01:12:36,602 --> 01:12:38,020
сен саясат туралы ештеңе білмейсің

1880
01:12:38,104 --> 01:12:40,022
және журналистика туралы ештеңе жоқ.

1881
01:12:40,106 --> 01:12:41,815
Міне бітті.
Басқа сұрақтар жоқ.

1882
01:12:41,899 --> 01:12:43,275
Рақмет сізге.

1883
01:12:43,568 --> 01:12:44,860
БАРЛЫҒЫ: Мэр мырза!

1884
01:12:45,028 --> 01:12:46,403
(Айқайлау)

1885
01:12:47,947 --> 01:12:48,947
Мэджи: Мелани!

1886
01:12:49,949 --> 01:12:51,825
Қарашы, Мелани.
Мен мысық алдым.

1887
01:12:51,909 --> 01:12:54,828
Оның аты Боб
ал әкем оны ұстай алатынымды айтты.

1888
01:12:54,912 --> 01:12:55,912
Әкім мырза!

1889
01:12:55,997 --> 01:12:57,706
Джек, Элейн Либерман келмеді.

1890
01:12:57,790 --> 01:12:59,458
Мен оны білемін.
Әкім мырза!

1891
01:12:59,959 --> 01:13:02,919
Жоқ, жоқ, жоқ, Тейлор мырза.
Баспасөз мәслихаты аяқталды!

1892
01:13:03,004 --> 01:13:05,672
Мэр мырза, мүмкін болар
Мэнни Фельдштейннің мықты қаруына.

1893
01:13:05,757 --> 01:13:06,757
Мұны істеу қиын.

1894
01:13:06,841 --> 01:13:08,467
Ал сіз мүмкін
менің қағазымды буфалоға

1895
01:13:08,551 --> 01:13:11,762
бас тартуды басып шығаруға...
Олар мені жұмыстан шығаруы мүмкін...

1896
01:13:11,846 --> 01:13:14,389
Бірақ сен де, мен де білеміз
Бұл қоқыс сасық,

1897
01:13:14,474 --> 01:13:16,099
- солай емес пе?
- Өкінішті, Тейлор мырза.

1898
01:13:16,184 --> 01:13:17,785
Сіз және сіздің кішкентай досыңыз
киімде,

1899
01:13:18,311 --> 01:13:19,478
жай ғана аянышты!

1900
01:13:20,146 --> 01:13:21,772
Не аянышты, мэр мырза,

1901
01:13:21,856 --> 01:13:23,648
егер менде болса
тағы бірнеше минут,

1902
01:13:23,733 --> 01:13:25,108
Элейн Либерман осында болар еді

1903
01:13:25,193 --> 01:13:28,570
күші жойылған чекпен
250 000 долларға

1904
01:13:28,654 --> 01:13:30,906
өте танымал тобыр майданынан

1905
01:13:30,990 --> 01:13:32,824
қайта сайлау науқаныңыз үшін жасалған.

1906
01:13:33,659 --> 01:13:35,911
Бұл ашық жалған,
Тейлор мырза!

1907
01:13:35,995 --> 01:13:38,580
Ондай болмайтынын екеуміз де білеміз
жойылған чек бар.

1908
01:13:38,664 --> 01:13:40,582
Сіз бірдеңе білесіз бе?
Дұрыс айтасың. Мен абдырап қалдым.

1909
01:13:40,666 --> 01:13:42,459
Тексеру болмас еді,

1910
01:13:42,543 --> 01:13:44,419
бірақ депозиттік слип болады,

1911
01:13:44,504 --> 01:13:45,962
жоқ па, Элейн?

1912
01:13:46,047 --> 01:13:48,006
Мында кел.
Өтінемін, мен оны аламын ба?

1913
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
Сәлем, Сидни.

1914
01:13:49,342 --> 01:13:50,300
Джек: Жарайды.

1915
01:13:50,384 --> 01:13:52,469
Бұл 15 наурыз күні
осы жылдың.

1916
01:13:52,553 --> 01:13:56,306
Бұл 250 000 долларға депозиттік слип.

1917
01:13:56,390 --> 01:13:58,934
Сол күні,
депозит салынды

1918
01:13:59,018 --> 01:14:00,894
науқан шотыңызға

1919
01:14:00,978 --> 01:14:02,145
250 000 долларға,

1920
01:14:02,688 --> 01:14:05,774
бірақ менің ойымша, бұл болды
жай ғана кездейсоқтық.

1921
01:14:05,858 --> 01:14:07,734
Баспасөз мәслихаты аяқталды!

1922
01:14:07,819 --> 01:14:09,111
Мен айттым!

1923
01:14:09,195 --> 01:14:11,115
Либерман ханым,
тіркелгіні қалай таптыңыз?

1924
01:14:11,197 --> 01:14:12,197
Элина, мен не айта аламын?

1925
01:14:12,281 --> 01:14:13,448
Бұл менің қуанышым болды.

1926
01:14:13,533 --> 01:14:14,825
Жарайды.
Кейінірек кездесеміз.

1927
01:14:14,909 --> 01:14:16,284
Джек, мен бұл құжатты көре аламын ба?

1928
01:14:16,369 --> 01:14:17,953
Ертеңгі газетте,
мүмкін, Фрэнк.

1929
01:14:18,037 --> 01:14:19,079
Балалар, барғыларың келеді
футбол ойынына?

1930
01:14:19,163 --> 01:14:21,039
- САММИ: Иә.
-Жарайды. Кәне. Барайық.

1931
01:14:23,000 --> 01:14:24,835
Күйеуің біле ме
сен мұны істедің бе?

1932
01:14:24,919 --> 01:14:26,336
Менің күйеуім.
Бір қызық, сен соны айтып отырсың.

1933
01:14:26,420 --> 01:14:28,547
Ол Барбадоста.
Б-а-р-б-а-д...

1934
01:14:28,881 --> 01:14:31,258
Бұл тамаша сәт болды
менің өмірімде.

1935
01:14:31,342 --> 01:14:32,801
- Құттықтаймын.
-Рахмет.

1936
01:14:32,885 --> 01:14:34,845
Мама, бара аламыз ба?
енді футбол ойынына?

1937
01:14:34,929 --> 01:14:36,972
- Иә, жаным.
- Иә, балам. Мында кел.

1938
01:14:37,056 --> 01:14:39,057
Мен шынымен қатты өкінемін
Мэгги туралы.

1939
01:14:39,142 --> 01:14:40,767
Тіпті ойлағым да келмейді
не болуы мүмкін екендігі туралы.

1940
01:14:40,893 --> 01:14:42,644
Мен ойлағым келмейді
ол туралы да.

1941
01:14:42,728 --> 01:14:43,728
Мен бұл туралы ойласам,

1942
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
Мен бұған сене алмаймын
Маған моллюскалар берілді

1943
01:14:45,481 --> 01:14:48,316
және қауіпті ескертулер,
құм жәшігінің ескертулері.

1944
01:14:48,401 --> 01:14:49,484
Сіз тіпті менің бетіме күлдіңіз

1945
01:14:49,569 --> 01:14:51,987
- Мен сіздің кеңсеңізге уақытында келгенімде.
- Мен білемін.

1946
01:14:52,071 --> 01:14:54,030
Сосын қызымнан айырылдың.

1947
01:14:54,115 --> 01:14:55,365
Мен білемін.
Бұл ең жаман нәрсе болды

1948
01:14:55,449 --> 01:14:57,075
Мен жасай алар едім.
Мен шынымен де өте өкінемін.

1949
01:14:57,160 --> 01:14:59,578
Демек, басқа біреу
жауапсыз,

1950
01:14:59,662 --> 01:15:01,121
- солай емес пе?
- Иә олар.

1951
01:15:01,205 --> 01:15:02,873
Мен сенің айтқаныңды естігім келеді,

1952
01:15:02,957 --> 01:15:04,249
Өзіңіз үшін айтыңыз.

1953
01:15:04,333 --> 01:15:05,709
Менің түрім?

1954
01:15:05,793 --> 01:15:07,544
Барлық доптары барлар
ауада.

1955
01:15:07,628 --> 01:15:09,254
Бұл сіз жасай алатын ең аз нәрсе.

1956
01:15:09,338 --> 01:15:10,755
Әрине айтамын, Джек.

1957
01:15:10,882 --> 01:15:13,008
Мен жауапсыз болдым.

1958
01:15:13,092 --> 01:15:14,342
- Тамаша.
- Такси!

1959
01:15:14,427 --> 01:15:16,094
Енді айт
«Мен өз бетімше бәрін жасай алмаймын».

1960
01:15:16,179 --> 01:15:17,179
Неліктен?

1961
01:15:17,263 --> 01:15:18,263
Өйткені бір сөйлеммен

1962
01:15:18,306 --> 01:15:21,016
сен менің сенімімді қайтарасың
қайтадан әйелдерде.

1963
01:15:21,142 --> 01:15:24,436
Әрине айтамын
сен үшін, Джек.

1964
01:15:24,520 --> 01:15:25,896
Біз ешқашан бармаймыз
такси алу үшін, сіз білесіз.

1965
01:15:25,980 --> 01:15:27,189
Сіз айта алмайсыз.

1966
01:15:27,315 --> 01:15:28,876
Әрине, мен аламын,
тек сіз түсінгенше

1967
01:15:28,941 --> 01:15:29,983
бұл шындық болмайтынын.

1968
01:15:30,067 --> 01:15:32,027
Мен күтемін.

1969
01:15:32,111 --> 01:15:33,445
Жақсы. Мен істей алмаймын
бәрі жалғыз.

1970
01:15:33,529 --> 01:15:34,779
Ана жерде. Тамаша.

1971
01:15:34,864 --> 01:15:36,948
Күнделікті әрекеттерім болса да
жылдан жылға

1972
01:15:37,033 --> 01:15:38,450
бірден қайшы келеді
жаңа айтқаным.

1973
01:15:38,534 --> 01:15:40,493
О, сенгісіз!

1974
01:15:40,578 --> 01:15:42,120
Сіз мені еш себепсіз итермеледіңіз.

1975
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
Сіз үлкен себеппен дірілдедіңіз.

1976
01:15:43,664 --> 01:15:46,166
Сен менмен доп жонглёрсің, балақай.

1977
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
Ең алдымен,
мені балам деме.

1978
01:15:49,086 --> 01:15:51,463
Екіншіден, егер жоқ болса
Доптарыңыздың жонглёр болғанын қалаймын,

1979
01:15:51,547 --> 01:15:52,547
оларды менің бетіме лақтырмаңыз.

1980
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Мен оларды сіздің бетіңізге лақтырдым ба?

1981
01:15:53,758 --> 01:15:55,278
Иә, сен істедің,
бүгін таңертең басталады

1982
01:15:55,301 --> 01:15:57,052
итергенде
сенің маған деген ақымақ бағанаң

1983
01:15:57,136 --> 01:15:58,261
қандай да бір ақсақ ақталу ретінде

1984
01:15:58,346 --> 01:16:00,222
Менің балам далаға сапарын сағынғандықтан.

1985
01:16:00,306 --> 01:16:02,140
Менің бетімдегі шарлар.

1986
01:16:02,225 --> 01:16:04,184
Хо-хо!
Үлкен Джек репортері

1987
01:16:04,268 --> 01:16:06,853
шоғырлана алмайды
қарапайым бөлшектер туралы

1988
01:16:06,938 --> 01:16:08,647
телефонды алған сияқты,

1989
01:16:08,731 --> 01:16:10,565
«Бәрібір рахмет,
бірақ сен маған керек болмаймын

1990
01:16:10,650 --> 01:16:12,400
«Қызымды алып кету үшін
бүгін мектепке, сосын...»

1991
01:16:12,485 --> 01:16:13,485
Бұлай болған жоқ.

1992
01:16:13,569 --> 01:16:15,487
Сіз сұрауыңыз керек
Мен тек кім деп болжауға болады

1993
01:16:15,655 --> 01:16:17,113
ол сіздің көптеген достарыңыздың бірі

1994
01:16:17,198 --> 01:16:18,782
егер ол труси киіп жүрсе

1995
01:16:18,866 --> 01:16:21,952
мүмкіндігінше қатты.
Менің бетімдегі шарлар.

1996
01:16:22,036 --> 01:16:24,746
Ал қазір ортасында
менің айқын өкінішімнен,

1997
01:16:24,830 --> 01:16:26,373
сен мені дірілдейсің бе?

1998
01:16:26,457 --> 01:16:27,999
Ең алдымен... Ең алдымен,

1999
01:16:28,084 --> 01:16:29,501
Мен бағанамды сенің жүзіңе тықтым

2000
01:16:29,585 --> 01:16:31,461
өйткені мен ойладым
сен ең әдемі әйел едің

2001
01:16:31,545 --> 01:16:33,630
мен көрген
бүкіл өмірімде,

2002
01:16:33,714 --> 01:16:35,382
және мен қалаймын ...

2003
01:16:39,136 --> 01:16:41,263
Мен жақсы әсер қалдырғым келді.

2004
01:16:45,685 --> 01:16:47,185
Енді, мен ұмытып кеттім
бүгін таңертең қоңырау шаламын

2005
01:16:47,270 --> 01:16:49,437
өйткені мен саған керісінше

2006
01:16:49,522 --> 01:16:51,314
істеуге үйренбегенмін
барлығы өз басым.

2007
01:16:51,399 --> 01:16:52,440
Сондықтан мен сонда тайып кеттім.

2008
01:16:52,525 --> 01:16:53,566
Трусика келсек,

2009
01:16:53,651 --> 01:16:56,111
бұл менің редакторым Льюге арналған ескерту болды,

2010
01:16:56,195 --> 01:16:59,030
жай ғана сізді ашуландыру үшін.

2011
01:17:02,201 --> 01:17:03,681
Мэджи: Жүріңіз, әке.
Менде такси бар.

2012
01:17:04,078 --> 01:17:05,203
Біз бара аламыз ба?

2013
01:17:08,124 --> 01:17:11,209
Эй. Біз такси алдық.

2014
01:17:14,046 --> 01:17:15,505
(Мүйіз дыбыстары)

2015
01:17:15,798 --> 01:17:17,716
Менің әкеме сенің анаң ұнайды деп ойлаймын.

2016
01:17:17,800 --> 01:17:19,759
Мүмкін анам оны ұнататын шығар.

2017
01:17:19,844 --> 01:17:20,885
Сен сияқты еркектер

2018
01:17:20,970 --> 01:17:22,095
мені әйел етіп жасады.

2019
01:17:22,179 --> 01:17:23,972
Мен білетін әйелдердің бәрі сені ұнатады

2020
01:17:24,056 --> 01:17:27,058
мені ойландырды
барлық әйелдер сен сияқты.

2021
01:17:27,143 --> 01:17:28,810
О құдайым-ай.
Мен ұмытып кете жаздадым.

2022
01:17:28,894 --> 01:17:31,396
Менің кездесуім бар,
клиенттермен сусындар.

2023
01:17:31,480 --> 01:17:33,940
5:25. Сіз ешқашан
жасамақшы.

2024
01:17:34,025 --> 01:17:36,693
Анашым, бұл соңғы ойын
маусымның.

2025
01:17:36,777 --> 01:17:38,611
Бұл чемпионатқа, анашым,

2026
01:17:38,696 --> 01:17:40,739
- деді жаттықтырушы
әр бала ойнауы керек

2027
01:17:40,823 --> 01:17:42,532
немесе олар жүлде алмайды.

2028
01:17:42,616 --> 01:17:44,367
Тіпті жеңілгендер де кубок алады,

2029
01:17:44,452 --> 01:17:46,745
бірақ сіз жүлде алмайсыз
егер сіз ойнамасаңыз.

2030
01:17:47,079 --> 01:17:48,279
Ол жолда.
Біз жасаймыз.

2031
01:17:48,748 --> 01:17:50,206
Оны босатыңыз.

2032
01:17:50,791 --> 01:17:54,419
Мен одан бас тарта алмаймын.
Бұл менің жұмысым. Осыны ұстаңыз.

2033
01:17:56,297 --> 01:17:58,715
МЕЛАНИ: Барсақ болады ма?
орнына 21 клубына?

2034
01:17:58,799 --> 01:18:00,425
Батыс 52 көшесі, 21,

2035
01:18:00,509 --> 01:18:04,721
және 14-ші орын алуға тырыспаңыз
немесе 32-ші немесе 44-ші көлденең.

2036
01:18:04,805 --> 01:18:08,266
Сіз сол жаққа қарай алмайсыз
осы сағатта.

2037
01:18:09,852 --> 01:18:11,895
Мен...мен... мен мұны істей алатынымды білемін.

2038
01:18:12,938 --> 01:18:14,356
Жоқ, Бродвейге бармаңыз.

2039
01:18:14,440 --> 01:18:15,815
Бұл тәртіпсіздік болуы мүмкін.

2040
01:18:15,900 --> 01:18:17,859
6-шы авенюді көріңіз,

2041
01:18:17,943 --> 01:18:19,402
бірақ 23-тен кейін емес

2042
01:18:19,487 --> 01:18:21,154
құрылысына байланысты.

2043
01:18:21,280 --> 01:18:23,531
Джек: Француз қуырылған көз алмалары
ыдыста қалқып жүр...

2044
01:18:23,616 --> 01:18:25,909
МЕГЖИ: Сынық.
ДЖЕК: Снота.

2045
01:18:57,983 --> 01:18:59,651
Джек: Міне кеттік.

2046
01:18:59,860 --> 01:19:02,612
Кабинаны неге ұстамайсың?

2047
01:19:02,696 --> 01:19:04,280
ал мен болмасам
15 минуттан кейін қайтады,

2048
01:19:04,365 --> 01:19:05,907
Менсіз тек алға.

2049
01:19:05,991 --> 01:19:07,325
Сізге ұзағырақ уақыт кетеді
15 минуттан артық.

2050
01:19:07,410 --> 01:19:09,828
Мен мұны істей аламын.
Жарайды, балақай.

2051
01:19:11,539 --> 01:19:13,123
Мама, келмесең ше

2052
01:19:13,207 --> 01:19:14,666
ал әкең келмей ме?

2053
01:19:14,750 --> 01:19:16,918
О, жаным,
Мен сонда боламын.

2054
01:19:17,002 --> 01:19:18,294
Сен ең
мен үшін маңызды нәрсе

2055
01:19:18,379 --> 01:19:19,838
бүкіл әлемде.

2056
01:19:20,214 --> 01:19:21,548
Сіздің жұмысыңыз.

2057
01:19:21,632 --> 01:19:23,550
Жоқ, сен,

2058
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
бірақ мен мұны қазір істеуім керек.

2059
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
Сэмми, менде бар екенін білемін
сізді орындарға сүйреп апарды

2060
01:19:28,514 --> 01:19:29,514
және сені орындарды қалдырды,

2061
01:19:29,598 --> 01:19:31,224
және мен болдым
бүгін жынды адам,

2062
01:19:31,308 --> 01:19:32,976
бірақ жүріп жатыр
ертең жақсырақ болу үшін.

2063
01:19:33,060 --> 01:19:35,145
Мен алмаймын деп уәде беремін
15 минуттан артық

2064
01:19:35,229 --> 01:19:38,148
сонда, жарай ма? Жақсы? А?

2065
01:19:43,112 --> 01:19:44,612
Эй, Сэмми, мұнда кел.

2066
01:19:44,697 --> 01:19:46,531
Бұл жөнінде уайымдамаңыз.
Ол үлгереді, жарай ма?

2067
01:19:46,615 --> 01:19:47,855
Сені футболға дайындаймыз.

2068
01:19:47,908 --> 01:19:49,367
Маған сөмкені алыңыз.

2069
01:19:53,497 --> 01:19:54,581
Сәлем.
Қалдарыңыз қалай?

2070
01:19:54,665 --> 01:19:56,583
Сәлем. Мен кешімді көремін.

2071
01:19:57,084 --> 01:19:58,877
МЫРЗА. ЛЕЛАНД: О, міне ол.

2072
01:19:58,961 --> 01:20:01,337
Сіздің қол жеткізгеніңізге қуаныштымын.
Сенің уың қандай?

2073
01:20:01,422 --> 01:20:02,464
О, мен су алайын.

2074
01:20:02,548 --> 01:20:04,257
Бос сөз.
Біз сізден әлдеқайда алдамыз.

2075
01:20:04,341 --> 01:20:05,800
Сізде біраз үлгеру керек.

2076
01:20:07,386 --> 01:20:10,221
МЫРЗА. ЛЕЛАНД: Ол құрғақ болады
арақ мартини тікелей.

2077
01:20:15,019 --> 01:20:17,604
Эй, сен несің
ойлайсың ба, балақай?

2078
01:20:19,023 --> 01:20:22,150
Әкем келе алады деп үміттенемін
біздің футбол ойынына.

2079
01:20:22,234 --> 01:20:23,318
Иә.

2080
01:20:23,402 --> 01:20:24,444
(MEOW)

2081
01:20:25,738 --> 01:20:28,156
Анам ол да келеді деп үміттенеді.

2082
01:20:28,240 --> 01:20:29,240
Кеше түнде...

2083
01:20:30,493 --> 01:20:31,951
Өткен түн

2084
01:20:32,036 --> 01:20:33,328
Анам мені ұйықтап жатыр деп ойлады,

2085
01:20:33,412 --> 01:20:34,704
бірақ мен шынымен болмадым

2086
01:20:34,788 --> 01:20:37,207
мен оның айтқанын естідім
қайта-қайта,

2087
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
- Өтінемін, Эддиге келуге рұқсат етіңіз.

2088
01:20:39,126 --> 01:20:41,044
— Өтінемін, Едіге келуге рұқсат етіңіз.

2089
01:20:42,046 --> 01:20:43,129
(MEOW)

2090
01:20:43,214 --> 01:20:44,631
Эдди?
Эдди деген кім?

2091
01:20:44,715 --> 01:20:46,466
Эдди менің әкем.

2092
01:20:47,968 --> 01:20:51,262
Ол да келеді деп үміттенемін,
бар, балақай.

2093
01:20:51,472 --> 01:20:52,764
Біз жай ғана жоспарларды талқыладық

2094
01:20:52,848 --> 01:20:54,182
жоғары деңгейдің бір түрі үшін

2095
01:20:54,266 --> 01:20:56,017
ересектерге арналған ойын-сауық кешені.

2096
01:20:56,101 --> 01:20:58,645
Білесіз бе, тамақпен
және ойындар мен аттракциондар.

2097
01:20:58,729 --> 01:20:59,771
Аттракцион жоқ, әке.

2098
01:20:59,855 --> 01:21:00,855
Сусын ішкеннен кейін,

2099
01:21:00,940 --> 01:21:02,732
алғымыз келді
Стэнфордқа жол.

2100
01:21:02,816 --> 01:21:03,983
ҰЛ: Біз үміттендік
қарау үшін

2101
01:21:04,068 --> 01:21:06,402
нашар нұсқада
біздің ойымызда бар нәрсе туралы.

2102
01:21:06,487 --> 01:21:08,321
Бірақ біз жолға шықпас бұрын,

2103
01:21:08,405 --> 01:21:10,156
Мелани, мүмкін сен лақтырып жіберерсің

2104
01:21:10,282 --> 01:21:12,116
бірнеше идеялар,
бастың жоғарғы жағында.

2105
01:21:12,993 --> 01:21:14,452
Ух...

2106
01:21:15,246 --> 01:21:17,372
Ал, уф,

2107
01:21:18,082 --> 01:21:20,708
ересектерге арналған ойын-сауық кешендер,
осы уақытқа дейін,

2108
01:21:20,793 --> 01:21:22,502
біршама сыпайы болды,

2109
01:21:22,586 --> 01:21:26,297
әдетте қосылады
танымал бейне дүкендеріне.

2110
01:21:27,258 --> 01:21:30,051
Мен не ойлап отырмын
нәрсе болып табылады

2111
01:21:30,135 --> 01:21:31,344
сәл қызықтырақ.

2112
01:21:31,428 --> 01:21:32,428
YATES SR.: мм.

2113
01:21:32,513 --> 01:21:34,472
Сурет көмектесуі мүмкін,
деп ойламайсың ба?

2114
01:21:35,015 --> 01:21:37,308
Ух... мен...

2115
01:21:37,476 --> 01:21:38,557
YATES JR.: Мен сурет салғанды жақсы көремін.

2116
01:21:38,602 --> 01:21:39,561
Менде жоқ...

2117
01:21:39,645 --> 01:21:41,354
О. Мінеки.

2118
01:21:41,730 --> 01:21:42,897
О, жарайды.

2119
01:21:42,982 --> 01:21:44,274
мм...

2120
01:21:46,151 --> 01:21:48,152
Мм, көрейік.

2121
01:21:48,237 --> 01:21:51,072
Бір нәрсе...

2122
01:21:52,408 --> 01:21:53,700
Ух...

2123
01:21:56,495 --> 01:21:57,829
мм...

2124
01:22:02,167 --> 01:22:03,751
Бұл кішкентай жоғалған бала емес пе

2125
01:22:03,836 --> 01:22:04,919
бүгін таңертеңнен?

2126
01:22:05,212 --> 01:22:06,296
Не?

2127
01:22:06,463 --> 01:22:09,340
Білесің бе...

2128
01:22:11,010 --> 01:22:12,218
мм...

2129
01:22:28,527 --> 01:22:32,238
Білесің бе, мен мұны қазір істей алмаймын.

2130
01:22:33,907 --> 01:22:37,702
Ал мен сенімен бара алмаймын
қазір де Стэнфордқа.

2131
01:22:38,287 --> 01:22:40,330
Иә, Леланд мырза,
бұл кішкентай жоғалған бала

2132
01:22:40,414 --> 01:22:42,040
бүгін таңертеңнен бастап,
тек ол жоғалған жоқ.

2133
01:22:42,124 --> 01:22:43,166
Ол менің ұлым.

2134
01:22:44,960 --> 01:22:46,085
Менің балам бар

2135
01:22:46,170 --> 01:22:48,796
және оның футбол ойыны бар
20 минутта.

2136
01:22:48,881 --> 01:22:50,442
Ол кешіксе,
ол жүлдені алмайды.

2137
01:22:50,466 --> 01:22:51,591
Мен сенімен бірге болғандықтан,

2138
01:22:51,675 --> 01:22:54,135
ол кешігіп қалатын шығар,

2139
01:22:54,219 --> 01:22:55,762
бірақ маған не жетеді
бәрінен де артық

2140
01:22:55,846 --> 01:22:57,096
бұл туралы жылаудың орнына,

2141
01:22:57,181 --> 01:23:00,350
ол сыртта
үлкен ескі күлімсіреп

2142
01:23:00,434 --> 01:23:02,060
балықтар бізге қарайды.

2143
01:23:05,022 --> 01:23:08,483
Мырзалар, ақылды болсаң,
сен де мені қалайсың

2144
01:23:08,567 --> 01:23:09,942
менің адалдығым мен қабілетім үшін

2145
01:23:10,027 --> 01:23:12,028
мен бара жатқаныма келетін болсақ
сені дәл қазір тастау үшін

2146
01:23:12,112 --> 01:23:14,447
ал мен жүгіремін
бүкіл қаладағы тозақ сияқты

2147
01:23:14,531 --> 01:23:16,451
Менің балам мұны білсін
мен үшін ең маңыздысы

2148
01:23:16,533 --> 01:23:17,617
ол.

2149
01:23:17,701 --> 01:23:20,119
Ал, Леланд мырза,
Мені жұмыстан шығаруға нақты негіздеріңіз

2150
01:23:20,204 --> 01:23:23,164
мен болсам болуы керек еді
осында сенімен қалу үшін.

2151
01:23:27,753 --> 01:23:29,128
Маған ол ұнайды.

2152
01:23:29,213 --> 01:23:30,254
Көп.

2153
01:23:33,550 --> 01:23:35,968
Мен жұмысымнан айырылған шығармын,

2154
01:23:36,053 --> 01:23:37,845
бірақ кем дегенде әлі 10 минутымыз бар

2155
01:23:37,930 --> 01:23:38,971
ойынға жету үшін.

2156
01:23:39,056 --> 01:23:40,807
Әй, қысқа жол!
Қысқа кесу!

2157
01:23:40,933 --> 01:23:42,100
Бәріне қарамастан, Джек,

2158
01:23:42,184 --> 01:23:45,269
Соны білгеніңізді қалаймын
Мен шын жүректен кешірім сұраймын

2159
01:23:45,354 --> 01:23:46,354
Мэггиді жоғалтқаны үшін.

2160
01:23:46,438 --> 01:23:48,690
Ештене етпейді.
Бүгін таңертең менде де солай болды.

2161
01:23:48,774 --> 01:23:50,566
Бүгін таңертең Мэггиді жоғалтып алдыңыз ба?

2162
01:23:50,651 --> 01:23:52,985
Иә, ол адасып кетті
кеңсе мысықтан кейін.

2163
01:23:53,070 --> 01:23:54,320
Бұл пайдалы болуы мүмкін

2164
01:23:54,405 --> 01:23:56,864
атап өткен болсаңыз
оның адасуға бейімділігі.

2165
01:23:56,949 --> 01:24:00,076
Бұл пайдалы болуы мүмкін ...
Міне кеттік. Жоғарыда...

2166
01:24:00,160 --> 01:24:03,287
Егер сіз айтқан болсаңыз
Сэммидің бейімділігі

2167
01:24:03,372 --> 01:24:05,456
мұрнына заттарды жабыстыру.

2168
01:24:05,541 --> 01:24:06,541
Ол болмады!

2169
01:24:06,625 --> 01:24:08,126
О иә. Жоғарыда.

2170
01:24:08,252 --> 01:24:10,461
Шындығында, мен қолдануға тура келді
бұл тістеуік тәрізді нәрсе.

2171
01:24:10,546 --> 01:24:11,963
Оны аллигатор деп атайды,

2172
01:24:12,047 --> 01:24:15,591
мен жақсы білетін құрал.

2173
01:24:15,676 --> 01:24:16,718
Жақсы!

2174
01:24:17,803 --> 01:24:19,470
Мінеки біз.
Кәне.

2175
01:24:21,014 --> 01:24:23,474
Көрдіңіз бе? Мен саған айттым
үлгерер едік.

2176
01:24:25,436 --> 01:24:27,270
Басқа апаттар бар ма?

2177
01:24:27,354 --> 01:24:29,105
Мэджи: Лоис Лейн тамақтанды
класс балығы.

2178
01:24:29,189 --> 01:24:31,566
Бұл мені неге таң қалдырмайды?

2179
01:24:31,650 --> 01:24:32,734
Кешіріңіз, Сэмми.

2180
01:24:32,818 --> 01:24:34,068
Лоис Лейн?

2181
01:24:37,322 --> 01:24:38,448
Кәне.
Біз тездетуіміз керек.

2182
01:24:39,992 --> 01:24:41,409
Мен ваннаға баруым керек.

2183
01:24:41,493 --> 01:24:42,702
Мен сені аламын.

2184
01:24:42,786 --> 01:24:44,454
Неге мен оны алмаймын?

2185
01:24:56,508 --> 01:24:59,218
Сонымен, Мэгги,
Сіз бұл ханым Селияны білесіз

2186
01:24:59,303 --> 01:25:00,762
әкеңнің кеңсесінен бе?

2187
01:25:00,846 --> 01:25:01,929
Иә.

2188
01:25:02,014 --> 01:25:03,264
(Дәретхананы ағызу)

2189
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Ол сенің әкеңнің қызы ма?

2190
01:25:05,350 --> 01:25:06,726
Мүмкін емес.

2191
01:25:07,686 --> 01:25:09,353
Ол болғысы келеді, бірақ олай емес.

2192
01:25:10,564 --> 01:25:12,273
Ол біреуді қалайды
оның печеньесін кім жақсы көреді,

2193
01:25:12,357 --> 01:25:13,941
және Селия ондай емес.

2194
01:25:16,236 --> 01:25:18,863
Мұнда. аламын
Сізге арналған басқа шұлық.

2195
01:25:22,117 --> 01:25:26,204
<i>Патша жоқ
махаббат болған кезде</i>

2196
01:25:26,288 --> 01:25:29,040
<i>Бірдей ережелерді ойнау</i>

2197
01:25:30,083 --> 01:25:31,876
(ВЕЛОСИПЕД ҚОҢЫРАУЫ СЫРЛАДЫ)

2198
01:25:32,085 --> 01:25:37,423
<i>Жүрек соғысында
ақылды адам ақымақ</i>болуы мүмкін

2199
01:25:39,009 --> 01:25:44,180
<i>Ең қараңғы уақытта</i>

2200
01:25:44,848 --> 01:25:47,308
<i>Барлығы айтылған және орындалған кезде</i>

2201
01:25:47,392 --> 01:25:50,311
<i>Ол келуі керек</i>

2202
01:25:50,395 --> 01:25:52,855
<i>Оу-хо</i>

2203
01:25:52,940 --> 01:25:56,275
<i>Сіз жалғыздықтан бақытты адамға өтесіз</i>

2204
01:25:56,360 --> 01:25:59,403
<i>'Себебі, махаббат осылай қызық</i>

2205
01:26:00,322 --> 01:26:03,908
<i>Кім болсаңыз да</i>

2206
01:26:03,992 --> 01:26:07,245
<i>О, бұл сіздің сеніміңізді шайқауы мүмкін</i>

2207
01:26:08,247 --> 01:26:11,999
<i>Немесе бұл сіздің жүрегіңізді жаралауы мүмкін</i>

2208
01:26:12,084 --> 01:26:13,417
<i>Иә, иә</i>

2209
01:26:14,002 --> 01:26:17,964
<i>Бір-ақ рет
таулар көгілдір түсті</i>

2210
01:26:18,048 --> 01:26:19,215
<i>Біз жоғалып кеттік</i>

2211
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Иә, иә.
Маған берші.

2212
01:26:21,051 --> 01:26:23,010
Бұл менің мысық.

2213
01:26:23,095 --> 01:26:24,262
(MEOW)

2214
01:26:25,430 --> 01:26:26,950
Мүмкін сіз және Мэгги
келуі мүмкін

2215
01:26:27,015 --> 01:26:28,140
ойыннан кейін кешкі асқа.

2216
01:26:28,225 --> 01:26:30,101
Біз тапсырыс бере аламыз
аздап қытай

2217
01:26:30,185 --> 01:26:31,394
немесе бірдеңе.

2218
01:26:31,728 --> 01:26:32,937
(MEOW)

2219
01:26:33,939 --> 01:26:35,273
О, құдайға шүкір.
Ол осында.

2220
01:26:35,607 --> 01:26:37,024
Әке!

2221
01:26:39,111 --> 01:26:40,319
О.

2222
01:26:41,780 --> 01:26:44,115
- Сонда не дейсің?
- (MEOW)

2223
01:26:44,199 --> 01:26:47,451
Мен олай ойламаймын.
Бұл ұзақ күн болды.

2224
01:26:48,370 --> 01:26:50,955
Жақсы. Иә,
Мен кішкене...

2225
01:26:51,039 --> 01:26:52,665
...аздап шаршадым.

2226
01:26:54,585 --> 01:26:56,377
Сондықтан мен өтуім керек деп ойлаймын
және Сэммидің әкесіне сәлем айтыңыз.

2227
01:26:56,461 --> 01:26:58,713
Мен әдетте ойынды көремін
сол жақта шетте.

2228
01:26:58,797 --> 01:27:00,923
Дәл сол жерде
Мен оны көргенді ұнатамын.

2229
01:27:01,091 --> 01:27:02,633
Жақсы.

2230
01:27:04,136 --> 01:27:06,304
- Жақсы күн болды.
- Иә.

2231
01:27:06,513 --> 01:27:07,638
Жақсы.

2232
01:27:11,351 --> 01:27:13,019
(MEOW)

2233
01:27:21,820 --> 01:27:23,237
Жарайды, мұнда кел.

2234
01:27:24,656 --> 01:27:27,158
Не? Сіз маған қарай да алмайсыз ба?

2235
01:27:27,242 --> 01:27:30,912
Бұл екінші ойын
Сіз оған екі жылда жеттіңіз.

2236
01:27:30,996 --> 01:27:32,038
Қарашы, мен осындамын, солай емес пе?

2237
01:27:32,122 --> 01:27:33,372
Әке!

2238
01:27:34,458 --> 01:27:36,292
Сіз тұрасыз ба
бүкіл ойын үшін?

2239
01:27:36,376 --> 01:27:37,877
- Сен бе?
- Мен екенмін деп бәс тігесіз.

2240
01:27:37,961 --> 01:27:39,295
Керемет.

2241
01:27:39,379 --> 01:27:40,630
Мен бар күшімді саламын.

2242
01:27:40,714 --> 01:27:42,757
Сіз тамашалаңыз, менің ең жақсысым.

2243
01:27:42,841 --> 01:27:44,842
(ЫСҚЫРҒЫСТАР)
- Бұл тамаша.

2244
01:27:45,510 --> 01:27:47,136
Барып ал, жолбарыс.

2245
01:27:49,264 --> 01:27:51,140
Кәне.
Бізге орын сақтап қалдым.

2246
01:27:53,310 --> 01:27:55,436
Міне, әке.

2247
01:27:55,520 --> 01:27:57,897
Жігіт: Марко. Марко, өт.

2248
01:27:57,981 --> 01:27:59,106
Марко.

2249
01:27:59,191 --> 01:28:00,524
Марко!

2250
01:28:06,073 --> 01:28:07,323
Әй, әке!

2251
01:28:13,205 --> 01:28:14,872
Себептің бір бөлігі
Мен бүгін осында келдім

2252
01:28:14,957 --> 01:28:16,207
Сэммиге жеке айту керек болды

2253
01:28:16,291 --> 01:28:17,375
бұл мен болмаймын
жасай білу

2254
01:28:17,459 --> 01:28:19,502
осы жазғы балық аулау сапарымыз.

2255
01:28:20,754 --> 01:28:22,797
Сіз мұны істей алмайсыз
оған, Эдди.

2256
01:28:22,881 --> 01:28:25,132
Мен концерт алдым
Брюспен, Мелмен ойнау.

2257
01:28:25,217 --> 01:28:28,219
Көрмейсің бе
ол сізге қаншалықты керек?

2258
01:28:28,512 --> 01:28:31,347
Кел, Мел.
Менен осыны өткізеді деп күте алмайсың.

2259
01:28:31,431 --> 01:28:33,808
Жаттықтырушы: Түсініңіз. Түсіндің бе.

2260
01:28:34,101 --> 01:28:36,018
Анашым! Әй, анашым, қарашы!

2261
01:28:38,397 --> 01:28:39,563
Иә.

2262
01:28:54,496 --> 01:28:55,705
(MEOW)

2263
01:28:58,583 --> 01:28:59,667
Кеттік, Мэгги.
Кәне!

2264
01:28:59,751 --> 01:29:01,043
Мэгги, жүр.
Барайық.

2265
01:29:01,128 --> 01:29:02,253
Аллеямен төмен.
Дәл аллеяда.

2266
01:29:02,337 --> 01:29:04,672
Барайық. Оны бақылаңыз.
Мына баланы қарашы.

2267
01:29:04,756 --> 01:29:06,924
Оның денесін тексеріңіз, Мэгги.
Оның денесін тексеріңіз.

2268
01:29:07,009 --> 01:29:08,009
Бірақ бұл дөрекі болар еді, әке.

2269
01:29:08,093 --> 01:29:09,385
Бұл дөрекі емес.
Бұл спорт.

2270
01:29:10,220 --> 01:29:11,721
Міне, барасың.
Міне бітті.

2271
01:29:11,805 --> 01:29:13,514
(МИЯУ МИЯУ)

2272
01:29:13,765 --> 01:29:16,225
Эй! Эй!
Кәне.

2273
01:29:16,309 --> 01:29:17,309
Ол жігітте не болды?

2274
01:29:17,394 --> 01:29:19,061
Мына баланы ал!

2275
01:29:22,024 --> 01:29:23,065
(найзағай)

2276
01:29:29,072 --> 01:29:30,406
Жақсы ойын, Сэмми.

2277
01:29:30,490 --> 01:29:31,949
Рахмет, Джек.

2278
01:29:34,119 --> 01:29:35,202
Мен сені көремін.

2279
01:29:35,287 --> 01:29:36,287
Барлығы үшін рахмет.

2280
01:29:36,955 --> 01:29:39,165
Сен де.
Мен сені көремін.

2281
01:29:39,249 --> 01:29:41,167
Жарайды, дайынсың ба?

2282
01:29:41,251 --> 01:29:43,961
Жарайды, күте тұрыңыз.
Түсіндім.

2283
01:29:45,047 --> 01:29:46,380
Сіз керемет болдыңыз.

2284
01:29:48,133 --> 01:29:50,634
Сондықтан мен сені көремін
Жақында, иә, үлкен жігіт?

2285
01:29:50,719 --> 01:29:52,303
Жақсы.

2286
01:29:52,387 --> 01:29:53,387
Сау бол, Мел.

2287
01:29:53,472 --> 01:29:55,097
Сау болыңыз.

2288
01:30:05,859 --> 01:30:09,570
Эй, алайық
Жаңбыр жауып тұр, жарай ма?

2289
01:30:09,654 --> 01:30:10,738
Жақсы.

2290
01:30:10,822 --> 01:30:11,822
Маған сіздің кубогыңызды көруге рұқсат етіңіз.

2291
01:30:18,163 --> 01:30:19,747
Апыр-ай!

2292
01:30:19,831 --> 01:30:20,998
Сіз бұл нағыз алтын деп ойлайсыз ба?

2293
01:30:21,083 --> 01:30:22,083
Иә.

2294
01:30:22,167 --> 01:30:24,418
Сіз істейсіз?
Оның басындағы бұл не?

2295
01:30:24,503 --> 01:30:25,544
Футбол добы.

2296
01:30:25,629 --> 01:30:26,670
О.

2297
01:30:33,053 --> 01:30:35,346
Жарайды, дайынсың ба? Арх.

2298
01:30:41,812 --> 01:30:43,604
Біз тырысу керек пе
такси алу керек пе, мама?

2299
01:30:43,688 --> 01:30:45,439
Жоқ. Мен сияқты
жаяу жүргендей сезіну.

2300
01:30:45,524 --> 01:30:46,524
Жаңбырда?

2301
01:30:46,608 --> 01:30:49,068
Сізге не маңызды?
Сіз Ниагара сарқырамасы үшін киіндіңіз.

2302
01:30:49,653 --> 01:30:56,200
<i>♪ Мен саған жақында айттым ба?
сені жақсы көретінім</i>

2303
01:30:57,577 --> 01:31:02,998
<i>♪ Мен саған айттым ба?
сенен жоғары ешкім жоқ</i>

2304
01:31:05,043 --> 01:31:07,878
<i>♪ Жүрегімді қуанышқа толтырыңыз</i>

2305
01:31:08,338 --> 01:31:11,257
<i>♪ Менің қайғымды кетіріңіз</i>

2306
01:31:11,341 --> 01:31:15,344
<i>♪ Менің қиындықтарымды жеңілдет
Сіз осылай істейсіз</i>

2307
01:31:18,557 --> 01:31:22,476
<i>♪ О, таңғы күн өзінің барлық салтанатымен</i>

2308
01:31:24,354 --> 01:31:28,357
<i>♪ Күнді үмітпен қарсы алады
және де жайлылық</i>

2309
01:31:31,069 --> 01:31:34,488
<i>♪ Ал сен менің өмірімді күлкіге толтырасың</i>

2310
01:31:34,573 --> 01:31:35,823
<i>♪ Оны жақсартуға болады</i>

2311
01:31:35,907 --> 01:31:37,908
- Мама, қарным ашты.
- А?

2312
01:31:38,410 --> 01:31:39,827
Мен сол жерде боламын, жаным.

2313
01:31:39,911 --> 01:31:41,871
<i>♪ Сіз осылай істейсіз ♪</i>

2314
01:31:41,955 --> 01:31:44,832
Жарайды.
Бұл мәміле.

2315
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Мынаны беріңізші.

2316
01:31:46,168 --> 01:31:48,002
Қайырлы түн.
Мында кел. Қайырлы түн.

2317
01:31:48,211 --> 01:31:49,211
Қайырлы түн.

2318
01:31:49,296 --> 01:31:50,838
Ол дәл осы жерде болады
қорапта, жақсы ма?

2319
01:31:50,922 --> 01:31:52,840
- Жақсы.
-Жарайды.

2320
01:31:52,924 --> 01:31:53,966
Білесің бе, әке,

2321
01:31:54,050 --> 01:31:56,051
Мен және Мелани кезде
ваннада болды,

2322
01:31:56,136 --> 01:31:58,470
ол менен Селия ма деп сұрады
сенің қызың болды.

2323
01:31:58,638 --> 01:31:59,638
Ол жасады ма?

2324
01:31:59,723 --> 01:32:02,016
Иә. Ол сені шынымен жақсы көреді.

2325
01:32:02,434 --> 01:32:03,893
Ммф. Қайырлы түн.

2326
01:32:03,977 --> 01:32:04,977
Қайырлы түн.

2327
01:32:07,898 --> 01:32:10,107
Ол саған мені ұнататынын айтты ма?

2328
01:32:10,192 --> 01:32:12,359
Бұл өте анық, әке.

2329
01:32:12,444 --> 01:32:13,527
Қайырлы түн.

2330
01:32:13,612 --> 01:32:14,695
Хмм.

2331
01:32:15,572 --> 01:32:17,781
Ол айтты ма
мен туралы тағы бірдеңе?

2332
01:32:17,866 --> 01:32:20,743
Білмеймін, әке.
Мен әбден шаршадым.

2333
01:32:20,827 --> 01:32:23,287
Мен қазір ұйықтайын.

2334
01:32:24,039 --> 01:32:26,123
Иә.

2335
01:32:29,252 --> 01:32:30,753
Не істейміз
сол балықтар туралы?

2336
01:32:30,837 --> 01:32:31,879
Не?

2337
01:32:31,963 --> 01:32:33,255
Біз жаңа балық сатып алуымыз керек.

2338
01:32:33,340 --> 01:32:34,381
Енді?

2339
01:32:34,466 --> 01:32:37,468
Иә. Енді? Иә. Сэмми алмайды
ертең сабаққа қайт

2340
01:32:37,552 --> 01:32:39,637
бұл балықтарсыз.
Түске дейін олар оны өлтіреді.

2341
01:32:39,721 --> 01:32:40,721
Бірақ мен пижамадамын.

2342
01:32:40,805 --> 01:32:42,848
Барлығын істеуіміз керек
оларды таңдау.

2343
01:32:43,767 --> 01:32:46,727
Және ол күн сияқты жарқырайды

2344
01:32:50,649 --> 01:32:52,983
Күннің соңында

2345
01:32:54,361 --> 01:32:57,154
Шүкіршілік етіп, дұға жасаймыз

2346
01:32:57,239 --> 01:32:58,656
Біреуіне

2347
01:33:03,245 --> 01:33:09,041
Мен саған жақында айттым ба
мен сені сүйемін деп

2348
01:33:11,795 --> 01:33:16,507
Айттым ба
сенен жоғары ешкім жоқ

2349
01:33:18,677 --> 01:33:21,387
Жүрегімді қуанышқа толтыр

2350
01:33:21,805 --> 01:33:24,932
Менің қайғымды кетір

2351
01:33:25,016 --> 01:33:27,726
Менің қиындықтарымды жеңілдет
Сен солай істейсің

2352
01:33:27,811 --> 01:33:28,936
Ой!

2353
01:33:29,062 --> 01:33:30,396
Ааа!

2354
01:33:32,023 --> 01:33:34,775
Менің қайғымды кетір

2355
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
(есік қоңырауының сақиналары)

2356
01:33:36,027 --> 01:33:38,028
Өмірімді қуанышқа толтыр

2357
01:33:38,113 --> 01:33:41,532
Менің қиындықтарымды жеңілдет
Сіз осылай істейсіз

2358
01:33:45,036 --> 01:33:47,204
Өмірімді қуанышқа толтыр

2359
01:33:48,373 --> 01:33:50,457
Менің қайғымды кетір

2360
01:33:50,542 --> 01:33:51,834
Ха ха ха.

2361
01:33:51,918 --> 01:33:53,419
- Сәлем.
- Сәлем.

2362
01:33:53,503 --> 01:33:55,629
Мэгги талап етті
Біз Сэммиді әкелеміз

2363
01:33:55,714 --> 01:33:57,214
бірнеше жаңа балық.

2364
01:33:59,467 --> 01:34:01,427
Рақмет сізге.

2365
01:34:03,513 --> 01:34:04,888
Мм... Балалар сендер...

2366
01:34:04,973 --> 01:34:06,373
Кіргің келе ме
бір минутқа?

2367
01:34:06,433 --> 01:34:09,184
Жоқ. Біз емес
араласқысы келеді.

2368
01:34:09,728 --> 01:34:12,438
О. Жақсы. Ал...

2369
01:34:12,522 --> 01:34:13,522
- Иә...
-Рахмет.

2370
01:34:13,606 --> 01:34:16,734
Міне, олар. Хе хе. Жақсы.

2371
01:34:16,860 --> 01:34:18,652
Жақсы. Рақмет сізге.

2372
01:34:18,737 --> 01:34:20,029
Жүр, әке.

2373
01:34:20,113 --> 01:34:21,363
Ух...

2374
01:34:21,865 --> 01:34:23,324
Кіріңіз. Өтінемін.

2375
01:34:23,408 --> 01:34:26,243
Жақсы. Бірнеше минут.

2376
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
Сәлем, Джек.

2377
01:34:29,831 --> 01:34:32,624
Сэмми. Сәлем. Unh.

2378
01:34:33,001 --> 01:34:35,502
Unh. Сіздің салмағыңыз қандай?

2379
01:34:35,587 --> 01:34:36,670
Менің бөлмемді көргіңіз келе ме?

2380
01:34:36,755 --> 01:34:38,547
МЕГГИ: Жарайды.

2381
01:34:39,007 --> 01:34:40,090
Ха.

2382
01:34:44,304 --> 01:34:46,764
Сіз менің пәтерімді тексеріп жатырсыз.

2383
01:34:46,848 --> 01:34:48,515
Мен ойлағандай ұқыпты емес.

2384
01:34:49,059 --> 01:34:50,684
Тек ұқыпты
жексенбі күні таңертең

2385
01:34:50,769 --> 01:34:52,311
анам кезде
таңғы асқа келеді.

2386
01:34:52,395 --> 01:34:53,479
Ол осылай көрсе,

2387
01:34:53,563 --> 01:34:55,356
ол басын шайқайды,

2388
01:34:55,440 --> 01:34:57,858
бұл оның бақытсыз екенін білдіреді
менің өмірлік таңдауыммен.

2389
01:34:58,943 --> 01:35:00,944
Сосын ол шығарады
дегенді білдіретін күрсіну

2390
01:35:01,029 --> 01:35:03,230
ол кеткенді жөн көретін еді
таңғы асқа әпкемге.

2391
01:35:03,782 --> 01:35:05,783
(БАЛАЛАР КҮЛДІ)

2392
01:35:08,995 --> 01:35:10,204
- Мм...
- Мм...

2393
01:35:10,288 --> 01:35:11,914
Балалар, бейне көргілерің келе ме?

2394
01:35:11,998 --> 01:35:13,916
Мэджи мен Сэмми: Иә!

2395
01:35:14,000 --> 01:35:15,376
«Оз сиқыршысы» туралы не деуге болады?

2396
01:35:15,502 --> 01:35:16,919
иә!

2397
01:35:18,838 --> 01:35:20,047
Барлығын ала аласыз
төсегіме тығылып отырды

2398
01:35:20,131 --> 01:35:22,299
және біраз уақыт бақылаңыз.

2399
01:35:24,469 --> 01:35:26,011
Мен көргім келеді
бәрі, мама.

2400
01:35:26,096 --> 01:35:27,054
Тым кеш.

2401
01:35:27,138 --> 01:35:29,556
Сіз сонша уақыт көре аласыз
өйткені ол бізді ішуге мәжбүр етеді

2402
01:35:29,641 --> 01:35:30,641
бір кесе кофе.

2403
01:35:30,767 --> 01:35:32,267
Екі кесе кофе.

2404
01:35:32,477 --> 01:35:33,685
Көреміз.

2405
01:35:33,770 --> 01:35:35,729
(КЕМПІРҚОСАҚ ҮСТІНДЕ ОЙНАДЫ)

2406
01:35:39,818 --> 01:35:42,236
Бұл әрқашан дилемма
балаларың болғанда.

2407
01:35:42,320 --> 01:35:44,071
(КҮЛДІ)

2408
01:35:44,155 --> 01:35:46,115
Сэммидің әкесі екеумізден кейін
ажырасқан,

2409
01:35:46,199 --> 01:35:48,492
Мен оның суреттерін қойдым
Сэммидің бөлмесінде.

2410
01:35:48,827 --> 01:35:50,107
Мен оны сендіргім келген сияқты

2411
01:35:50,120 --> 01:35:51,078
бұл не болса да,

2412
01:35:51,162 --> 01:35:52,996
оның әкесі әлі де болар еді
оның өмірінде болу.

2413
01:35:54,499 --> 01:35:55,958
Қаласаңыз, крем немесе...

2414
01:35:56,042 --> 01:35:59,378
Жоқ, жақсы.
Сэмми әкесімен мақтанады.

2415
01:35:59,462 --> 01:36:00,783
Ол ол туралы айтты
бүгін күні бойы.

2416
01:36:00,839 --> 01:36:01,839
Мен оның жасағанына сенімдімін.

2417
01:36:01,923 --> 01:36:03,715
Ол шынымен бе
рок-н-ролл барабаншысы?

2418
01:36:03,800 --> 01:36:05,680
Иә. Ол бірге гастрольдік сапарда
Спрингстин осы жазда.

2419
01:36:06,469 --> 01:36:07,928
- Шынымен бе?
- Иә.

2420
01:36:08,012 --> 01:36:09,847
Спрингстин?

2421
01:36:09,973 --> 01:36:11,014
Апыр-ай.

2422
01:36:16,062 --> 01:36:17,438
Мен бұтаның айналасында ұрып жатырмын
мұнда аздап,

2423
01:36:17,522 --> 01:36:19,042
және бірдеңе бар
Мен сенен сұрауым керек.

2424
01:36:19,524 --> 01:36:20,566
Иә?

2425
01:36:21,359 --> 01:36:22,359
Неге істедің

2426
01:36:22,444 --> 01:36:25,571
бүкіл күнін өткізу
менімен флирт жасасаң

2427
01:36:25,655 --> 01:36:27,406
алуды ойластырды
бұрынғы күйеуіңізбен қайтасыз ба?

2428
01:36:27,490 --> 01:36:29,074
Не?

2429
01:36:29,159 --> 01:36:32,286
Мен бүкіл күнімді өткіздім
сізді қатты жек көру.

2430
01:36:32,370 --> 01:36:34,204
Сен менімен сырласып жүрдің.

2431
01:36:34,289 --> 01:36:36,290
Сіз тіпті балаларға айттыңыз
Сіз мені шақырғыңыз келді.

2432
01:36:36,374 --> 01:36:37,458
Мен оларға ешқашан бұлай айтпадым.

2433
01:36:37,542 --> 01:36:39,751
Иә, сен істедің.
Бұл сіздің үлкен құпияңыз болды.

2434
01:36:39,836 --> 01:36:41,795
-Хе хе.
- Олар маған айтты.

2435
01:36:41,880 --> 01:36:43,922
Мұның бәрі сен және мен туралы болды
және бір жерге барады

2436
01:36:44,007 --> 01:36:45,007
және сезімдер.

2437
01:36:45,091 --> 01:36:47,176
Сіз мені шақыратын болдыңыз.

2438
01:36:47,552 --> 01:36:49,803
Жақсы. Үлкен құпия туралы болды
Сэмми менің мәрмәрімді алып жатыр

2439
01:36:49,888 --> 01:36:50,846
мұрнын басып,

2440
01:36:50,930 --> 01:36:53,223
және мен ешқашан ойладым
сізді шақыру туралы.

2441
01:36:53,308 --> 01:36:54,766
Мен сенімдімін.

2442
01:36:54,851 --> 01:36:57,144
Неге екенін білмеймін
Мен тіпті қалар едім.

2443
01:36:57,228 --> 01:36:58,812
Сіз мені деп ойлағаныңызды айттыңыз
ең әдемі әйел

2444
01:36:58,897 --> 01:36:59,855
сіз бұрын көрген едіңіз.

2445
01:36:59,939 --> 01:37:02,191
- Бұл сызық болды.
- Бұл сызық емес еді, Джек,

2446
01:37:02,275 --> 01:37:04,193
және сіз оны білесіз.

2447
01:37:04,277 --> 01:37:07,070
Содан бері сен мені қалайсың
Мен сенің жазушы екеніңді білдім, сен...

2448
01:37:07,238 --> 01:37:09,156
Ал сен мені алдың

2449
01:37:09,240 --> 01:37:11,116
9-шы көшеден бері
Ашылатын орталық

2450
01:37:11,201 --> 01:37:13,160
сен мені көргенде
Мен сағатымды Мэггиге қойдым.

2451
01:37:13,244 --> 01:37:14,203
Бар біреу үшін

2452
01:37:14,287 --> 01:37:16,330
соншалықты мүлдем қызықсыз
басқа адамда,

2453
01:37:16,414 --> 01:37:18,207
есіңде болар
әрбір минуттық бөлшек.

2454
01:37:18,291 --> 01:37:20,292
Сіз маған қарағанда жақсы есіңе түсіресің.

2455
01:37:20,376 --> 01:37:21,376
- Мен емес.
- Иә, сенде.

2456
01:37:21,419 --> 01:37:22,461
Жоқ мен істемеймін.

2457
01:37:22,545 --> 01:37:23,504
Сіз не істер едіңіз
мен сені дәл қазір сүйсем бе?

2458
01:37:23,588 --> 01:37:24,588
Сіз болмайсыз
мені дәл қазір сүй.

2459
01:37:24,672 --> 01:37:26,131
Мен жасасам не істер едің?

2460
01:37:27,717 --> 01:37:28,675
Дәл қазір мені сүйгің келе ме?

2461
01:37:28,760 --> 01:37:30,719
Мен оны айтпас едім
егер мен болмасам.

2462
01:37:34,474 --> 01:37:35,933
Жақсы.

2463
01:37:47,946 --> 01:37:49,112
Сен жайсың

2464
01:37:49,197 --> 01:37:51,615
мені итермелеп жатырсыз, солай емес пе?

2465
01:37:54,160 --> 01:37:55,285
Сіз Рой Шейдер сияқтысыз

2466
01:37:55,370 --> 01:37:57,120
Jaws соңында.

2467
01:37:58,039 --> 01:37:59,164
Мен аузымды ашқан сәтте,

2468
01:37:59,249 --> 01:38:01,625
құлайсың
онда үлкен бомба.

2469
01:38:03,211 --> 01:38:04,586
Сосын киесің
менің тістерімнің жиынтығы

2470
01:38:04,671 --> 01:38:05,837
мойынның айналасында.

2471
01:38:05,922 --> 01:38:08,840
Сондықтан сіз мойындайсыз
сен үлкен акуласың.

2472
01:38:11,052 --> 01:38:14,471
Мен екенімді мойындаймын

2473
01:38:14,556 --> 01:38:17,474
жақындаудан қорқады
қайтадан ешкімге.

2474
01:38:18,351 --> 01:38:21,562
Мен де сен сияқты қорқамын.

2475
01:38:28,778 --> 01:38:31,154
(ЫСЫЛДАУ) Тістемеңіз.
(СЫбырлап) Мен алмаймын.

2476
01:38:37,245 --> 01:38:38,579
Хмм.

2477
01:38:46,170 --> 01:38:47,296
Мама.

2478
01:38:47,380 --> 01:38:48,380
Не?

2479
01:38:48,464 --> 01:38:50,048
Біз үшін жылдам алға жылжыта аласыз ба?

2480
01:38:50,133 --> 01:38:52,175
Бұл ханым жұмыс істейді дегенді білдіреді,
және біз бұл бөлікті жек көреміз.

2481
01:38:52,302 --> 01:38:54,222
Жаным, сен білесің
жылдам алға жылжытуды қалай пайдалану керек.

2482
01:38:54,679 --> 01:38:56,221
Пульт сынған.

2483
01:38:56,306 --> 01:38:58,390
- Ал ол Тотоны ұрлап жатыр.
- (Бейнемагнитофонды жылдам АЛҒА АЛУ)

2484
01:38:58,474 --> 01:39:01,018
Міне, ол кетті. Жақсы?

2485
01:39:01,561 --> 01:39:04,146
Бұл түс бөлігі.
Сізге бұл бөлім ұнайды.

2486
01:39:29,005 --> 01:39:30,339
- Күте тұрыңыз.
- Иә. Жақсы.

2487
01:39:30,423 --> 01:39:32,799
Жоқ. Мұны дұрыс жасайық.

2488
01:39:32,884 --> 01:39:35,302
Маған кіріп, сергітуге рұқсат етіңіз

2489
01:39:35,386 --> 01:39:36,803
сондықтан мен аздап сезінемін
әйел сияқты

2490
01:39:36,888 --> 01:39:38,722
және ана емес.

2491
01:39:39,182 --> 01:39:41,600
Жарайды? Неге ішке кірмейсің...

2492
01:39:41,684 --> 01:39:43,226
Онда барып отыр,

2493
01:39:44,562 --> 01:39:46,313
және көзіңді жұмып,
басыңызды артқа жатқызып,

2494
01:39:46,397 --> 01:39:48,065
және менің оралуымды күтесіз бе?

2495
01:39:49,776 --> 01:39:51,610
Жақсы.

2496
01:39:51,694 --> 01:39:54,571
Немесе ішке кіріп қарауға болады
Оз сиқыршысы

2497
01:39:54,656 --> 01:39:56,156
және менің қайтып келгенімді күт.

2498
01:39:56,240 --> 01:39:57,783
(КҮЛДІ)

2499
01:40:00,703 --> 01:40:02,496
Иә, жарайды.

2500
01:40:03,081 --> 01:40:05,499
<i>♪ Ду-бе ду-бе ду-бе
doo-be-doo-wop-bop</i>

2501
01:40:05,583 --> 01:40:08,835
<i>♪ Шу-бе ду-бе ду-бе
doo-be doo-wop-bop</i>

2502
01:40:08,920 --> 01:40:11,129
<i>♪ Бір жақсы күн</i>

2503
01:40:11,214 --> 01:40:13,674
<i>♪ Сіз маған қарайсыз</i>

2504
01:40:13,758 --> 01:40:16,385
<i>♪ Ал сіз біздің махаббатымыз болғанын білесіз</i>

2505
01:40:16,469 --> 01:40:19,137
<i>♪ Болуға арналған</i>

2506
01:40:19,222 --> 01:40:21,848
<i>♪ Бір жақсы күн</i>

2507
01:40:21,933 --> 01:40:25,060
<i>♪ Сіз мені қызыңыз үшін қалайсыз</i>

2508
01:40:25,144 --> 01:40:27,312
<i>♪ Шу-бе ду-бе ду-бе
doo-be doo-wop-bop</i>

2509
01:40:27,397 --> 01:40:29,940
<i>♪ Шу-бе ду-бе ду-ва</i>

2510
01:40:30,024 --> 01:40:35,362
<i>♪ Сенің осындай бала екеніңді білсем де</i>

2511
01:40:35,446 --> 01:40:39,616
<i>♪ Кім ғана жүгіргісі келеді</i>

2512
01:40:40,785 --> 01:40:45,831
<i>♪ Мен күтемін
және бір күні, қымбаттым</i>

2513
01:40:45,915 --> 01:40:50,377
<i>♪ Сен маған келесің
қоныстанғыңыз келгенде</i>

2514
01:40:50,461 --> 01:40:51,545
<i>♪ Ой</i>

2515
01:40:51,629 --> 01:40:54,214
<i>♪ Бір жақсы күн</i>

2516
01:40:54,298 --> 01:40:56,883
<i>♪ Біз тағы кездесеміз</i>

2517
01:40:56,968 --> 01:40:59,553
<i>♪ Содан кейін сізде бар махаббатты қалайсыз</i>

2518
01:40:59,637 --> 01:41:02,347
<i>♪ Бұрын лақтырған</i>

2519
01:41:02,432 --> 01:41:05,058
<i>♪ Бір жақсы күн</i>

2520
01:41:05,143 --> 01:41:07,853
<i>♪ Сіз мені қызыңыз үшін қалайсыз</i>

2521
01:41:07,937 --> 01:41:10,397
<i>♪ Бір жақсы күн</i>

2522
01:41:10,481 --> 01:41:13,734
<i>♪ Сіз мені қызыңыз үшін қалайсыз ♪</i>

2523
01:41:13,818 --> 01:41:15,444
Жаңбырды тоқтатты.

2524
01:41:19,532 --> 01:41:21,199
Джек?

2525
01:41:57,195 --> 01:41:59,321
(ҚҰРАҚ)

2526
01:42:05,077 --> 01:42:06,119
<i>♪ Сіз орманнан шықтыңыз</i>

2527
01:42:06,204 --> 01:42:07,162
<i>♪ Сіз қараңғылықтан шықтыңыз</i>

2528
01:42:07,246 --> 01:42:09,122
<i>♪ Сіз түнде емессіз</i>

2529
01:42:09,207 --> 01:42:12,501
<i>♪ Күнге қадам жасаңыз
Жарыққа қадам басыңыз</i>

2530
01:42:13,252 --> 01:42:15,670
<i>♪ Тура алға жүріңіз
ең даңқты</i>үшін

2531
01:42:15,755 --> 01:42:17,380
 Мен олар не істеп жатыр деп ойлаймын.

2532
01:42:17,507 --> 01:42:20,133
<i>♪ Жерде немесе күнде</i>

2533
01:42:21,135 --> 01:42:22,260
<i>♪ Сіз орманнан шықтыңыз</i>

2534
01:42:22,345 --> 01:42:23,386
<i>♪ Сіз қараңғылықтан шықтыңыз</i>

2535
01:42:23,471 --> 01:42:25,472
<i>♪ Сіз түнде емессіз</i>

2536
01:42:25,556 --> 01:42:29,559
<i>♪ Күнге қадам жасаңыз
Жарыққа қадам басыңыз</i>

2537
01:42:29,644 --> 01:42:30,644
<i>♪ Тынысыңызды ұстаңыз</i>

2538
01:42:30,728 --> 01:42:31,686
<i>♪ Жүрегіңізді ұстаңыз</i>

2539
01:42:31,771 --> 01:42:33,438
<i>♪ Үмітіңді берік ұста</i>

2540
01:42:33,773 --> 01:42:35,649
<i>♪ Күнге қадам жасаңыз
Жарыққа қадам басыңыз</i>

2541
01:42:35,733 --> 01:42:38,235
<i>♪ Сол қақпаларға қарай жүріңіз
және олар</i>болмақ

2542
01:42:38,653 --> 01:42:39,153
<i>♪ Ашық</i>

2543
01:42:56,587 --> 01:43:00,632
<i>♪ Кішкене беру керек</i>

2544
01:43:00,716 --> 01:43:02,968
<i>♪ Аздап алыңыз</i>

2545
01:43:03,052 --> 01:43:07,806
<i>♪ Ал бейшара жүрегіңе жол берсін
аздап үзіңіз</i>

2546
01:43:07,890 --> 01:43:10,141
<i>♪ Бұл</i> оқиғасы

2547
01:43:10,226 --> 01:43:13,270
<i>♪ Міне, махаббаттың ұлылығы</i>

2548
01:43:15,648 --> 01:43:18,692
<i>♪ Кішкене күлу керек</i>

2549
01:43:19,277 --> 01:43:21,778
<i>♪ Аздап жыла</i>

2550
01:43:21,863 --> 01:43:26,366
<i>♪ Бұлттардың алдында
сәл ғана өтіңіз</i>

2551
01:43:26,450 --> 01:43:28,702
<i>♪ Бұл</i> оқиғасы

2552
01:43:28,786 --> 01:43:31,788
<i>♪ Міне, махаббаттың ұлылығы</i>

2553
01:43:34,792 --> 01:43:39,379
<i>♪ Және екеуміз болғанша</i>

2554
01:43:39,463 --> 01:43:43,884
<i>♪ Бізде әлем бар
және оның барлық сүйкімділігі</i>

2555
01:43:43,968 --> 01:43:48,054
<i>♪ Ал әлем қашан
бізбен аяқталды</i>

2556
01:43:48,139 --> 01:43:52,350
<i>♪ Бір-біріміздің қолымыз бар</i>

2557
01:43:52,435 --> 01:43:55,770
<i>♪ Кішкене жеңу керек</i>

2558
01:43:55,855 --> 01:43:58,106
<i>♪ Сәл жоғалтыңыз</i>

2559
01:43:58,190 --> 01:44:02,736
<i>♪ Әрқашан блюз аз болсын</i>

2560
01:44:02,820 --> 01:44:04,946
<i>♪ Бірақ бұл</i> оқиғасы

2561
01:44:05,031 --> 01:44:08,158
<i>♪ Бұл махаббаттың ұлылығы</i>

2562
01:44:20,838 --> 01:44:23,673
<i>♪ Бұл сіздің көздеріңіз бе?</i>

2563
01:44:25,051 --> 01:44:27,802
<i>♪ Бұл сіздің күлкіңіз бе?</i>

2564
01:44:29,722 --> 01:44:33,767
<i>♪ Жақсы, мен іздедім'
мәңгі сенімен</i>

2565
01:44:33,851 --> 01:44:37,604
<i>♪ Бірақ мен сені бұрын ешқашан көрмедім</i>

2566
01:44:37,688 --> 01:44:40,941
<i>♪ Бұл сіздің қолдарыңыз ба</i>

2567
01:44:41,025 --> 01:44:44,653
<i>♪ Мені ұстаңыз</i>

2568
01:44:46,072 --> 01:44:52,118
<i>♪ Енді қалай деп ойлаймын
Мен соншалықты соқыр болуым мүмкін еді</i>

2569
01:44:54,205 --> 01:44:58,166
<i>♪ Алғаш рет</i>

2570
01:44:58,292 --> 01:45:02,045
<i>♪ Мен сенің көздеріңе қарап тұрмын</i>

2571
01:45:02,421 --> 01:45:04,547
<i>♪ Алғаш рет</i>

2572
01:45:04,632 --> 01:45:08,426
<i>♪ Мен сенің кім екеніңді көріп тұрмын</i>

2573
01:45:09,887 --> 01:45:14,057
<i>♪ Қаншалықты көргеніме сене алар емеспін</i>

2574
01:45:14,433 --> 01:45:18,561
<i>♪ Маған қайта қараған кезде</i>

2575
01:45:18,646 --> 01:45:22,774
<i>♪ Енді мен махаббаттың не екенін түсіндім</i>

2576
01:45:23,526 --> 01:45:26,277
<i>♪ Махаббат дегеніміз</i>

2577
01:45:26,904 --> 01:45:29,572
<i>♪ Алғаш рет</i>

2578
01:45:34,203 --> 01:45:37,372
<i>♪ Бұл шынайы болуы мүмкін бе</i>

2579
01:45:38,165 --> 01:45:40,917
<i>♪ Бұл рас болуы мүмкін бе</i>

2580
01:45:42,962 --> 01:45:46,589
<i>♪ Мен бүгін таңертең болған адаммын ба'</i>

2581
01:45:47,008 --> 01:45:50,844
<i>♪ Ал сіз де солайсыз ба</i>

2582
01:45:50,928 --> 01:45:53,930
<i>♪ Мұның бәрі біртүрлі</i>

2583
01:45:54,015 --> 01:45:57,726
<i>♪ Бұл қалай болуы мүмкін</i>

2584
01:45:59,228 --> 01:46:05,608
<i>♪ Бұл махаббат
менің алдымда</i>болды

2585
01:46:07,236 --> 01:46:11,489
<i>♪ Және бірінші рет</i>

2586
01:46:11,574 --> 01:46:15,118
<i>♪ Мен сенің көздеріңе қарап тұрмын</i>

2587
01:46:15,578 --> 01:46:17,704
<i>♪ Алғаш рет</i>

2588
01:46:17,788 --> 01:46:21,666
<i>♪ Мен сенің кім екеніңді көріп тұрмын</i>

2589
01:46:22,960 --> 01:46:27,255
<i>♪ Қаншалықты көргеніме сене алар емеспін</i>

2590
01:46:27,798 --> 01:46:31,760
<i>♪ Маған қайта қараған кезде</i>

2591
01:46:31,844 --> 01:46:36,473
<i>♪ Енді мен махаббаттың не екенін түсіндім</i>

2592
01:46:36,766 --> 01:46:39,809
<i>♪ Махаббат дегеніміз</i>

2593
01:46:39,894 --> 01:46:43,021
<i>♪ Алғаш рет</i>

2594
01:46:47,902 --> 01:46:52,113
<i>♪ Сонша уақыт бұрын</i>

2595
01:46:52,198 --> 01:46:58,828
<i>♪ Мен бас тарттым
осы эмоцияны</i>табу туралы

2596
01:46:59,455 --> 01:47:03,291
<i>♪ Тағы да</i>

2597
01:47:04,335 --> 01:47:08,254
<i>♪ Бірақ сіз қазір менімен біргесіз</i>

2598
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
<i>♪ Иә, мен сізді бір жолмен таптым</i>

2599
01:47:13,260 --> 01:47:19,557
<i>♪ Мен ешқашан бұлай сенімді болған емеспін</i>

2600
01:47:28,526 --> 01:47:32,779
<i>♪ Және бірінші рет</i>

2601
01:47:32,863 --> 01:47:36,825
<i>♪ Мен сенің көздеріңе қарап тұрмын</i>

2602
01:47:36,909 --> 01:47:38,952
<i>♪ Алғаш рет</i>

2603
01:47:39,036 --> 01:47:43,206
<i>♪ Мен сенің кім екеніңді көріп тұрмын</i>

2604
01:47:44,458 --> 01:47:48,670
<i>♪ Қаншалықты көргеніме сене алар емеспін</i>

2605
01:47:49,046 --> 01:47:53,800
<i>♪ Маған қайта қараған кезде</i>

2606
01:47:55,386 --> 01:48:01,307
<i>♪ Енді мен махаббаттың не екенін түсіндім</i>

2607
01:48:01,600 --> 01:48:04,811
<i>♪ Махаббат дегеніміз</i>

2608
01:48:06,147 --> 01:48:10,024
<i>♪ Алғаш рет ♪</i>

2608
01:48:11,305 --> 01:48:17,214